Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Abformung — ein Abdruck vom Kiefer (die Abformung — un'impronta della mandibola)
die Abdruckmasse — das Material für den Abdruck (die Abdruckmasse — il materiale per l'impronta)
die provisorische Krone — eine Krone für kurze Zeit (die provisorische Krone — una corona provvisoria)
die Reparatur — defekten Zahnersatz wiederherstellen (die Reparatur — riparare una protesi dentale difettosa)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Auftragsformular für das Dentallabor

Compila gli spazi vuoti: Farbeinstellung, Fertigstellungsfrist, Modell, Gerüstmaterial, Abdruckmaterial, Auftrags, Anmerkung, Schichtstärke, Überarbeitung, Dentallabor, Krone

(Modulo d'ordine per il laboratorio odontotecnico)

Sehr geehrtes ,

wir senden Ihnen hiermit das des Oberkiefers für eine neue keramische auf Zahn 11. Bitte verwenden Sie ein aus Metallkeramik und fertigen Sie eine Krone in Zahnfarbe A2 an. Die soll minimal sein, da der Platz begrenzt ist. Die ist in zwei Wochen. Bei Fragen schicken Sie uns bitte eine E‑Mail mit einer kurzen . Falls die Krone nicht optimal passt, senden wir sie zur wieder ein.

Das ist Silikon, die haben wir auf dem beiliegenden Foto markiert. Achten Sie bitte besonders auf den natürlichen Randverlauf zum Zahnfleisch. Wir danken für die gute Zusammenarbeit und bitten um eine schriftliche Bestätigung des per E‑Mail.
Egregio laboratorio odontotecnico,

Le inviamo con la presente il modello dell'arcata superiore per una nuova corona in ceramica sul dente 11. La preghiamo di utilizzare un materiale per il telaio in metalloceramica e di realizzare una corona nel colore dentale A2. Lo spessore dello strato deve essere minimo, perché lo spazio è limitato. Il termine di consegna è tra due settimane. In caso di domande, ci invii per favore una e-mail con una breve annotazione. Se la corona non si adatta in modo ottimale, la invieremo nuovamente per la revisione.

Il materiale d'impronta è silicone; la regolazione del colore l'abbiamo indicata nella foto allegata. Faccia particolare attenzione al profilo naturale di raccordo con la gengiva. La ringraziamo per la buona collaborazione e la preghiamo di confermare per iscritto l'ordine tramite e-mail.

  1. Wofür braucht die Praxis das Dentallabor in diesem Text?

    (Per quale motivo lo studio invia il modello al laboratorio odontotecnico in questo testo?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Für das Labor: Ich schicke heute die Abformung und die Abdruckmasse von Frau Keller. Bitte prüfen Sie auf dem Modell die Okklusion und die Zahnstellung. Es geht um eine provisorische Krone und eine kleine Brücke. Bei der Einprobe soll die Farbangleichung etwas wärmer sein, aber nicht zu dunkel. Wenn es irgendwo drückt, bitte anpassen und mir kurz Bescheid geben. Eine Reparatur ist diesmal nicht nötig.
(Per il laboratorio: oggi invio l'impronta e il materiale per impronta della signora Keller. Per favore verificate sul modello l'occlusione e la posizione dei denti. Si tratta di una corona provvisoria e di un piccolo ponte. Alla prova il colore dovrebbe essere un po' più caldo, ma non troppo scuro. Se in qualche punto dà fastidio, per favore intervenite e avvisatemi brevemente. Questa volta non è necessaria una riparazione.)
Vero Falso

(La persona invia al laboratorio l'impronta e il materiale per impronta e chiede di controllare occlusione e posizione dei denti.)

(Si tratta esclusivamente di una riparazione a una protesi scheletrata.)

(L'adattamento del colore alla prova dovrebbe essere un po' più caldo, ma non decisamente più scuro.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ______ dem Zahntechniker heute die Abformung und den Auftrag für die neue Teilprothese.

(Oggi mando al tecnico dentale l'impronta e l'incarico per la nuova protesi parziale.)

2. Können Sie bitte genau notieren, dass wir die Prothese in Keramik ______ wollen?

(Può per favore annotare esattamente che vogliamo far realizzare la protesi in ceramica?)

3. Für die Farbwahl ______ wir die VITA-Farbskala und tragen den Farbcode in das Laborformular ein.

(Per la scelta del colore usiamo la scala colori VITA e riportiamo il codice colore nel modulo del laboratorio.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Telefonat mit dem Labor zur Zahnfarbe

2

Reparatur einer gebrochenen Totalprothese

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich möchte das Labor bitten, ... anzupassen. / Die Farbe/ Zahnstellung/ Okklusion sollte ... sein. / Können Sie die Krone/ Brücke/ Prothese bitte ...?

