21 - Codice etico - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Extracto del Código Deontológico (clínica dental)
En la clínica dental, el Código Deontológico exige informar al paciente y solicitar su antes de un tratamiento. El profesional debe explicar el plan y el , y a un especialista si el caso lo requiere.
También establece la obligación de guardar la y el . Hay que claros y cumplir la normativa. Si un dentista detecta una grave, debe denunciarla por los canales del centro.Nella clinica dentale, il Codice Deontologico impone di informare il paziente e richiedere il suo consenso informato prima di un trattamento. Il professionista deve spiegare il piano e il preventivo e indirizzare a uno specialista se il caso lo richiede.
Stabilisce inoltre l’obbligo di mantenere la riservatezza e il segreto professionale. Bisogna tenere registri chiari e rispettare la normativa. Se un dentista rileva una grave irregolarità, deve denunciarla attraverso i canali del centro.
-
¿Qué obligaciones del dentista aparecen en el texto y cómo protegen al paciente? Da dos ejemplos.
(Quali obblighi del dentista compaiono nel testo e in che modo proteggono il paziente? Fai due esempi.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Chi parla spiega alla paziente che può accettare o rifiutare il trattamento.) |
||
|
(Chi parla accetta di fare uno sconto perché la paziente conosce un collega.) |
||
|
(Chi parla afferma che deve denunciare irregolarità se rileva negligenza.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Antes de empezar el tratamiento, el dentista ___ al paciente sobre el consentimiento informado.
(Prima di iniziare il trattamento, il dentista ___ il paziente sul consenso informato.)2. En la clínica, nosotros ___ registros claros para cumplir con la normativa.
(Nella clinica, noi ___ registri chiari per rispettare la normativa.)3. Si hay un conflicto de intereses, la doctora ___ el favoritismo y actúa con honestidad.
(Se c'è un conflitto di interessi, la dottoressa ___ il favoritismo e agisce con onestà.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Consentimiento y presupuesto del tratamiento
Dra. Marta (dentista): Mostra Carlos, antes de empezar necesito informarte bien: el plan, el precio y que firmes el consentimiento informado.
(Carlos, prima di iniziare ho bisogno di informarti bene: il piano, il prezzo e che tu firmi il consenso informato.)
Carlos (paciente): Mostra Vale, pero tengo dudas: ¿qué pasa si luego me duele mucho? ¿Y cuánto cuesta en total?
(Va bene, però ho dei dubbi: cosa succede se poi mi fa molto male? E quanto costa in totale?)
Dra. Marta (dentista): Mostra Te explico los riesgos y las opciones; si hace falta, puedo referirte a un especialista. Tú tienes la autonomía para decidir con esa información.
(Ti spiego i rischi e le opzioni; se necessario, posso indirizzarti a uno specialista. Tu hai l'autonomia di decidere con queste informazioni.)
Carlos (paciente): Mostra De acuerdo. ¿Podemos negociar el presupuesto? Ahora mismo no puedo pagarlo todo de una vez.
(D'accordo. Possiamo negoziare il preventivo? In questo momento non posso pagare tutto in una volta.)
Dra. Marta (dentista): Mostra Sí, lo hablamos con recepción y lo dejamos por escrito. Además, tu información es confidencial y preservamos tu privacidad.
(Sì, ne parliamo con la reception e lo mettiamo per iscritto. Inoltre, le tue informazioni sono riservate e tuteliamo la tua privacy.)
Domande aperte:
1. ¿Qué dos cosas explica la doctora antes de empezar el tratamiento?
Quali due cose spiega la dottoressa prima di iniziare il trattamento?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Antes de empezar, necesito saber… / Creo que es importante mantener la confidencialidad. / En mi opinión, el paciente tiene derecho a…
-
En una visita al dentista, ¿qué información quieres recibir antes de un tratamiento y por qué?
Durante una visita dal dentista, quali informazioni vuoi ricevere prima di un trattamento e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pide que cuentes su caso a otra persona, ¿qué harías para preservar su privacidad?
Se un paziente ti chiede di raccontare il suo caso a un’altra persona, che cosa faresti per preservare la sua privacy?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Nueva primera visita (martes 10:30)
Hola, Marta:
El martes a las 10:30 viene un paciente nuevo, Daniel R. Antes de empezar, necesitamos su consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. Recuerda explicar que sus datos son confidenciales y que debemos preservar la privacidad en recepción.
Por favor, prepara la hoja y revisa si falta algún dato en su ficha. Si el paciente pregunta por un tratamiento que no hacemos aquí, lo podemos referir a un especialista.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora
Oggetto: Nuova prima visita (martedì 10:30)
Ciao, Marta:
Martedì alle 10:30 viene un nuovo paziente, Daniel R. Prima di iniziare, abbiamo bisogno del suo consenso informato per la pulizia e le radiografie. Ricorda di spiegare che i suoi dati sono confidenziali e che dobbiamo preservare la privacy in reception.
Per favore, prepara il modulo e controlla se manca qualche dato nella sua scheda. Se il paziente chiede un trattamento che non facciamo qui, lo possiamo indirizzare a uno specialista.
Grazie,
Laura Gómez
Coordinatrice
Frasi utili:
-
De acuerdo, yo preparo...
(D’accordo, io preparo...)
-
¿Puedes confirmarme si... ?
(Mi puoi confermare se... ?)
-
Si el paciente pregunta por..., le podemos...
(Se il paziente chiede di..., lo possiamo...)
De acuerdo. Yo preparo la hoja de consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. También reviso la ficha de Daniel R. y te aviso si falta algún dato.
En recepción hablaré con él en voz baja y no daré información personal delante de otros pacientes, para preservar su privacidad y la confidencialidad.
¿Puedes confirmarme si ya tenemos su número de teléfono y su DNI? Si pregunta por ortodoncia, le podemos referir a un especialista.
Gracias,
Marta
Ciao, Laura:
D’accordo. Io preparo il modulo di consenso informato per la pulizia e le radiografie. Inoltre controllo la scheda di Daniel R. e ti avviso se manca qualche dato.
In reception parlerò con lui a bassa voce e non darò informazioni personali davanti ad altri pazienti, per preservare la sua privacy e la confidenzialità.
Mi puoi confermare se abbiamo già il suo numero di telefono e il suo DNI? Se chiede dell’ortodonzia, lo possiamo indirizzare a uno specialista.
Grazie,
Marta
