Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Abformung — ein Abdruck vom Kiefer (die Abformung — een afdruk van de kaak)
die Abdruckmasse — das Material für den Abdruck (die Abdruckmasse — het materiaal voor de afdruk)
die provisorische Krone — eine Krone für kurze Zeit (die provisorische Krone — een tijdelijke kroon)
die Reparatur — defekten Zahnersatz wiederherstellen (die Reparatur — het herstel van beschadigde gebitsprothese)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Auftragsformular für das Dentallabor

Vul de lege plekken in: Dentallabor, Farbeinstellung, Modell, Gerüstmaterial, Anmerkung, Abdruckmaterial, Auftrags, Krone, Fertigstellungsfrist, Schichtstärke, Überarbeitung

(Opdrachtformulier voor het tandtechnisch laboratorium)

Sehr geehrtes ,

wir senden Ihnen hiermit das des Oberkiefers für eine neue keramische auf Zahn 11. Bitte verwenden Sie ein aus Metallkeramik und fertigen Sie eine Krone in Zahnfarbe A2 an. Die soll minimal sein, da der Platz begrenzt ist. Die ist in zwei Wochen. Bei Fragen schicken Sie uns bitte eine E‑Mail mit einer kurzen . Falls die Krone nicht optimal passt, senden wir sie zur wieder ein.

Das ist Silikon, die haben wir auf dem beiliegenden Foto markiert. Achten Sie bitte besonders auf den natürlichen Randverlauf zum Zahnfleisch. Wir danken für die gute Zusammenarbeit und bitten um eine schriftliche Bestätigung des per E‑Mail.
Geacht tandtechnisch laboratorium,

hierbij sturen wij u het model van de bovenkaak voor een nieuwe keramische kroon op tand 11. Gebruik alstublieft een geraamtemateriaal van metaal-keramiek en maak een kroon in tandkleur A2. De opbouwdikte moet minimaal zijn omdat de ruimte beperkt is. De levertijd is twee weken. Bij vragen stuurt u ons alstublieft een e-mail met een korte toelichting. Als de kroon niet optimaal past, sturen wij deze ter herbewerking terug.

Het afdrukmateriaal is siliconen; de kleurinstelling hebben wij op de bijgevoegde foto gemarkeerd. Let alstublieft extra op de natuurlijke overgang naar het tandvlees. Wij danken u voor de goede samenwerking en verzoeken u om een schriftelijke bevestiging van de opdracht per e-mail.

  1. Wofür braucht die Praxis das Dentallabor in diesem Text?

    (Waarvoor heeft de praktijk het tandtechnisch laboratorium nodig in deze tekst?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Für das Labor: Ich schicke heute die Abformung und die Abdruckmasse von Frau Keller. Bitte prüfen Sie auf dem Modell die Okklusion und die Zahnstellung. Es geht um eine provisorische Krone und eine kleine Brücke. Bei der Einprobe soll die Farbangleichung etwas wärmer sein, aber nicht zu dunkel. Wenn es irgendwo drückt, bitte anpassen und mir kurz Bescheid geben. Eine Reparatur ist diesmal nicht nötig.
(Voor het laboratorium: Ik stuur vandaag de afdruk en het afdrukmateriaal van mevrouw Keller. Controleer alstublieft op het model de occlusie en de stand van de tanden. Het gaat om een tijdelijke kroon en een kleine brug. Bij de proefplaatsing mag de kleur iets warmer zijn, maar niet te donker. Als er ergens drukplekjes zijn, pas deze dan aan en geef mij even bericht. Een reparatie is deze keer niet nodig.)
Waar Onwaar

(De persoon stuurt het laboratorium de afdruk en het afdrukmateriaal en vraagt om controle van occlusie en tandstand.)

(Het gaat uitsluitend om een reparatie aan een plaatprothese.)

(De kleur moet bij de inpassing iets warmer zijn, maar niet duidelijk donkerder.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich ______ dem Zahntechniker heute die Abformung und den Auftrag für die neue Teilprothese.

(Ik ______ de tandtechnicus vandaag de afdruk en de opdracht voor de nieuwe deelprothese.)

2. Können Sie bitte genau notieren, dass wir die Prothese in Keramik ______ wollen?

(Kunt u alstublieft precies noteren dat we de prothese in keramiek ______ willen?)

3. Für die Farbwahl ______ wir die VITA-Farbskala und tragen den Farbcode in das Laborformular ein.

(Voor de kleurkeuze ______ we de VITA-kleurenschaal en vullen we de kleurcode in op het labformulier.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Telefonat mit dem Labor zur Zahnfarbe

2

Reparatur einer gebrochenen Totalprothese

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich möchte das Labor bitten, ... anzupassen. / Die Farbe/ Zahnstellung/ Okklusion sollte ... sein. / Können Sie die Krone/ Brücke/ Prothese bitte ...?