  1. Sie rufen im Labor an: Sie brauchen eine neue Krone für Zahn 26. Was sagen Sie kurz zur Materialwahl und zur Farbe?
    Sta chiamando il laboratorio: ha bisogno di una nuova corona per il dente 26. Cosa dice brevemente a proposito della scelta del materiale e del colore?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie haben eine Modellgussprothese ans Labor geschickt. Wie erklären Sie am Telefon, welche Anpassungen das Labor vornehmen soll?
    Ha inviato al laboratorio una protesi parziale con ganci. Come spiega al telefono quali aggiustamenti deve effettuare il laboratorio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Die provisorische Krone passt nicht gut. Wie beschreiben Sie dem Zahntechniker kurz das Problem mit Okklusion oder Zahnstellung?
    La corona provvisoria non si adatta bene. Come descrive brevemente al tecnico il problema relativo all'occlusione o alla posizione del dente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie bekommen die Brücke zurück, aber die Farbangleichung stimmt nicht. Wie bitten Sie das Labor höflich um eine Korrektur?
    Riceve il ponte indietro, ma l'adattamento del colore non è corretto. Come chiede cortesemente al laboratorio di effettuare una correzione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Auftrag Oberkiefer-Prothese Frau Keller

Sehr geehrter Herr Doktor,
wir haben die Abformung für die Oberkiefer-Prothese von Frau Keller erhalten.

Bitte geben Sie uns noch:

  • die gewünschte Farbangabe (Vita-Farbe?)
  • die Materialangabe für die Basis
  • Information: Teilprothese oder Totalprothese?
  • besondere Wünsche zur Bisslage oder zur Anprobe

Können wir die Anprobe nächste Woche einplanen? Bitte teilen Sie uns auch mit, ob wir etwas an der alten Prothese einstellen oder anpassen sollen.

Mit freundlichen Grüßen
Michael Braun
Dentaltechnik Braun

Oggetto: Ordine protesi superiore Sig.ra Keller

Gentile Dottore,
abbiamo ricevuto l'impronta per la protesi superiore della Sig.ra Keller.

La preghiamo di comunicarci i seguenti dati:

  • la specifica del colore desiderata (colore Vita?)
  • la specifica del materiale per la base
  • informazione: protesi parziale o protesi totale?
  • eventuali richieste particolari sulla posizione del morso o sulla prova in bocca

Possiamo programmare la prova in bocca la prossima settimana? Ci comunichi anche se dobbiamo regolare o adattare qualcosa sulla protesi vecchia.

Distinti saluti
Michael Braun
Dentaltechnik Braun

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier sind die Daten für …

    (Grazie per la Sua e-mail. Ecco i dati per …)

  2. die gewünschte Zahnfarbe ist …, die Prothese soll … sein.

    (Il colore dei denti desiderato è …, la protesi deve essere …)

  3. bitte planen Sie die Anprobe am … ein.

    (La prego di programmare la prova in bocca il ….)

Sehr geehrter Herr Braun,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die schnelle Bearbeitung.

Für Frau Keller wünsche ich folgende Ausführung:
- Farbangabe: Vita A2
- Materialangabe: wärmegehärtete Kunststoffbasis
- Es handelt sich um eine Totalprothese im Oberkiefer (OK).
- Die Bisslage bitte leicht anheben, etwa 1 mm.

Bitte planen Sie eine Wachs-Anprobe in der nächsten Woche ein, am besten am Mittwoch oder Donnerstag Vormittag. An der alten Prothese müssen Sie nichts mehr einstellen, die Patientin trägt sie nicht mehr.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Anna Schmidt
Gentile Sig. Braun,

La ringrazio per la Sua e-mail e per la rapida lavorazione.

Per la Sig.ra Keller desidero la seguente esecuzione:
- Specifica del colore: Vita A2
- Specifica del materiale: base in resina termoindurente
- Si tratta di una protesi totale per l'arcata superiore (OS).
- Posizione del morso: alzare leggermente il morso, di circa 1 mm.

La prego di programmare una prova in cera nella prossima settimana, preferibilmente mercoledì o giovedì mattina. Sulla protesi vecchia non è necessario intervenire, la paziente non la indossa più.

Distinti saluti
Dr. med. dent. Anna Schmidt