Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Prophylaxe — Vorbeugung gegen Zahnprobleme (die Prophylaxe — preventie van tandproblemen)
die Zahnreinigung — professionelle Reinigung der Zähne (die Zahnreinigung — professionele reiniging van de tanden)
die Plaquekontrolle — regelmäßige Überprüfung von Plaque (die Plaquekontrolle — regelmatige controle van tandplak)
die Mundhygieneanleitung — Anleitung zur richtigen Zahnpflege (die Mundhygieneanleitung — instructies voor goede mondverzorging)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Gespräch in der Prophylaxe-Sprechstunde

Vul de lege plekken in: Scaling, blutet, Sondierungstiefe, Prophylaxe, Parodontitis, Zahnfleischtaschen, professionelle

(Gesprek in de preventieafspraak)

Dr. Weber ist Zahnärztin in einer Praxis in München. Heute kommt Herr Yilmaz zur Kontrolle. In der Anamnese erzählt er, dass sein Zahnfleisch manchmal .

Dr. Weber macht eine Untersuchung. Sie misst die und sieht: An einigen Zähnen gibt es . Das Zahnfleisch ist gerötet, und es gibt tiefe .

Sie erklärt: „Eine normale Zahnreinigung ist . Wir entfernen leichten Zahnstein und Beläge, wir polieren die Zähne und geben eine Mundhygieneanleitung. Das ist gut, um die Zähne gesund zu halten.“

Dann sagt sie: „Bei Ihnen brauchen wir aber mehr. Wir machen und Root-Planing. Das bedeutet: Wir entfernen harten Zahnstein und Beläge unter dem Zahnfleisch. Wir benutzen Handinstrumente und einen Ultraschallreiniger. Wir glätten die Wurzeln, damit die Bakterien weg sind.“

Sie zeigt Herrn Yilmaz zu Hause die richtige Pflege: Er soll zweimal am Tag die Zähne putzen und abends Interdentalbürsten benutzen. Für enge Zwischenräume empfiehlt sie Zahnseide. Sie erklärt, dass gute Mundhygiene wichtig ist, damit die Parodontitis nicht wiederkommt und das Zahnfleisch stabil bleibt.
Dr. Weber is tandarts in een praktijk in München. Vandaag komt meneer Yilmaz voor controle. In de anamnese vertelt hij dat zijn tandvlees soms bloedt.

Dr. Weber voert een onderzoek uit. Zij meet de sondeerdiepte en ziet: bij enkele tanden is er parodontitis. Het tandvlees is rood, en er zijn diepe tandvleeszakken.

Ze legt uit: „Een normale professionele gebitsreiniging is prophylaxe. We verwijderen lichte tandsteen en aanslag, polijsten de tanden en geven instructies voor mondhygiëne. Dat helpt om de tanden gezond te houden.”

Dan zegt ze: „Bij u is echter meer nodig. We doen scaling en root planing. Dat betekent dat we harde tandsteen en aanslag onder het tandvlees verwijderen. We gebruiken handinstrumenten en een ultrasone reiniger. We gladstrijken de worteloppervlakken zodat de bacteriën verdwijnen.”

Ze laat meneer Yilmaz thuis de juiste verzorging zien: hij moet twee keer per dag zijn tanden poetsen en ’s avonds ragers gebruiken. Voor nauwere tussenruimtes raadt ze flosdraad aan. Ze legt uit dat goede mondhygiëne belangrijk is, zodat de parodontitis niet terugkeert en het tandvlees stabiel blijft.

  1. Warum reicht bei Herrn Yilmaz eine normale professionelle Zahnreinigung nicht aus?

    (Waarom is bij meneer Yilmaz een normale professionele gebitsreiniging niet voldoende?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Heute hatte ich eine Patientin mit Gingivaentzündung. Sie wollte nur eine normale Zahnreinigung, aber ich habe erklärt, dass Prophylaxe vor allem Plaquekontrolle und Zahnsteinentfernung oberhalb des Zahnfleisches bedeutet. Bei Verdacht auf Parodontitis brauchen wir dagegen Scaling und Root Planing, also Wurzelglättung und Kürettieren. Dafür benutze ich spezielles Instrumentarium und oft den Ultraschallreiniger. Danach gebe ich eine individuelle Mundhygieneanleitung. Wir passen Interdentalbürste oder Zahnseide an und kontrollieren regelmäßig.
(Vandaag had ik een patiënte met een gingivaontsteking. Ze wilde alleen een normale tandreiniging, maar ik heb uitgelegd dat profylaxe vooral plakcontrole en het verwijderen van tandsteen boven het tandvlees betekent. Bij vermoeden van parodontitis hebben we daarentegen scaling en root planing nodig, dus wortelvervlakking en curettage. Hiervoor gebruik ik speciaal instrumentarium en vaak de ultrasone reiniger. Daarna geef ik een persoonlijke mondhygiëneinstructie. We passen interdentale borstels of floss aan en controleren regelmatig.)
Waar Onwaar

(De behandelaar zegt dat profylaxe plakcontrole en het verwijderen van tandsteen boven het tandvlees omvat.)

