Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Prophylaxe — Vorbeugung gegen Zahnprobleme (die Prophylaxe — prevenzione dei problemi dentali)
die Zahnreinigung — professionelle Reinigung der Zähne (die Zahnreinigung — pulizia professionale dei denti)
die Plaquekontrolle — regelmäßige Überprüfung von Plaque (die Plaquekontrolle — controllo periodico della placca)
die Mundhygieneanleitung — Anleitung zur richtigen Zahnpflege (die Mundhygieneanleitung — indicazioni per una corretta igiene orale)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Gespräch in der Prophylaxe-Sprechstunde

Compila gli spazi vuoti: Zahnfleischtaschen, Prophylaxe, blutet, Sondierungstiefe, Scaling, professionelle, Parodontitis

(Colloquio nella seduta di prevenzione)

Dr. Weber ist Zahnärztin in einer Praxis in München. Heute kommt Herr Yilmaz zur Kontrolle. In der Anamnese erzählt er, dass sein Zahnfleisch manchmal .

Dr. Weber macht eine Untersuchung. Sie misst die und sieht: An einigen Zähnen gibt es . Das Zahnfleisch ist gerötet, und es gibt tiefe .

Sie erklärt: „Eine normale Zahnreinigung ist . Wir entfernen leichten Zahnstein und Beläge, wir polieren die Zähne und geben eine Mundhygieneanleitung. Das ist gut, um die Zähne gesund zu halten.“

Dann sagt sie: „Bei Ihnen brauchen wir aber mehr. Wir machen und Root-Planing. Das bedeutet: Wir entfernen harten Zahnstein und Beläge unter dem Zahnfleisch. Wir benutzen Handinstrumente und einen Ultraschallreiniger. Wir glätten die Wurzeln, damit die Bakterien weg sind.“

Sie zeigt Herrn Yilmaz zu Hause die richtige Pflege: Er soll zweimal am Tag die Zähne putzen und abends Interdentalbürsten benutzen. Für enge Zwischenräume empfiehlt sie Zahnseide. Sie erklärt, dass gute Mundhygiene wichtig ist, damit die Parodontitis nicht wiederkommt und das Zahnfleisch stabil bleibt.
La dottoressa Weber è una dentista in uno studio a Monaco. Oggi il signor Yilmaz viene per un controllo. Nell'anamnesi racconta che le sue gengive a volte sanguinano.

La dottoressa Weber effettua un esame. Misura la profondità di sondaggio e vede: in alcuni denti c'è parodontite. Le gengive sono arrossate e ci sono tasche gengivali profonde.

Spiega: “Una normale pulizia professionale dei denti è prevenzione. Rimuoviamo il tartaro leggero e i depositi, lucidiamo i denti e diamo istruzioni di igiene orale. Questo aiuta a mantenere i denti sani.”

Poi dice: “Da lei però serve di più. Facciamo scaling e root planing. Questo significa: rimuoviamo il tartaro duro e i depositi sotto la gengiva. Usiamo strumenti manuali e un debridement a ultrasuoni. Lisciamo le radici in modo da eliminare i batteri.”

Mostra al signor Yilmaz come curarsi a casa: deve lavarsi i denti due volte al giorno e usare la spazzolina interdentale la sera. Per gli spazi stretti raccomanda il filo interdentale. Spiega che una buona igiene orale è importante per evitare che la parodontite ritorni e per mantenere stabili le gengive.

  1. Warum reicht bei Herrn Yilmaz eine normale professionelle Zahnreinigung nicht aus?

    (Perché una normale pulizia professionale non è sufficiente per il signor Yilmaz?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute hatte ich eine Patientin mit Gingivaentzündung. Sie wollte nur eine normale Zahnreinigung, aber ich habe erklärt, dass Prophylaxe vor allem Plaquekontrolle und Zahnsteinentfernung oberhalb des Zahnfleisches bedeutet. Bei Verdacht auf Parodontitis brauchen wir dagegen Scaling und Root Planing, also Wurzelglättung und Kürettieren. Dafür benutze ich spezielles Instrumentarium und oft den Ultraschallreiniger. Danach gebe ich eine individuelle Mundhygieneanleitung. Wir passen Interdentalbürste oder Zahnseide an und kontrollieren regelmäßig.
(Oggi ho avuto una paziente con infiammazione gengivale. Voleva solo una normale pulizia dei denti, ma le ho spiegato che la profilassi consiste principalmente nel controllo della placca e nella rimozione del tartaro sopra il margine gengivale. In caso di sospetta parodontite, invece, sono necessari lo scaling e il root planing, cioè la levigatura delle radici e il curettage. Per questo uso strumenti specifici e spesso l'ablatore a ultrasuoni. Dopo la seduta fornisco istruzioni di igiene orale personalizzate. Adattiamo spazzolini interdentali o il filo interdentale e fissiamo controlli periodici.)
Vero Falso

(La terapista dice che la profilassi comprende il controllo della placca e la rimozione del tartaro sopra il margine gengivale.)

