Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nota de derivación a Traumatología
Compila gli spazi vuoti: hipertensión, Motivo, sobrepeso, confirmar, derivación, Diagnóstico, informe
(Nota di invio a Traumatologia)
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Centro di Salute La Ribera. Nota di invio a Traumatologia.
Paziente con dolore al ginocchio destro da 3 settimane, senza precedente trauma. In visita sono stati rivisti i precedenti: ipertensione e sovrappeso. È presente una lieve infiammazione e dolore nel salire le scale. Diagnosi provvisoria: tendinite. Motivo dell’invio: valutare l’imaging e il piano di trattamento. Allego il referto medico e richiedo un secondo parere. Per favore, confermare la ricezione e programmare un appuntamento.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Quali precedenti presenta il paziente e che cosa si richiede nella nota di invio?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona invierà la paziente a una specialista in dermatologia.) |
||
|
(Il messaggio dice che la paziente è migliorata con la crema abituale.) |
||
|
(La mittente ha il consenso informato e pensa di inviare foto e documenti.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Le scrivo per ___ il paziente alla sua visita e allego il referto medico.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(Nell'anamnesi, il paziente ___ che da ieri ha dolore addominale.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Ora ___ gli antecedenti e preparo l'invio con la diagnosi provvisoria.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Hai visitato un paziente e devi inviarlo da uno specialista: quali informazioni di base includi nel referto e qual è il motivo dell’invio?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Chiami o scrivi a un collega specialista per coordinare un appuntamento: che cosa gli chiedi e come confermi che abbia ricevuto la documentazione?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Oggetto: Invio a Traumatologia - dolore al polso
Buongiorno Dr. López:
Le scrivo per inviare un paziente, Javier Martín (45). Motivo della consultazione: dolore al polso destro da 3 settimane, che peggiora muovendolo. Non ricorda un colpo. All'esame obiettivo c'è un lieve gonfiore e dolore alla palpazione. Gli abbiamo dato ibuprofene e un tutore per il polso, ma è ancora uguale.
Può valutare e dire se serve un esame o un intervento? Allego un breve referto e la sua storia clinica.
Grazie, Dott.ssa Marta Ruiz (Centro di Salute Nord)
Frasi utili:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Confermo la ricezione dell'invio e della documentazione.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(Secondo il referto, il paziente presenta dolore al polso da...)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Possiamo fissare un appuntamento giovedì alle 10:30 o venerdì alle 12:00?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Oggetto: Re: Invio a Traumatologia - dolore al polso
Buongiorno Dott.ssa Ruiz:
Grazie per il suo messaggio. Confermo la ricezione dell'invio e della documentazione allegata. Secondo il referto, Javier Martín (45) ha dolore al polso destro da 3 settimane, con lieve gonfiore e dolore alla palpazione, e non migliora né con ibuprofene né con il tutore per il polso.
Posso vederlo in ambulatorio questa settimana. Le va bene giovedì alle 10:30 o venerdì alle 12:00? Durante la visita rivedremo i precedenti e decideremo se ha bisogno di una radiografia o di un'ecografia. Nel frattempo, continui con riposo relativo e con il tutore per il polso.
Cordiali saluti,
Dr. Carlos López
Traumatologia