Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Die Verschreibung — das Aufschreiben eines Medikaments (La prescrizione — la indicazione di un medicinale per iscritto)
Die Dosierungsanweisung — Wie oft und wie viel nehmen (La indicazione sul dosaggio — Quanto spesso e quanto prenderne)
Die Kontraindikation — Gründe, ein Mittel nicht zu nehmen (La controindicazione — Motivi per non assumere un medicinale)
Das Wechselwirkungsrisiko — Gefahr bei zwei Medikamenten zusammen (Il rischio di interazione — Pericolo se due farmaci vengono assunti insieme)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Merkblatt: Rezepte in der Zahnarztpraxis (Kurzinfo)

Compila gli spazi vuoti: Rezeptformular, Schmerzmittel, Aufschreiben, Wechselwirkungen, Kontraindikation, Antibiotikatherapie, Patientenaufklärung, Dosierungsanweisungen, Nachsorgeanweisung

(Scheda informativa: Prescrizioni nello studio dentistico (Breve guida))

In vielen Zahnarztpraxen gibt es eine kurze Checkliste für Rezepte. Auf dem stehen Name und Geburtsdatum des Patienten, Datum, Stempel und Unterschrift. Vor dem fragt das Team nach Allergien und ob der Patient andere Medikamente nimmt. So verringert sich das Risiko von .

Typisch nach einer Zahnentfernung sind ein und klare . Bei einer Infektion kann der Zahnarzt eine verschreiben. In der wird erklärt: Wie lange soll der Patient das Mittel nehmen? Was ist zu vermeiden? Bei einer wird ein anderes Medikament gewählt, und die steht kurz auf dem Ausdruck.
In molti studi dentistici esiste una breve lista di controllo per le prescrizioni. Sul modulo della ricetta sono indicati nome e data di nascita del paziente, data, timbro e firma. Prima di trascrivere il farmaco, il personale chiede delle allergie e se il paziente assume altri medicinali. In questo modo si riduce il rischio di interazioni.

Tipici dopo un'estrazione dentale sono un analgesico e chiare istruzioni di dosaggio (ad es. «dopo i pasti»). In caso di infezione il dentista può prescrivere una terapia antibiotica. Nella spiegazione/informativa per il paziente viene chiarito: per quanto tempo il paziente deve assumere il farmaco? Cosa bisogna evitare (ad es. alcol o determinati medicinali)? In presenza di una controindicazione si sceglie un altro medicinale e le istruzioni per il follow-up sono riportate brevemente sul promemoria.

  1. Welche Angaben stehen auf dem Rezeptformular, und warum fragt das Team nach Allergien?

    (Quali dati sono indicati sul modulo della ricetta e perché il personale chiede delle allergie?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Nach der Behandlung schreibe ich für Frau Kramer eine Verschreibung auf das Rezeptformular. Es geht um ein Schmerzmittel für die nächsten zwei Tage. Ich gebe eine klare Dosierungsanweisung und sage, dass sie das Medikament nicht einnehmen soll, wenn sie Magenprobleme bekommt. Vorher überprüfe ich ihre Allergien und weise auf ein mögliches Wechselwirkungsrisiko mit anderen Medikamenten hin. Zum Schluss mache ich eine kurze Patientenaufklärung und gebe eine Nachsorgeanweisung für heute Abend.
(Dopo il trattamento scrivo per la signora Kramer una prescrizione sul modulo della ricetta. Si tratta di un analgesico per i prossimi due giorni. Do una chiara indicazione sul dosaggio e dico che non deve assumere il medicinale se dovesse avere disturbi di stomaco. Prima verifico le sue allergie e segnalo un possibile rischio di interazione con altri farmaci. Infine faccio una breve informazione alla paziente e do istruzioni per il follow-up di questa sera.)
Vero Falso

(Il dentista rilascia una ricetta e spiega per quanto tempo va preso l'analgesico.)

(Le allergie non vengono verificate, perché si tratta solo di un analgesico leggero.)

(La paziente deve continuare a prendere il medicinale anche in caso di disturbi di stomaco.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ vor der Verschreibung, ob Sie Allergien gegen Antibiotika haben.

(Ich ___ vor der Verschreibung, ob Sie Allergien gegen Antibiotika haben.)

2. Bitte ___ Sie das Schmerzmittel nicht ein, wenn Sie Magenprobleme haben.

(Bitte ___ Sie das Schmerzmittel nicht ein, wenn Sie Magenprobleme haben.)

