Precedente Prossimo
Odontoiatria 19 - Obblighi legali come dentista
Odontoiatria 19 - Obblighi legali come dentista
Odontoiatria 19 - Obblighi legali come dentista

Odontoiatria 19 - Obblighi legali come dentista - Esercizi

Obligaciones legales como dentista

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

la factura — el documento de pago (la fattura — il documento di pagamento)
el historial médico — los datos de salud (l’anamnesi — i dati sanitari)
la autorización — el permiso por escrito (l’autorizzazione — il permesso scritto)
cumplir con — seguir la normativa (conformarsi a — rispettare la normativa)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Aviso interno: documentación y facturación en la clínica dental

Compila gli spazi vuoti: historial médico, codificación, consentimiento informado, registra, confidencialidad, autorización

(Avviso interno: documentazione e fatturazione nella clinica dentale)

Para garantizar una atención segura, el dentista al paciente y actualiza el antes del procedimiento. Si hay un tratamiento invasivo, se pide el y se explica el plan. Los datos del paciente se guardan con según la normativa.

En la factura se indica la del procedimiento y si el seguro público cubre una parte. A veces la clínica solicita una previa para ciertos tratamientos. La documentación puede revisarse en una auditoría, y el profesional debe cumplir los plazos y ser responsable legal.
Per garantire un’assistenza sicura, il dentista registra il paziente e aggiorna l’anamnesi prima della procedura. Se c’è un trattamento invasivo, si richiede il consenso informato e si spiega il piano. I dati del paziente vengono conservati con riservatezza secondo la normativa.

Nella fattura si indica la codifica della procedura e se l’assicurazione pubblica copre una parte. A volte la clinica richiede un’autorizzazione preventiva per alcuni trattamenti. La documentazione può essere verificata in un audit e il professionista deve rispettare le scadenze ed essere legalmente responsabile.

  1. ¿Qué documentos o acciones menciona el aviso para atender y facturar correctamente a un paciente? Explica dos o tres.

    (Quali documenti o azioni menziona l’avviso per assistere e fatturare correttamente un paziente? Spiegane due o tre.)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Oggi ho registrato un nuovo paziente nella clinica odontoiatrica. Prima della procedura controllo la sua anamnesi e gli spiego il consenso informato. Gli dico anche che i suoi dati sono riservati e che dobbiamo rispettare la normativa. Per incassare, faccio la codifica del trattamento e preparo la fattura. Il paziente chiede dell’assicurazione pubblica: gli chiarisco che qui paga lui e poi può richiedere il rimborso. Inoltre, emetto una ricetta e annoto tutto nel caso ci sia un audit.)
Vero Falso

(La dentista spiega al paziente che prima pagherà in clinica e poi potrà richiedere il rimborso all’assicurazione pubblica.)

(La dentista non controlla l’anamnesi perché il paziente ha già firmato un’autorizzazione.)

(La dentista registra le informazioni sul trattamento nel caso ci sia un audit.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. En la clínica dental, el dentista ___ al paciente y actualiza su historial médico antes del tratamiento.

(Nella clinica dentistica, il dentista ___ il paziente e aggiorna la sua cartella clinica prima del trattamento.)

2. Antes de la extracción, el dentista ___ el procedimiento y el paciente firma el consentimiento informado.

(Prima dell’estrazione, il dentista ___ la procedura e il paziente firma il consenso informato.)

3. Según la normativa, la clínica ___ con la confidencialidad de los datos del paciente.

(Secondo la normativa, la clinica ___ la riservatezza dei dati del paziente.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Consentimiento y confidencialidad recepción

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Normalmente, en la clínica dental... / Es importante que el paciente firme el consentimiento informado. / Según la normativa, debemos registrar los datos y mantener la confidencialidad.

  1. Cuando un paciente viene a la clínica dental por primera vez, ¿qué datos registras y qué documentos o autorizaciones le pides?
    Quando un paziente viene per la prima volta alla clinica dentistica, quali dati registri e quali documenti o autorizzazioni gli chiedi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si un paciente te pregunta por el precio y la factura del tratamiento y si el seguro público cubre algo, ¿qué le explicas de forma sencilla?
    Se un paziente ti chiede informazioni sul prezzo e sulla fattura del trattamento e se l’assicurazione pubblica copre qualcosa, cosa gli spieghi in modo semplice?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Asunto: Factura y reembolso - Clínica Dental Sonrisa

Hola, Marta:

Te escribo por tu visita del 24/06. Hemos emitido la factura (adjunta). En el sistema aparece que tienes seguro público, pero falta la autorización para el tratamiento. Sin esa autorización no podemos pedir el reembolso.

Por favor, confirma:

  • tu número de tarjeta sanitaria
  • si firmaste el consentimiento informado
  • si quieres que corrijamos los datos de la factura

Gracias,
Laura Gómez
Administración

Oggetto: Fattura e rimborso - Clinica Dentistica Sonrisa

Ciao, Marta:

Ti scrivo per la tua visita del 24/06. Abbiamo emesso la fattura (in allegato). Nel sistema risulta che hai assicurazione pubblica, ma manca l’autorizzazione per il trattamento. Senza tale autorizzazione non possiamo richiedere il rimborso.

Per favore, conferma:

  • il tuo numero di tessera sanitaria
  • se hai firmato il consenso informato
  • se vuoi che correggiamo i dati della fattura

Grazie,
Laura Gómez
Amministrazione

Frasi utili:

  1. Quería confirmar si puedo enviarles...

    (Volevo confermare se posso inviarvi...)

  2. Adjunto le envío...

    (In allegato le invio...)

  3. ¿Me pueden confirmar si...?

    (Mi potete confermare se...?)

Hola, Laura:

Gracias por tu mensaje. He visto la factura y hay un error en mi dirección: pone "Calle Sol 3" y es "Calle Sol 13". ¿La pueden corregir y enviármela otra vez?

Mi número de tarjeta sanitaria es 1234567890. Sí, en la consulta firmé el consentimiento informado. Sobre la autorización, ¿debo pedirla yo al seguro público o la puede gestionar la clínica?

Gracias por la ayuda.

Un saludo,
Marta Ruiz
Ciao, Laura:

Grazie per il tuo messaggio. Ho visto la fattura e c’è un errore nel mio indirizzo: c’è scritto "Calle Sol 3" e invece è "Calle Sol 13". La potete correggere e inviarmela di nuovo?

Il mio numero di tessera sanitaria è 1234567890. Sì, in ambulatorio ho firmato il consenso informato. Riguardo all’autorizzazione, devo richiederla io all’assicurazione pubblica o può occuparsene la clinica?

Grazie per l’aiuto.

Cordiali saluti,
Marta Ruiz