Anterior Seguinte

Medicina dentária 8 - Higiene e periodontologia, profilaxia vs. raspagem e alisamento radicular - Exercícios

Hygiene und Parodontologie, Prophylaxe vs. Scaling und Wurzelglättung

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

Gespräch in der Prophylaxe-Sprechstunde

Preencha as lacunas: Zahnfleischtaschen, blutet, Scaling, Sondierungstiefe, professionelle, Prophylaxe, Parodontitis

Dr. Weber ist Zahnärztin in einer Praxis in München. Heute kommt Herr Yilmaz zur Kontrolle. In der Anamnese erzählt er, dass sein Zahnfleisch manchmal .

Dr. Weber macht eine Untersuchung. Sie misst die und sieht: An einigen Zähnen gibt es . Das Zahnfleisch ist gerötet, und es gibt tiefe .

Sie erklärt: „Eine normale Zahnreinigung ist . Wir entfernen leichten Zahnstein und Beläge, wir polieren die Zähne und geben eine Mundhygieneanleitung. Das ist gut, um die Zähne gesund zu halten.“

Dann sagt sie: „Bei Ihnen brauchen wir aber mehr. Wir machen und Root-Planing. Das bedeutet: Wir entfernen harten Zahnstein und Beläge unter dem Zahnfleisch. Wir benutzen Handinstrumente und einen Ultraschallreiniger. Wir glätten die Wurzeln, damit die Bakterien weg sind.“

Sie zeigt Herrn Yilmaz zu Hause die richtige Pflege: Er soll zweimal am Tag die Zähne putzen und abends Interdentalbürsten benutzen. Für enge Zwischenräume empfiehlt sie Zahnseide. Sie erklärt, dass gute Mundhygiene wichtig ist, damit die Parodontitis nicht wiederkommt und das Zahnfleisch stabil bleibt.
A Dra. Weber é dentista em um consultório em Munique. Hoje, o Sr. Yilmaz vem para um controle. Na anamnese, ele conta que a gengiva dele às vezes sangra.

A Dra. Weber faz um exame. Ela mede a profundidade de sondagem e vê: em alguns dentes há periodontite. A gengiva está avermelhada, e há bolsas periodontais profundas.

Ela explica: “Uma limpeza profissional normal dos dentes é profilaxia. Removemos tártaro leve e placa, polimos os dentes e damos orientações de higiene bucal. Isso é bom para manter os dentes saudáveis.”

Então ela diz: “Mas, no seu caso, precisamos de mais. Fazemos Scaling e Root-Planing. Isso significa: removemos tártaro duro e placa abaixo da gengiva. Usamos instrumentos manuais e um aparelho de ultrassom para limpeza. Alisamos as raízes para que as bactérias desapareçam.”

Ela mostra ao Sr. Yilmaz os cuidados corretos em casa: ele deve escovar os dentes duas vezes por dia e, à noite, usar escovas interdentais. Para espaços estreitos, ela recomenda fio dental. Ela explica que uma boa higiene bucal é importante para que a periodontite não volte e a gengiva permaneça estável.

Warum reicht bei Herrn Yilmaz eine normale professionelle Zahnreinigung nicht aus?

(Por que, no caso do Sr. Yilmaz, uma limpeza profissional normal dos dentes não é suficiente?)
Welche Instrumente benutzt Dr. Weber für das Scaling und Root-Planing?

(Quais instrumentos a Dra. Weber usa para o Scaling e Root-Planing?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

Heute hatte ich eine Patientin mit Gingivaentzündung. Sie wollte nur eine normale Zahnreinigung, aber ich habe erklärt, dass Prophylaxe vor allem Plaquekontrolle und Zahnsteinentfernung oberhalb des Zahnfleisches bedeutet. Bei Verdacht auf Parodontitis brauchen wir dagegen Scaling und Root Planing, also Wurzelglättung und Kürettieren. Dafür benutze ich spezielles Instrumentarium und oft den Ultraschallreiniger. Danach gebe ich eine individuelle Mundhygieneanleitung. Wir passen Interdentalbürste oder Zahnseide an und kontrollieren regelmäßig.

