18 - Comunicare con un collega specialista - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nota de derivación a Traumatología
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Centro di Salute La Ribera. Nota di invio a Traumatologia.
Paziente con dolore al ginocchio destro da 3 settimane, senza precedente trauma. In visita sono stati rivisti i precedenti: ipertensione e sovrappeso. È presente una lieve infiammazione e dolore nel salire le scale. Diagnosi provvisoria: tendinite. Motivo dell’invio: valutare l’imaging e il piano di trattamento. Allego il referto medico e richiedo un secondo parere. Per favore, confermare la ricezione e programmare un appuntamento.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Quali precedenti presenta il paziente e che cosa si richiede nella nota di invio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona invierà la paziente a una specialista in dermatologia.) |
||
|
(Il messaggio dice che la paziente è migliorata con la crema abituale.) |
||
|
(La mittente ha il consenso informato e pensa di inviare foto e documenti.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Le scrivo per ___ il paziente alla sua visita e allego il referto medico.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(Nell'anamnesi, il paziente ___ che da ieri ha dolore addominale.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Ora ___ gli antecedenti e preparo l'invio con la diagnosi provvisoria.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Derivación al traumatólogo
Dra. Martín (Médica de familia): Mostra Hola, Dr. Rivas, soy la Dra. Martín de Atención Primaria. Le llamo para derivar a un paciente por dolor en el hombro derecho.
(Salve, Dott. Rivas, sono la Dott.ssa Martín della Medicina di base. La chiamo per inviare un paziente per dolore alla spalla destra.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Mostra Hola, dígame. ¿Cuál es el motivo de consulta y desde cuándo tiene dolor?
(Salve, mi dica. Qual è il motivo della consultazione e da quando ha dolore?)
Dra. Martín (Médica de familia): Mostra Hace tres semanas y empeora al levantar el brazo. He revisado los antecedentes y no hay cirugías previas; mi diagnóstico provisional es tendinitis.
(Da tre settimane e peggiora quando solleva il braccio. Ho rivisto l’anamnesi e non ci sono interventi chirurgici precedenti; la mia diagnosi provvisoria è tendinite.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Mostra Perfecto. Envíeme la remisión con el informe médico y un resumen del historial clínico y lo valoramos en consulta.
(Perfetto. Mi invii l’impegnativa con il referto medico e un riepilogo della cartella clinica e lo valuteremo in visita.)
Dra. Martín (Médica de familia): Mostra De acuerdo. Adjuntaré la documentación hoy y programamos la cita. ¿Me confirma recepción cuando lo reciba, por favor?
(D’accordo. Allegherò la documentazione oggi e fisseremo l’appuntamento. Mi conferma la ricezione quando lo riceve, per favore?)
Domande aperte:
1. ¿Cuál es el motivo de consulta del paciente y qué síntomas describe la doctora?
Qual è il motivo della consultazione del paziente e quali sintomi descrive la dottoressa?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Hai visitato un paziente e devi inviarlo da uno specialista: quali informazioni di base includi nel referto e qual è il motivo dell’invio?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Chiami o scrivi a un collega specialista per coordinare un appuntamento: che cosa gli chiedi e come confermi che abbia ricevuto la documentazione?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Oggetto: Invio a Traumatologia - dolore al polso
Buongiorno Dr. López:
Le scrivo per inviare un paziente, Javier Martín (45). Motivo della consultazione: dolore al polso destro da 3 settimane, che peggiora muovendolo. Non ricorda un colpo. All'esame obiettivo c'è un lieve gonfiore e dolore alla palpazione. Gli abbiamo dato ibuprofene e un tutore per il polso, ma è ancora uguale.
Può valutare e dire se serve un esame o un intervento? Allego un breve referto e la sua storia clinica.
Grazie, Dott.ssa Marta Ruiz (Centro di Salute Nord)
Frasi utili:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Confermo la ricezione dell'invio e della documentazione.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(Secondo il referto, il paziente presenta dolore al polso da...)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Possiamo fissare un appuntamento giovedì alle 10:30 o venerdì alle 12:00?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Oggetto: Re: Invio a Traumatologia - dolore al polso
Buongiorno Dott.ssa Ruiz:
Grazie per il suo messaggio. Confermo la ricezione dell'invio e della documentazione allegata. Secondo il referto, Javier Martín (45) ha dolore al polso destro da 3 settimane, con lieve gonfiore e dolore alla palpazione, e non migliora né con ibuprofene né con il tutore per il polso.
Posso vederlo in ambulatorio questa settimana. Le va bene giovedì alle 10:30 o venerdì alle 12:00? Durante la visita rivedremo i precedenti e decideremo se ha bisogno di una radiografia o di un'ecografia. Nel frattempo, continui con riposo relativo e con il tutore per il polso.
Cordiali saluti,
Dr. Carlos López
Traumatologia