(Bij vermoeden van parodontitis is een normale tandreiniging voldoende en is root planing niet nodig.)

(Na de behandeling legt de behandelaar de patiënte uit hoe zij de mondhygiëne thuis moet aanpassen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Bei der Prophylaxe ___ ich dem Patienten, wie er seine Mundhygiene zu Hause verbessern kann.

(Bij de profylaxe ___ ik de patiënt uit hoe hij zijn mondhygiëne thuis kan verbeteren.)

2. Vor der Zahnsteinentfernung ___ wir, ob der Patient eine Lokalanästhesie braucht.

(Voor het verwijderen van tandsteen ___ wij of de patiënt een lokale verdoving nodig heeft.)

3. Bei einer Parodontitis ___ wir die Zahnfleischtaschen mit Handscaler und Ultraschallinstrumenten.

(Bij parodontitis ___ wij de tandvleestassen met handscalers en ultrasone instrumenten.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Patient fragt nach PZR und Parodontitis

2

Mundhygieneanleitung nach Scaling und Root-Planing

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich empfehle Ihnen, …, weil … / Für Ihre Situation ist wichtig, dass Sie … regelmäßig machen. / Zu Hause sollten Sie zusätzlich … verwenden.

  1. Können Sie einem Patienten kurz erklären, was der Unterschied zwischen einer normalen Zahnreinigung (Prophylaxe) und einem Scaling mit Wurzelglättung ist?
    Kunt u een patiënt kort uitleggen wat het verschil is tussen een normale tandreiniging (profylaxe) en een scaling met wortelvlakkenglijning?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie erklären Sie einem neuen Patienten mit Gingivaentzündung, warum gute Mundhygiene zu Hause wichtig ist? Nennen Sie ein bis zwei konkrete Tipps.
    Hoe legt u een nieuwe patiënt met gingivitis uit waarom goede mondhygiëne thuis belangrijk is? Noem één of twee concrete tips.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welche Hilfsmittel für die Reinigung der Zahnzwischenräume empfehlen Sie einem Patienten mit Parodontitis, und wie erklären Sie kurz die Anwendung?
    Welke hulpmiddelen voor het reinigen van interdentale ruimten raadt u een patiënt met parodontitis aan, en hoe legt u kort het gebruik uit?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Was raten Sie einem Patienten nach der Behandlung, wie oft er zur Kontrolle und professionellen Zahnreinigung kommen soll, und warum?
    Wat adviseert u een patiënt na de behandeling over hoe vaak hij voor controle en professionele tandreiniging moet komen, en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Vorbereitung auf das Gespräch mit Herrn König (Parodontitis)

Liebe Frau Doktor Müller,

morgen kommt Herr König zur Kontrolle. Er hatte vor 3 Monaten eine Parodontitis-Behandlung mit Scaling und Root Planing.

Ich habe heute eine professionelle Zahnreinigung bei ihm gemacht. Dabei habe ich:

  • Zahnsteinentfernung und supragingivale Reinigung (über dem Zahnfleischrand) gemacht,
  • mit dem Ultraschallgerät und Handinstrumenten gearbeitet,
  • eine Taschentiefenmessung gemacht – die Werte sind besser, aber an zwei Zähnen blutet es noch bei der Sondierung,
  • am Ende Politur und Fluoridierung durchgeführt.

Herr König versteht den Unterschied zwischen der normalen Prophylaxe / Zahnreinigung und dem früheren Scaling und Root Planing noch nicht gut. Er fragt immer: „Warum war die andere Behandlung so lang und unangenehm?“

Können Sie ihm morgen bitte einfach erklären,

  • was der Unterschied ist zwischen der heutigen Zahnreinigung und der Therapie in den tiefen Zahnfleischtaschen,
  • warum subgingivale Reinigung (unter dem Zahnfleisch) wichtig ist,
  • und wie er seine Mundhygiene individuell anpassen soll (z.B. Interdentalbürsten, richtige Putztechnik)?

Dann kann er die parodontale Nachsorge besser verstehen.