	Verdadeiro	Falso
Die Behandlerin sagt, Prophylaxe umfasst Plaquekontrolle und Entfernung von Zahnstein oberhalb des Zahnfleisches. (A profissional diz que a profilaxia inclui controle de placa e remoção de tártaro acima da gengiva.)
Bei Verdacht auf Parodontitis ist eine normale Zahnreinigung ausreichend und Root Planing ist nicht nötig. (Em caso de suspeita de periodontite, uma limpeza dentária normal é suficiente e o alisamento radicular não é necessário.)
Nach der Behandlung erklärt die Behandlerin dem Patienten, wie er die Mundhygiene zu Hause anpassen soll. (Após o tratamento, a profissional explica ao paciente como ele deve ajustar a higiene oral em casa.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

1. Bei der Prophylaxe ___ ich dem Patienten, wie er seine Mundhygiene zu Hause verbessern kann.

2. Vor der Zahnsteinentfernung ___ wir, ob der Patient eine Lokalanästhesie braucht.

3. Bei einer Parodontitis ___ wir die Zahnfleischtaschen mit Handscaler und Ultraschallinstrumenten.

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

Patient fragt nach PZR und Parodontitis

Zahnarzt Dr. Weber: Mostrar Frau König, bei Ihnen sehe ich eine Parodontitis, also eine Entzündung vom Zahnhalteapparat, nicht nur etwas Zahnstein.

Patientin Frau König: Mostrar Heißt das, eine normale professionelle Zahnreinigung reicht nicht aus?

Zahnarzt Dr. Weber: Mostrar Genau, die PZR ist Prophylaxe an der Oberfläche, aber bei Ihnen brauchen wir zusätzlich ein Scaling und Root-Planing, also eine tiefe Reinigung der Zahnfleischtaschen.

Patientin Frau König: Mostrar Okay, dann möchte ich gern wissen, wie die Behandlung abläuft und was ich zu Hause bei der Mundhygiene ändern muss.

Questões em aberto:

1. Wie erklären Sie einem Patienten mit einfachen Worten, was Parodontitis ist?

2. Welche Fragen würden Sie Ihrem Zahnarzt zur Prophylaxe und zur PZR stellen?

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

Expressões úteis:

Ich empfehle Ihnen, …, weil … / Für Ihre Situation ist wichtig, dass Sie … regelmäßig machen. / Zu Hause sollten Sie zusätzlich … verwenden.

Show/hide translations

Können Sie einem Patienten kurz erklären, was der Unterschied zwischen einer normalen Zahnreinigung (Prophylaxe) und einem Scaling mit Wurzelglättung ist?
Você pode explicar brevemente a um paciente qual é a diferença entre uma limpeza dentária normal (profilaxia) e uma raspagem com alisamento radicular?

__________________________________________________________________________________________________________
Wie erklären Sie einem neuen Patienten mit Gingivaentzündung, warum gute Mundhygiene zu Hause wichtig ist? Nennen Sie ein bis zwei konkrete Tipps.
Como você explica a um paciente novo com inflamação gengival por que uma boa higiene bucal em casa é importante? Dê uma ou duas dicas concretas.

__________________________________________________________________________________________________________
Welche Hilfsmittel für die Reinigung der Zahnzwischenräume empfehlen Sie einem Patienten mit Parodontitis, und wie erklären Sie kurz die Anwendung?
Quais instrumentos auxiliares para a limpeza dos espaços entre os dentes você recomenda a um paciente com periodontite e como você explica brevemente o uso?

__________________________________________________________________________________________________________
Was raten Sie einem Patienten nach der Behandlung, wie oft er zur Kontrolle und professionellen Zahnreinigung kommen soll, und warum?
O que você recomenda a um paciente após o tratamento: com que frequência ele deve vir para controle e para limpeza dentária profissional, e por quê?

__________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

Show translation

Betreff: Vorbereitung auf das Gespräch mit Herrn König (Parodontitis)

Liebe Frau Doktor Müller,

morgen kommt Herr König zur Kontrolle. Er hatte vor 3 Monaten eine Parodontitis-Behandlung mit Scaling und Root Planing.

