13 - Urgences cliniques dentaires - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Aviso de urgencias dentales - Clínica dental
En la Clínica Dental Centro atendemos sin cita de lunes a viernes. Motivos frecuentes: dolor agudo, diente fracturado, suelto o sensibilidad dental. Al llegar, el odontólogo revisa al paciente, pregunta antecedentes médicos y, si es necesario, toma radiografías.
Si hay oral, presione con una gasa y mantenga la cabeza elevada. En caso de dental o absceso, no aplique calor: use una fría por fuera y pida consulta hoy. Si la muela del juicio duele mucho, podemos programar una o referir al especialista.À la Clinique Dentaire Centro, nous prenons en charge les urgences sans rendez-vous du lundi au vendredi. Motifs fréquents : douleur aiguë, dent fracturée, plombage descellé ou sensibilité dentaire. À l’arrivée, le dentiste examine le patient, demande les antécédents médicaux et, si nécessaire, prend des radiographies.
S’il y a une hémorragie buccale, appuyez avec une gaze et gardez la tête surélevée. En cas d’infection dentaire ou d’abcès, n’appliquez pas de chaleur : utilisez une compresse froide à l’extérieur et demandez une consultation aujourd’hui. Si la dent de sagesse fait très mal, nous pouvons programmer une extraction ou vous orienter vers le spécialiste.
-
¿Qué pasos recomienda la clínica si hay hemorragia oral y qué aconseja si hay infección o absceso?
(Quelles étapes la clinique recommande-t-elle en cas d’hémorragie buccale et que conseille-t-elle en cas d’infection ou d’abcès ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient est arrivé à la clinique sans rendez-vous.) |
||
|
(La professionnelle a utilisé une compresse froide pour aider à contrôler l’hémorragie.) |
||
|
(Les radiographies ont montré un abcès et c’est pourquoi on lui a retiré la dent le jour même.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Doctor, me ___ mucho la muela del juicio y no puedo masticar.
(Docteur, j’ai très ___ à la dent de sagesse et je ne peux pas mâcher.)2. Primero le ___ sus antecedentes médicos antes de poner la anestesia local.
(D’abord, nous lui ___ ses antécédents médicaux avant de mettre l’anesthésie locale.)3. Si hay hemorragia oral, ___ una compresa fría para controlar la sangre.
(S’il y a une hémorragie orale, ___ une compresse froide pour contrôler le saignement.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dolor agudo en urgencias dentales
Recepcionista (Clínica): Montrer Clínica Dental Argüelles, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Clinique Dentaire Argüelles, bonjour. En quoi puis-je vous aider ?)
Paciente: Montrer Buenos días. Tengo un dolor agudo en una muela y la encía está muy hinchada; creo que puede ser una infección o un absceso.
(Bonjour. J’ai une douleur aiguë à une molaire et la gencive est très enflée ; je pense que cela peut être une infection ou un abcès.)
Recepcionista (Clínica): Montrer Entiendo, parece una emergencia dental. Antes de venir, ¿puede decirme sus antecedentes médicos y si toma algún medicamento o tiene alergias?
(Je comprends, cela ressemble à une urgence dentaire. Avant de venir, pouvez-vous me dire vos antécédents médicaux et si vous prenez des médicaments ou si vous avez des allergies ?)
Paciente: Montrer Sí. No tengo alergias y solo he tomado un analgésico hoy, pero la sensibilidad y el dolor siguen.
(Oui. Je n’ai pas d’allergies et je n’ai pris qu’un antalgique aujourd’hui, mais la sensibilité et la douleur persistent.)
Recepcionista (Clínica): Montrer Vale, venga lo antes posible; el doctor le va a revisar, puede que le tomen radiografías y decidirán si necesita tratamiento o derivación a un especialista.
(D’accord, venez le plus vite possible ; le docteur va vous examiner, il se peut qu’on vous fasse des radiographies et ils décideront si vous avez besoin d’un traitement ou d’une orientation vers un spécialiste.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué problema tiene el paciente y desde cuándo?
Quel problème a le patient et depuis quand ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Primero voy a revisar al paciente y pedirle antecedentes médicos. / ¿Tiene dolor agudo o sensibilidad en el diente? / Si continúa la hemorragia o hay infección, le recomiendo venir hoy.
-
Estás en una clínica dental y un paciente llega con dolor muy fuerte y la cara algo hinchada. ¿Qué preguntas básicas le haces y qué haces primero?
Tu es dans une clinique dentaire et un patient arrive avec une douleur très forte et le visage un peu enflé. Quelles questions de base lui poses-tu et que fais-tu en premier ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un paciente llama porque le sangra la boca después de una extracción. ¿Qué consejos le das por teléfono y en qué casos le pides que venga a la clínica?
Un patient appelle parce que sa bouche saigne après une extraction. Quels conseils lui donnes-tu par téléphone et dans quels cas lui demandes-tu de venir à la clinique ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola,
Soy la Dra. Marta Ruiz. Tenemos un paciente nuevo, Luis Navarro, que llama con dolor agudo en una muela desde anoche y dice que tiene la cara un poco hinchada. No sabe si es un absceso o una infección dental. También comenta un poco de hemorragia oral al cepillarse.
Por favor, contéstale hoy: pide antecedentes médicos (alergias, medicación), dile que venga para revisar al paciente y posiblemente tomar radiografías. Si tiene mucha hinchazón o fiebre, lo vemos como urgencia.
Bonjour,
Je suis la Dre Marta Ruiz. Nous avons un nouveau patient, Luis Navarro, qui appelle avec une douleur aiguë à une molaire depuis hier soir et dit qu’il a le visage un peu gonflé. Il ne sait pas si c’est un abcès ou une infection dentaire. Il mentionne aussi un peu d’hémorragie buccale lorsqu’il se brosse les dents.
S’il te plaît, réponds-lui aujourd’hui : demande les antécédents médicaux (allergies, traitement), dis-lui de venir pour examiner le patient et éventuellement faire des radiographies. S’il a un gonflement important ou de la fièvre, on le voit en urgence.
Phrases utiles:
-
Gracias por tu mensaje. Para organizar la cita, necesito saber si…
(Merci pour votre message. Pour organiser le rendez-vous, j’ai besoin de savoir si…)
-
¿Tiene alergias o toma alguna medicación ahora?
(Avez-vous des allergies ou prenez-vous un médicament en ce moment ?)
-
Le propongo venir hoy a las ___, así podemos revisarle y hacer una radiografía.
(Je vous propose de venir aujourd’hui à ___, ainsi nous pourrons vous examiner et faire une radiographie.)
De acuerdo. Hoy le escribo a Luis Navarro para pedir antecedentes médicos: alergias y medicación actual. También le pregunto si tiene fiebre y cuánto está hinchada la cara. Le propongo una cita urgente esta tarde a las 17:30 para revisar al paciente y, si hace falta, tomar radiografías. Le indico que, si la hinchazón aumenta o tiene fiebre alta, venga directamente a la clínica o vaya a urgencias.
Un saludo,
[Tu nombre]
Bonjour Dre Ruiz,
D’accord. Aujourd’hui, j’écris à Luis Navarro pour demander ses antécédents médicaux : allergies et traitement actuel. Je lui demande aussi s’il a de la fièvre et à quel point son visage est gonflé. Je lui propose un rendez-vous urgent cet après-midi à 17 h 30 pour examiner le patient et, si nécessaire, faire des radiographies. Je lui indique que, si le gonflement augmente ou s’il a une forte fièvre, il doit venir directement à la clinique ou se rendre aux urgences.
Cordialement,
[Votre nom]