3. Ich ___ auf dem Rezeptformular die Dosierung genau an.

(Ich ___ auf dem Rezeptformular die Dosierung genau an.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Rezept nach Zahn-OP erklären

2

Telefonat wegen Rezeptfehler

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich verschreibe Ihnen … Bitte nehmen Sie es … Mal am Tag. / Wichtig: Nicht einnehmen bei … (z. B. Allergie). / Ich weise darauf hin, dass … (Kontraindikationen/Wechselwirkungen).

  1. Ein Patient hat nach einer Zahnbehandlung starke Schmerzen: Was verschreiben Sie, und wie erklären Sie kurz die Dosierung?
    Un paziente ha forti dolori dopo un trattamento dentale: cosa prescrive e come spiega brevemente il dosaggio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Eine Patientin sagt, sie ist penicillinallergisch: Was prüfen Sie noch, und worauf weisen Sie bei der Einnahme hin?
    Una paziente dice di essere allergica alla penicillina: cosa verifica ancora e a cosa fa attenzione quando prende il farmaco?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Rezept + Hinweise für Herrn Yilmaz (heute 15:30)

Hallo Dr. Kaya,
ich brauche kurz deine Hilfe: Herr Yilmaz hatte heute eine Zahn-OP (Weisheitszahn). Er hat Schmerzen und sagt, er habe keine Allergien. Kannst du mir bitte schreiben, was wir auf das Rezept setzen sollen (Schmerzmittel, ggf. Antibiotikum)? Und welche Dosierungsanweisung und Hinweise zur Nachsorge soll ich ihm mitgeben?
Danke!
Laura (Assistenz)

Oggetto: Ricetta + indicazioni per il signor Yilmaz (oggi 15:30)

Ciao Dr. Kaya,
ho bisogno rapidamente del tuo aiuto: il signor Yilmaz oggi ha subito un intervento dentale (dente del giudizio). Ha dolore e dice di non avere allergie. Puoi per favore scrivermi cosa dobbiamo mettere sulla ricetta (analgesico, eventualmente antibiotico)? E quali istruzioni di dosaggio e indicazioni per la convalescenza dovrei dargli?
Grazie!
Laura (assistente)

Frasi utili:

  1. Ich würde ihm ... verschreiben, weil ...

    (Gli prescriverei ... perché ...)

  2. Bitte geben Sie an: ... (Dosierung) und ... (Hinweis).

    (Per favore indichi: ... (dosaggio) e ... (indicazione).)

  3. Wichtig: Er soll ... nicht einnehmen, wenn ...

    (Importante: Non deve assumere ... se ...)

Hallo Laura,<br><br>für Herrn Yilmaz würde ich ein Schmerzmittel verschreiben: Ibuprofen 400 mg. Dosierung: 1 Tablette bei Bedarf, maximal 3 Tabletten pro Tag, nach dem Essen. Wenn er Magenbeschwerden hat oder Ibuprofen nicht verträgt, alternativ Paracetamol 500 mg, max. 3 g pro Tag. Kein Alkohol während der Einnahme.<br><br>Antibiotikum nur bei Zeichen einer Infektion oder wenn der Arzt es anordnet. Bitte kurz den Befund prüfen.<br><br>Nachsorge: heute nicht spülen, nicht rauchen, keine harten oder heißen Speisen, von außen kühlen. Bei starkem Bluten, Fieber oder starken Schwellungen soll er sofort anrufen (Notfall). Bitte noch einmal bestätigen, dass wirklich keine Allergien und keine weiteren Medikamente vorliegen (wegen Wechselwirkungen).<br><br>Viele Grüße<br>Dr. Kaya
Ciao Laura,<br><br>per il signor Yilmaz prescriverei un analgesico: ibuprofene 400 mg. Dosaggio: 1 compressa se necessario, massimo 3 compresse al giorno, dopo i pasti. Se ha disturbi gastrici o non tollera l'ibuprofene, alternativa paracetamolo 500 mg, massimo 3 g al giorno. Evitare alcool durante l'assunzione.<br><br>Antibiotico solo in caso di segni di infezione o se il medico lo ritiene necessario. Per favore controlla brevemente il referto.<br><br>Convalescenza: oggi non sciacquare la bocca, non fumare, evitare cibi duri o molto caldi, applicare impacchi freddi dall'esterno. In caso di sanguinamento abbondante, febbre o forte gonfiore deve chiamare immediatamente (emergenza). Conferma inoltre che non ci siano allergie e che non assuma altri farmaci (possibili interazioni).<br><br>Un saluto<br>Dr. Kaya