(In caso di sospetta parodontite una normale pulizia dei denti è sufficiente e il root planing non è necessario.)

(Dopo il trattamento la terapista spiega al paziente come adattare l'igiene orale a casa.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Bei der Prophylaxe ___ ich dem Patienten, wie er seine Mundhygiene zu Hause verbessern kann.

(Durante la profilassi ___ al paziente come può migliorare la sua igiene orale a casa.)

2. Vor der Zahnsteinentfernung ___ wir, ob der Patient eine Lokalanästhesie braucht.

(Prima della rimozione del tartaro ___ se il paziente necessita di anestesia locale.)

3. Bei einer Parodontitis ___ wir die Zahnfleischtaschen mit Handscaler und Ultraschallinstrumenten.

(In caso di parodontite ___ le tasche gengivali con curette manuali e strumenti ad ultrasuoni.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Patient fragt nach PZR und Parodontitis

2

Mundhygieneanleitung nach Scaling und Root-Planing

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich empfehle Ihnen, …, weil … / Für Ihre Situation ist wichtig, dass Sie … regelmäßig machen. / Zu Hause sollten Sie zusätzlich … verwenden.

  1. Können Sie einem Patienten kurz erklären, was der Unterschied zwischen einer normalen Zahnreinigung (Prophylaxe) und einem Scaling mit Wurzelglättung ist?
    Può spiegare brevemente a un paziente qual è la differenza tra una pulizia dentale normale (profilassi) e un detartraggio con levigatura radicolare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie erklären Sie einem neuen Patienten mit Gingivaentzündung, warum gute Mundhygiene zu Hause wichtig ist? Nennen Sie ein bis zwei konkrete Tipps.
    Come spiegherebbe a un nuovo paziente con infiammazione gengivale perché è importante mantenere una buona igiene orale a casa? Indichi uno o due consigli concreti.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welche Hilfsmittel für die Reinigung der Zahnzwischenräume empfehlen Sie einem Patienten mit Parodontitis, und wie erklären Sie kurz die Anwendung?
    Quali strumenti per la pulizia degli spazi interdentali consiglia a un paziente con parodontite e come ne spiegherebbe brevemente l'uso?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Was raten Sie einem Patienten nach der Behandlung, wie oft er zur Kontrolle und professionellen Zahnreinigung kommen soll, und warum?
    Cosa consiglia a un paziente dopo il trattamento: con quale frequenza dovrebbe sottoporsi a controlli e a una pulizia professionale, e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Vorbereitung auf das Gespräch mit Herrn König (Parodontitis)

Liebe Frau Doktor Müller,

morgen kommt Herr König zur Kontrolle. Er hatte vor 3 Monaten eine Parodontitis-Behandlung mit Scaling und Root Planing.

Ich habe heute eine professionelle Zahnreinigung bei ihm gemacht. Dabei habe ich:

  • Zahnsteinentfernung und supragingivale Reinigung (über dem Zahnfleischrand) gemacht,
  • mit dem Ultraschallgerät und Handinstrumenten gearbeitet,
  • eine Taschentiefenmessung gemacht – die Werte sind besser, aber an zwei Zähnen blutet es noch bei der Sondierung,
  • am Ende Politur und Fluoridierung durchgeführt.

Herr König versteht den Unterschied zwischen der normalen Prophylaxe / Zahnreinigung und dem früheren Scaling und Root Planing noch nicht gut. Er fragt immer: „Warum war die andere Behandlung so lang und unangenehm?“

Können Sie ihm morgen bitte einfach erklären,

  • was der Unterschied ist zwischen der heutigen Zahnreinigung und der Therapie in den tiefen Zahnfleischtaschen,
  • warum subgingivale Reinigung (unter dem Zahnfleisch) wichtig ist,
  • und wie er seine Mundhygiene individuell anpassen soll (z.B. Interdentalbürsten, richtige Putztechnik)?