  1. Sie rufen im Labor an: Sie brauchen eine neue Krone für Zahn 26. Was sagen Sie kurz zur Materialwahl und zur Farbe?
    U belt naar het laboratorium: u heeft een nieuwe kroon nodig voor tand 26. Wat zegt u kort over de materiaalkeuze en de kleur?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie haben eine Modellgussprothese ans Labor geschickt. Wie erklären Sie am Telefon, welche Anpassungen das Labor vornehmen soll?
    U heeft een modelgietprothese (Modellgussprothese) naar het laboratorium gestuurd. Hoe legt u telefonisch uit welke aanpassingen het laboratorium moet uitvoeren?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Die provisorische Krone passt nicht gut. Wie beschreiben Sie dem Zahntechniker kurz das Problem mit Okklusion oder Zahnstellung?
    De tijdelijke kroon past niet goed. Hoe beschrijft u kort aan de tandtechnicus het probleem met de occlusie of de tandstand?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie bekommen die Brücke zurück, aber die Farbangleichung stimmt nicht. Wie bitten Sie das Labor höflich um eine Korrektur?
    U krijgt de brug terug, maar de kleurafstemming klopt niet. Hoe vraagt u het laboratorium beleefd om dit te corrigeren?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Auftrag Oberkiefer-Prothese Frau Keller

Sehr geehrter Herr Doktor,
wir haben die Abformung für die Oberkiefer-Prothese von Frau Keller erhalten.

Bitte geben Sie uns noch:

  • die gewünschte Farbangabe (Vita-Farbe?)
  • die Materialangabe für die Basis
  • Information: Teilprothese oder Totalprothese?
  • besondere Wünsche zur Bisslage oder zur Anprobe

Können wir die Anprobe nächste Woche einplanen? Bitte teilen Sie uns auch mit, ob wir etwas an der alten Prothese einstellen oder anpassen sollen.

Mit freundlichen Grüßen
Michael Braun
Dentaltechnik Braun

Onderwerp: Opdracht bovenkaakprothese mevrouw Keller

Geachte dokter,
wij hebben de afdruk voor de bovenkaak-prothese van mevrouw Keller ontvangen.

Geef ons alstublieft nog:

  • de gewenste kleurcode (Vita-kleur?)
  • de materiaalopgave voor de basis
  • Informatie: gedeeltelijke prothese of volledige prothese?
  • bijzondere wensen voor de occlusie of voor de passing

Kunt u de passing volgende week inplannen? Laat ons ook weten of wij iets aan de oude prothese moeten afstellen of aanpassen.

Met vriendelijke groet
Michael Braun
Dentaltechnik Braun

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier sind die Daten für …

    (Hartelijk dank voor uw e-mail. Hier zijn de gegevens voor )

  2. die gewünschte Zahnfarbe ist …, die Prothese soll … sein.

    (De gewenste tandkleur is , de prothese moet  zijn.)

  3. bitte planen Sie die Anprobe am … ein.

    (Plan de passing alstublieft in op .)

Sehr geehrter Herr Braun,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die schnelle Bearbeitung.

Für Frau Keller wünsche ich folgende Ausführung:
- Farbangabe: Vita A2
- Materialangabe: wärmegehärtete Kunststoffbasis
- Es handelt sich um eine Totalprothese im Oberkiefer (OK).
- Die Bisslage bitte leicht anheben, etwa 1 mm.

Bitte planen Sie eine Wachs-Anprobe in der nächsten Woche ein, am besten am Mittwoch oder Donnerstag Vormittag. An der alten Prothese müssen Sie nichts mehr einstellen, die Patientin trägt sie nicht mehr.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Anna Schmidt
Geachte heer Braun,

hartelijk dank voor uw e-mail en de snelle afhandeling.

Voor mevrouw Keller verzoek ik de volgende uitvoering:
- Kleurcode: Vita A2
- Materiaalopgave: warmgeharde kunststofbasis
- Het betreft een volledige prothese in de bovenkaak (OK).
- Graag de occlusie licht verhogen, ongeveer 1 mm.

Plan alstublieft een wasproef (waksproef) voor volgende week, bij voorkeur woensdag of donderdag in de ochtend. Aan de oude prothese hoeft u niets meer aan te passen; de patiënte draagt deze niet meer.

Met vriendelijke groet
Dr. med. dent. Anna Schmidt