Ich habe heute eine professionelle Zahnreinigung bei ihm gemacht. Dabei habe ich:

Zahnsteinentfernung und supragingivale Reinigung (über dem Zahnfleischrand) gemacht,

mit dem Ultraschallgerät und Handinstrumenten gearbeitet,

eine Taschentiefenmessung gemacht – die Werte sind besser, aber an zwei Zähnen blutet es noch bei der Sondierung,

am Ende Politur und Fluoridierung durchgeführt.

Herr König versteht den Unterschied zwischen der normalen Prophylaxe / Zahnreinigung und dem früheren Scaling und Root Planing noch nicht gut. Er fragt immer: „Warum war die andere Behandlung so lang und unangenehm?“

Können Sie ihm morgen bitte einfach erklären,

was der Unterschied ist zwischen der heutigen Zahnreinigung und der Therapie in den tiefen Zahnfleischtaschen,

warum subgingivale Reinigung (unter dem Zahnfleisch) wichtig ist,

und wie er seine Mundhygiene individuell anpassen soll (z.B. Interdentalbürsten, richtige Putztechnik)?

Dann kann er die parodontale Nachsorge besser verstehen.

Vielen Dank und viele Grüße
Lisa Weber
Dentalhygienikerin

Assunto: Preparação para a conversa com o Sr. König (periodontite)

Prezada Dra. Müller,

amanhã o Sr. König vem para a consulta de controlo. Há 3 meses, ele fez um tratamento de periodontite com scaling e root planing.

Hoje eu fiz uma limpeza dentária profissional nele. Durante isso, eu:

fiz remoção de tártaro e limpeza supragengival (acima da margem gengival),

trabalhei com o aparelho de ultrassom e instrumentos manuais,

fiz uma medição da profundidade das bolsas – os valores estão melhores, mas em dois dentes ainda há sangramento durante a sondagem,

no final realizei polimento e fluoretação.

O Sr. König ainda não entende bem a diferença entre a profilaxia / limpeza dentária normal e o anterior scaling e root planing. Ele sempre pergunta: “Por que o outro tratamento foi tão longo e desconfortável?”

A senhora poderia, por favor, explicar a ele amanhã de forma simples,

qual é a diferença entre a limpeza dentária de hoje e a terapia nas bolsas gengivais profundas,

por que a limpeza subgengival (sob a gengiva) é importante,

e como ele deve ajustar a higiene oral de forma individual (por ex., escovas interdentais, técnica correta de escovagem)?

Assim ele poderá compreender melhor o acompanhamento periodontal.

Muito obrigada e cumprimentos
Lisa Weber
Higienista dentária

Frases úteis:

vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern erkläre ich Herrn König, dass ...

(muito obrigada pelo seu e-mail. Terei todo o gosto em explicar ao Sr. König que ...)
ich werde ihm sagen, dass die normale Zahnreinigung ... und dass Scaling und Root Planing ...

(vou dizer a ele que a limpeza dentária normal ... e que o scaling e root planing ...)
außerdem möchte ich ihm für die Mundhygiene empfehlen, dass ...

(além disso, gostaria de recomendar a ele, para a higiene oral, que ...)

Liebe Frau Weber,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre ausführliche Information zu Herrn König.

Ich werde ihm morgen in einfachen Worten erklären, dass die heutige professionelle Zahnreinigung vor allem eine Reinigung über dem Zahnfleischrand ist, mit Zahnsteinentfernung, Politur und Fluoridierung. Ich sage ihm, dass diese Prophylaxe eher kurz und angenehm ist.

Dann erkläre ich, dass Scaling und Root Planing eine tiefere Behandlung ist. Dabei reinigen wir auch unter dem Zahnfleisch, in den Zahnfleischtaschen. Diese subgingivale Reinigung ist wichtig, weil dort die Bakterien für die Parodontitis sitzen. Deshalb war diese Therapie länger und manchmal unangenehm.

Für die Mundhygiene werde ich ihm eine individuell angepasste Anleitung geben. Ich empfehle ihm eine weiche Zahnbürste, Interdentalbürsten für die Zwischenräume und eine gute Putztechnik zweimal am Tag. Ich erkläre ihm auch, dass regelmäßige Kontrollen und professionelle Zahnreinigungen wichtig sind, damit die Parodontitis stabil bleibt.

Viele Grüße

Dr. Anna Müller