Dann kann er die parodontale Nachsorge besser verstehen.

Vielen Dank und viele Grüße
Lisa Weber
Dentalhygienikerin

Oggetto: Preparazione per il colloquio con il signor König (Parodontite)

Cara Dottoressa Müller,

domani verrà il signor König per il controllo. Tre mesi fa ha fatto un trattamento per parodontite con scaling e root planing.

Oggi ho effettuato una pulizia professionale dei denti su di lui. Durante la seduta ho:

  • eseguito la rimozione del tartaro e la pulizia sopragengivale (sopra il margine gengivale),
  • lavorato con l'apparecchio a ultrasuoni e con strumenti manuali,
  • misurato la profondità delle tasche – i valori sono migliorati, ma in due denti c'è ancora sanguinamento alla sondaggio,
  • alla fine ho eseguito lucidatura e fluorizzazione.

Il signor König non comprende ancora bene la differenza tra la normale profilassi / pulizia dentale e il precedente scaling e root planing. Continua a chiedere: “Perché l'altro trattamento è stato così lungo e sgradevole?”

Potreste per favore spiegarglielo domani in modo semplice?:

  • qual è la differenza tra la pulizia di oggi e la terapia nelle tasche gengivali profonde,
  • perché è importante la pulizia subgengivale (sotto la gengiva),
  • e come deve adattare individualmente la sua igiene orale (per es. scovolini interdentali, tecnica di spazzolamento corretta)?

Così potrà comprendere meglio la terapia di follow‑up parodontale.

Grazie mille e tanti saluti
Lisa Weber
Igienista dentale

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern erkläre ich Herrn König, dass ...

    (grazie per la sua e‑mail. Volentieri spiegherò al signor König che ...)

  2. ich werde ihm sagen, dass die normale Zahnreinigung ... und dass Scaling und Root Planing ...

    (gli dirò che la normale pulizia dei denti ... e che lo scaling e root planing ...)

  3. außerdem möchte ich ihm für die Mundhygiene empfehlen, dass ...

    (inoltre vorrei consigliargli per l'igiene orale che ...)

Liebe Frau Weber,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre ausführliche Information zu Herrn König.

Ich werde ihm morgen in einfachen Worten erklären, dass die heutige professionelle Zahnreinigung vor allem eine Reinigung über dem Zahnfleischrand ist, mit Zahnsteinentfernung, Politur und Fluoridierung. Ich sage ihm, dass diese Prophylaxe eher kurz und angenehm ist.

Dann erkläre ich, dass Scaling und Root Planing eine tiefere Behandlung ist. Dabei reinigen wir auch unter dem Zahnfleisch, in den Zahnfleischtaschen. Diese subgingivale Reinigung ist wichtig, weil dort die Bakterien für die Parodontitis sitzen. Deshalb war diese Therapie länger und manchmal unangenehm.

Für die Mundhygiene werde ich ihm eine individuell angepasste Anleitung geben. Ich empfehle ihm eine weiche Zahnbürste, Interdentalbürsten für die Zwischenräume und eine gute Putztechnik zweimal am Tag. Ich erkläre ihm auch, dass regelmäßige Kontrollen und professionelle Zahnreinigungen wichtig sind, damit die Parodontitis stabil bleibt.

Viele Grüße

Dr. Anna Müller
Cara signora Weber,

grazie per la sua e‑mail e per le dettagliate informazioni sul signor König.

Domani gli spiegherò con parole semplici che la pulizia professionale di oggi è soprattutto una pulizia sopra il margine gengivale, con rimozione del tartaro, lucidatura e fluorizzazione. Gli dirò che questa profilassi è più breve e più confortevole.

Poi spiegherò che lo scaling e root planing è un trattamento più profondo. In quel caso puliamo anche sotto la gengiva, nelle tasche gengivali. Questa pulizia subgengivale è importante perché è lì che si trovano i batteri responsabili della parodontite. Per questo la terapia è stata più lunga e a volte sgradevole.

Per l'igiene orale gli fornirò istruzioni personalizzate. Gli consiglierò uno spazzolino morbido, scovolini interdentali per gli spazi tra i denti e una buona tecnica di spazzolamento due volte al giorno. Gli spiegherò anche che controlli regolari e pulizie professionali sono importanti affinché la parodontite rimanga stabile.

Cordiali saluti

Dr.ssa Anna Müller