Vielen Dank und viele Grüße
Lisa Weber
Dentalhygienikerin

Onderwerp: Voorbereiding op het gesprek met de heer König (parodontitis)

Beste mevrouw Dr. Müller,

morgen komt de heer König voor controle. Drie maanden geleden heeft hij een parodontitisbehandeling met scaling en root planing ondergaan.

Vandaag heb ik bij hem een professionele gebitsreiniging uitgevoerd. Daarbij heb ik:

  • tandsteen verwijderd en een supragingivale reiniging (boven de tandvleesrand) uitgevoerd,
  • gewerkt met het ultrasone apparaat en handinstrumenten,
  • een pocketdieptemeting gedaan – de waarden zijn verbeterd, maar bij twee tanden bloedt het nog bij de sondering,
  • aan het einde het gebit gepolijst en gefluorideerd.

De heer König begrijpt het verschil tussen de normale prophylaxe/gebitsreiniging en de eerdere scaling en root planing nog niet goed. Hij vraagt steeds: “Waarom was die andere behandeling zo lang en onaangenaam?”

Kunt u hem morgenochtend alstublieft eenvoudig uitleggen,

  • wat het verschil is tussen de huidige gebitsreiniging en de behandeling in de diepe tandvleeszakken,
  • waarom een subgingivale reiniging (onder het tandvlees) belangrijk is,
  • en hoe hij zijn mondhygiëne individueel moet aanpassen (bijv. interdentale borstels, de juiste poetstechniek)?

Dan kan hij de parodontale nazorg beter begrijpen.

Hartelijk dank en vriendelijke groet
Lisa Weber
Mondhygiëniste

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern erkläre ich Herrn König, dass ...

    (Hartelijk dank voor uw e-mail. Graag leg ik de heer König uit dat ...)

  2. ich werde ihm sagen, dass die normale Zahnreinigung ... und dass Scaling und Root Planing ...

    (Ik zal hem zeggen dat de gewone gebitsreiniging ... en dat scaling en root planing ...)

  3. außerdem möchte ich ihm für die Mundhygiene empfehlen, dass ...

    (Verder wil ik hem voor de mondhygiëne aanraden dat ...)

Liebe Frau Weber,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre ausführliche Information zu Herrn König.

Ich werde ihm morgen in einfachen Worten erklären, dass die heutige professionelle Zahnreinigung vor allem eine Reinigung über dem Zahnfleischrand ist, mit Zahnsteinentfernung, Politur und Fluoridierung. Ich sage ihm, dass diese Prophylaxe eher kurz und angenehm ist.

Dann erkläre ich, dass Scaling und Root Planing eine tiefere Behandlung ist. Dabei reinigen wir auch unter dem Zahnfleisch, in den Zahnfleischtaschen. Diese subgingivale Reinigung ist wichtig, weil dort die Bakterien für die Parodontitis sitzen. Deshalb war diese Therapie länger und manchmal unangenehm.

Für die Mundhygiene werde ich ihm eine individuell angepasste Anleitung geben. Ich empfehle ihm eine weiche Zahnbürste, Interdentalbürsten für die Zwischenräume und eine gute Putztechnik zweimal am Tag. Ich erkläre ihm auch, dass regelmäßige Kontrollen und professionelle Zahnreinigungen wichtig sind, damit die Parodontitis stabil bleibt.

Viele Grüße

Dr. Anna Müller
Beste mevrouw Weber,

hartelijk dank voor uw e-mail en de uitgebreide informatie over de heer König.

Morgen zal ik hem in eenvoudige bewoordingen uitleggen dat de huidige professionele gebitsreiniging vooral een reiniging boven de tandvleesrand is, met tandsteenverwijdering, polijsten en fluorideren. Ik zal zeggen dat deze prophylaxe doorgaans korter en comfortabeler is.

Vervolgens leg ik uit dat scaling en root planing een diepere behandeling is. Daarbij reinigen we ook onder het tandvlees, in de tandvleeszakken. Deze subgingivale reiniging is belangrijk omdat juist daar de bacteriën zitten die parodontitis veroorzaken. Daarom duurde die behandeling langer en kan ze soms onaangenaam zijn.

Voor zijn mondhygiëne geef ik een persoonlijk advies. Ik raad een zachte tandenborstel aan, interdentale borstels voor de tussenruimtes en een goede poetstechniek twee keer per dag. Ook leg ik uit dat regelmatige controles en professionele gebitsreinigingen belangrijk zijn om de parodontitis stabiel te houden.

Met vriendelijke groet

Dr. Anna Müller