13 - Emergências em clínica dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso de urgencias dentales - Clínica dental
En la Clínica Dental Centro atendemos sin cita de lunes a viernes. Motivos frecuentes: dolor agudo, diente fracturado, suelto o sensibilidad dental. Al llegar, el odontólogo revisa al paciente, pregunta antecedentes médicos y, si es necesario, toma radiografías.
Si hay oral, presione con una gasa y mantenga la cabeza elevada. En caso de dental o absceso, no aplique calor: use una fría por fuera y pida consulta hoy. Si la muela del juicio duele mucho, podemos programar una o referir al especialista.Na Clínica Dental Centro atendemos urgências sem marcação de segunda a sexta-feira. Motivos frequentes: dor aguda, dente fraturado, obturação solta ou sensibilidade dentária. Ao chegar, o dentista examina o paciente, pergunta sobre antecedentes médicos e, se necessário, tira radiografias.
Se houver hemorragia oral, pressione com uma gaze e mantenha a cabeça elevada. Em caso de infeção dentária ou abscesso, não aplique calor: use uma compressa fria por fora e peça consulta hoje. Se o siso doer muito, podemos marcar uma extração ou encaminhar para o especialista.
-
¿Qué pasos recomienda la clínica si hay hemorragia oral y qué aconseja si hay infección o absceso?
(Que passos recomenda a clínica se houver hemorragia oral e o que aconselha se houver infeção ou abscesso?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente chegou à clínica sem consulta marcada.) |
||
|
(A profissional usou uma compressa fria para ajudar a controlar a hemorragia.) |
||
|
(As radiografias mostraram um abscesso e por isso extraíram o dente naquele mesmo dia.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Doctor, me ___ mucho la muela del juicio y no puedo masticar.
(Doutor, ___ muito o meu siso e não consigo mastigar.)2. Primero le ___ sus antecedentes médicos antes de poner la anestesia local.
(Primeiro, ___ o seu histórico médico antes de aplicar a anestesia local.)3. Si hay hemorragia oral, ___ una compresa fría para controlar la sangre.
(Se houver hemorragia oral, ___ uma compressa fria para controlar o sangramento.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dolor agudo en urgencias dentales
Recepcionista (Clínica): Mostrar Clínica Dental Argüelles, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Clínica Dentária Argüelles, bom dia. Em que posso ajudá-lo(a)?)
Paciente: Mostrar Buenos días. Tengo un dolor agudo en una muela y la encía está muy hinchada; creo que puede ser una infección o un absceso.
(Bom dia. Tenho uma dor aguda num dente e a gengiva está muito inchada; acho que pode ser uma infecção ou um abscesso.)
Recepcionista (Clínica): Mostrar Entiendo, parece una emergencia dental. Antes de venir, ¿puede decirme sus antecedentes médicos y si toma algún medicamento o tiene alergias?
(Entendo, parece uma emergência dentária. Antes de vir, pode me dizer seus antecedentes médicos e se toma algum medicamento ou tem alergias?)
Paciente: Mostrar Sí. No tengo alergias y solo he tomado un analgésico hoy, pero la sensibilidad y el dolor siguen.
(Sim. Não tenho alergias e só tomei um analgésico hoje, mas a sensibilidade e a dor continuam.)
Recepcionista (Clínica): Mostrar Vale, venga lo antes posible; el doctor le va a revisar, puede que le tomen radiografías y decidirán si necesita tratamiento o derivación a un especialista.
(Certo, venha o quanto antes; o doutor vai examiná-lo(a), pode ser que tirem radiografias e decidirão se você precisa de tratamento ou encaminhamento para um especialista.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué problema tiene el paciente y desde cuándo?
Qual é o problema do paciente e desde quando?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Primero voy a revisar al paciente y pedirle antecedentes médicos. / ¿Tiene dolor agudo o sensibilidad en el diente? / Si continúa la hemorragia o hay infección, le recomiendo venir hoy.
-
Estás en una clínica dental y un paciente llega con dolor muy fuerte y la cara algo hinchada. ¿Qué preguntas básicas le haces y qué haces primero?
Você está em uma clínica odontológica e um paciente chega com dor muito forte e o rosto um pouco inchado. Que perguntas básicas você faz e o que faz primeiro?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un paciente llama porque le sangra la boca después de una extracción. ¿Qué consejos le das por teléfono y en qué casos le pides que venga a la clínica?
Um paciente liga porque sua boca está sangrando após uma extração. Que conselhos você dá por telefone e em quais casos você pede que ele venha à clínica?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola,
Soy la Dra. Marta Ruiz. Tenemos un paciente nuevo, Luis Navarro, que llama con dolor agudo en una muela desde anoche y dice que tiene la cara un poco hinchada. No sabe si es un absceso o una infección dental. También comenta un poco de hemorragia oral al cepillarse.
Por favor, contéstale hoy: pide antecedentes médicos (alergias, medicación), dile que venga para revisar al paciente y posiblemente tomar radiografías. Si tiene mucha hinchazón o fiebre, lo vemos como urgencia.
Olá,
Sou a Dra. Marta Ruiz. Temos um paciente novo, Luis Navarro, que liga com dor aguda em um molar desde ontem à noite e diz que está com o rosto um pouco inchado. Ele não sabe se é um abscesso ou uma infecção dentária. Também comenta um pouco de hemorragia oral ao escovar os dentes.
Por favor, responda a ele hoje: peça antecedentes médicos (alergias, medicação), diga que venha para avaliar o paciente e possivelmente fazer radiografias. Se tiver muito inchaço ou febre, nós o atendemos como urgência.
Frases úteis:
-
Gracias por tu mensaje. Para organizar la cita, necesito saber si…
(Obrigado pela sua mensagem. Para organizar a consulta, preciso saber se…)
-
¿Tiene alergias o toma alguna medicación ahora?
(Você tem alergias ou está tomando algum medicamento agora?)
-
Le propongo venir hoy a las ___, así podemos revisarle y hacer una radiografía.
(Proponho que venha hoje às ___, assim podemos avaliá-lo e fazer uma radiografia.)
De acuerdo. Hoy le escribo a Luis Navarro para pedir antecedentes médicos: alergias y medicación actual. También le pregunto si tiene fiebre y cuánto está hinchada la cara. Le propongo una cita urgente esta tarde a las 17:30 para revisar al paciente y, si hace falta, tomar radiografías. Le indico que, si la hinchazón aumenta o tiene fiebre alta, venga directamente a la clínica o vaya a urgencias.
Un saludo,
[Tu nombre]
Olá Dra. Ruiz:
De acordo. Hoje escrevo ao Luis Navarro para pedir antecedentes médicos: alergias e medicação atual. Também pergunto se ele tem febre e o quanto o rosto está inchado. Proponho uma consulta urgente hoje à tarde às 17:30 para avaliar o paciente e, se necessário, fazer radiografias. Indico que, se o inchaço aumentar ou se ele tiver febre alta, venha diretamente à clínica ou vá ao pronto-socorro.
Atenciosamente,
[Seu nome]
