Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Ihr erster Termin: Ablauf in unserer Zahnarztpraxis
Rellena los huecos: Termin, Patientenakte, öffnen, Betäubung, Röntgenaufnahmen, Sonde, schmerzempfindlich, Prophylaxe, Spiegel
(Su primera cita: procedimiento en nuestra consulta dental)
Willkommen in unserer Zahnarztpraxis. Beim ersten planen wir etwa 45 Minuten ein. Bitte bringen Sie, wenn möglich, Ihren Anamnesebogen und eine Liste Ihrer Medikamente mit. An der Anmeldung legen wir eine an und klären kurz, ob es Allergien gibt oder ob Sie sind.
Danach erklären wir den Ablauf: Zuerst machen wir bei Bedarf . Anschließend untersucht die Zahnärztin oder der Zahnarzt den Mund mit und . Bitte Sie den Mund weit und warten Sie kurz, wenn wir etwas notieren. Zum Schluss sprechen wir über und die nächsten Schritte. Wenn eine nötig ist, informieren wir Sie vorher.Bienvenido/a a nuestra consulta dental. Para la primera cita calculamos unos 45 minutos. Por favor traiga, si es posible, su cuestionario de anamnesis y una lista de sus medicamentos. En recepción abrimos una historia clínica y preguntamos brevemente si hay alergias o si usted es sensible al dolor.
A continuación explicamos el procedimiento: primero hacemos radiografías si es necesario. Seguidamente la dentista o el dentista examina la boca con espejo y sonda. Por favor abra bien la boca y espere un momento si anotamos algo. Para terminar hablamos sobre profilaxis y los siguientes pasos. Si es necesaria una anestesia, se lo comunicaremos previamente.
-
Welche Unterlagen soll die Patientin oder der Patient zum ersten Termin mitbringen?
(¿Qué documentos debe traer la paciente o el paciente a la primera cita?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Al principio el dentista consulta la ficha y pregunta por datos de salud.) |
||
|
(Las radiografías se hacen sólo después de la exploración con espejo y sonda.) |
||
|
(Al final el dentista y la paciente hablan sobre prevención y una cita de seguimiento.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Guten Tag, ich ___ Ihnen kurz, wie die Untersuchung heute abläuft.
(Buen día, yo ___ brevemente cómo va a desarrollarse la exploración hoy.)2. Bitte ___ Sie den Mund weit, dann untersuche ich die Zähne mit dem Spiegel.
(Por favor ___ bien la boca; luego examino los dientes con el espejo.)3. Wir ___ jetzt Röntgenaufnahmen, damit ich die Wurzeln besser sehen kann.
(Ahora ___ radiografías para que pueda ver mejor las raíces.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
Expresiones útiles:
Zuerst untersuche ich den Mund, dann mache ich ggf. eine Röntgenaufnahme. / Ich erkläre Ihnen kurz, was wir heute machen. / Bitte den Mund weit öffnen und kurz warten.
-
Sie sind zum ersten Mal in einer Zahnarztpraxis: Wie vereinbaren Sie den Termin und welche Angaben machen Sie zur Anamnese?
Es la primera vez que viene a un consultorio dental: ¿Cómo pide la cita y qué datos proporciona para la anamnesis?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Erklären Sie kurz dem Patienten, wie die erste Untersuchung abläuft: Was machen Sie zuerst und wann fertigen Sie Röntgenaufnahmen an?
Explique brevemente al paciente cómo transcurre la primera exploración: ¿Qué hace primero y cuándo toma radiografías?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Betreff: Ihr erster Termin am Donnerstag
Guten Tag Frau Yilmaz,
hiermit bestätigen wir Ihren Termin am Do., 10:30 Uhr für den ersten Besuch in unserer Praxis. Bitte bringen Sie, wenn möglich, frühere Röntgenaufnahmen mit. Beim ersten Termin führen wir eine kurze Anamnese und eine Untersuchung durch. Falls nötig, fertigen wir neue Röntgenaufnahmen an.Haben Sie aktuell Schmerzen oder sind Sie sehr schmerzempfindlich?
Freundliche Grüße
Praxis Dr. Neumann
L. Becker (Rezeption)
Asunto: Su primera cita el jueves
Buenos días Sra. Yilmaz,
por la presente confirmamos su cita el jue. a las 10:30 h para la primera visita en nuestra consulta. Por favor traiga, si es posible, radiografías anteriores. En la primera cita realizamos una breve anamnesis y un examen. Si es necesario, haremos nuevas radiografías.¿Tiene actualmente dolor o es muy sensible al dolor?
Un saludo cordial
Consulta Dr. Neumann
L. Becker (Recepción)
Frases útiles:
-
Vielen Dank, ich bestätige den Termin am …
(Muchas gracias, confirmo la cita el ...)
-
Könnten Sie mir bitte kurz sagen, wie der erste Termin abläuft?
(¿Podría decirme brevemente cómo transcurre la primera cita?)
-
Ich habe (keine) Schmerzen und bin (nicht) schmerzempfindlich.
(Tengo (no) dolor y (no) soy sensible al dolor.)
vielen Dank für Ihre E‑Mail. Ich bestätige den Termin am Donnerstag um 10:30 Uhr.
Ich habe seit zwei Tagen leichte Schmerzen am rechten Backenzahn und bin dort etwas schmerzempfindlich. Können Sie mir bitte sagen, ob beim ersten Termin auf jeden Fall Röntgenaufnahmen gemacht werden? Und wie lange dauert der Termin ungefähr?
Freundliche Grüße
Aylin Yilmaz
Buenos días Sra. Becker,
muchas gracias por su correo. Confirmo la cita el jueves a las 10:30 h.
Llevo dos días con un ligero dolor en la muela derecha y allí soy algo sensible al dolor. ¿Podría decirme si en la primera cita se harán radiografías sí o sí? ¿Y cuánto dura la cita aproximadamente?
Un saludo cordial
Aylin Yilmaz