Vorige Volgende
Tandheelkunde 13 - Spoedgevallen tandartspraktijk
Tandheelkunde 13 - Spoedgevallen tandartspraktijk
Tandheelkunde 13 - Spoedgevallen tandartspraktijk

Tandheelkunde 13 - Spoedgevallen tandartspraktijk - Oefeningen

Emergencias en la clínica dental

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

La emergencia dental — un problema dental urgente (Het tandheelkundige noodgeval — een dringend tandheelkundig probleem)
La hemorragia oral — sangrado en la boca (De mondbloeding — bloeding in de mond)
La infección dental — infección en el diente (De tandinfectie — infectie in de tand)
Tomar radiografías — hacer radiografías (Röntgenfoto’s nemen — röntgenfoto’s maken)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Aviso de urgencias dentales - Clínica dental

Vul de lege plekken in: empaste, urgencias, extracción, infección, compresa, hemorragia

(Tandheelkundige spoedmelding - Tandartspraktijk)

En la Clínica Dental Centro atendemos sin cita de lunes a viernes. Motivos frecuentes: dolor agudo, diente fracturado, suelto o sensibilidad dental. Al llegar, el odontólogo revisa al paciente, pregunta antecedentes médicos y, si es necesario, toma radiografías.

Si hay oral, presione con una gasa y mantenga la cabeza elevada. En caso de dental o absceso, no aplique calor: use una fría por fuera y pida consulta hoy. Si la muela del juicio duele mucho, podemos programar una o referir al especialista.
In Tandartspraktijk Centro behandelen we spoedgevallen zonder afspraak van maandag tot en met vrijdag. Veelvoorkomende redenen: acute pijn, gebroken tand, losse vulling of tandgevoeligheid. Bij aankomst onderzoekt de tandarts de patiënt, vraagt naar de medische voorgeschiedenis en maakt, indien nodig, röntgenfoto’s.

Als er een bloeding in de mond is, druk dan met een gaasje en houd het hoofd omhoog. In geval van een tandinfectie of abces, breng geen warmte aan: gebruik van buiten een koud kompres en vraag vandaag nog om een consult. Als de verstandskies heel veel pijn doet, kunnen we een extractie inplannen of doorverwijzen naar de specialist.

  1. ¿Qué pasos recomienda la clínica si hay hemorragia oral y qué aconseja si hay infección o absceso?

    (Welke stappen raadt de kliniek aan bij een bloeding in de mond en wat adviseert zij bij een infectie of abces?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(Vanochtend is er een patiënt zonder afspraak gekomen vanwege een tandheelkundige spoedsituatie. Hij zegt dat hij hevige pijn heeft in een verstandskies en bovendien een losse vulling. Eerst vroeg ik naar de medische voorgeschiedenis en controleerde ik de mond. Er was wat mondbloeding, dus legde ik een gaasje aan om de bloeding onder controle te houden en bracht ik een koude kompres aan. Daarna hebben we röntgenfoto’s gemaakt. Het lijkt geen abces, maar er is wel een tandinfectie. We gaven hem pijnstillers en ik zei dat hij morgen terug moest komen om een extractie onder plaatselijke verdoving in te plannen; als het erger wordt, verwijzen we hem door naar de specialist.)
Waar Onwaar

(De patiënt kwam zonder afspraak naar de kliniek.)

(De zorgverlener gebruikte een koude kompres om te helpen de bloeding onder controle te houden.)

(De röntgenfoto’s lieten een abces zien en daarom trokken ze diezelfde dag nog de kies.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Doctor, me ___ mucho la muela del juicio y no puedo masticar.

(Dokter, mijn ___ heel veel pijn en ik kan niet kauwen.)

2. Primero le ___ sus antecedentes médicos antes de poner la anestesia local.

(Eerst ___ we u naar uw medische voorgeschiedenis voordat we de plaatselijke verdoving toedienen.)

3. Si hay hemorragia oral, ___ una compresa fría para controlar la sangre.

(Als er een bloeding in de mond is, ___ we een koud kompres aan om het bloed te stelpen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Dolor agudo en urgencias dentales

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Primero voy a revisar al paciente y pedirle antecedentes médicos. / ¿Tiene dolor agudo o sensibilidad en el diente? / Si continúa la hemorragia o hay infección, le recomiendo venir hoy.

  1. Estás en una clínica dental y un paciente llega con dolor muy fuerte y la cara algo hinchada. ¿Qué preguntas básicas le haces y qué haces primero?
    Je bent in een tandheelkundige kliniek en een patiënt komt binnen met zeer hevige pijn en een enigszins gezwollen gezicht. Welke basisvragen stel je en wat doe je eerst?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Un paciente llama porque le sangra la boca después de una extracción. ¿Qué consejos le das por teléfono y en qué casos le pides que venga a la clínica?
    Een patiënt belt omdat zijn mond bloedt na een extractie. Welke adviezen geef je telefonisch en in welke gevallen vraag je hem om naar de kliniek te komen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Hola,

Soy la Dra. Marta Ruiz. Tenemos un paciente nuevo, Luis Navarro, que llama con dolor agudo en una muela desde anoche y dice que tiene la cara un poco hinchada. No sabe si es un absceso o una infección dental. También comenta un poco de hemorragia oral al cepillarse.

Por favor, contéstale hoy: pide antecedentes médicos (alergias, medicación), dile que venga para revisar al paciente y posiblemente tomar radiografías. Si tiene mucha hinchazón o fiebre, lo vemos como urgencia.

Hallo,

Ik ben dr. Marta Ruiz. We hebben een nieuwe patiënt, Luis Navarro, die belt met hevige pijn in een kies sinds gisteravond en zegt dat zijn gezicht een beetje gezwollen is. Hij weet niet of het een abces of een tandinfectie is. Hij meldt ook een beetje orale bloeding bij het tandenpoetsen.

Gelieve hem vandaag te antwoorden: vraag naar medische voorgeschiedenis (allergieën, medicatie), zeg dat hij moet langskomen om de patiënt te onderzoeken en mogelijk röntgenfoto’s te nemen. Als hij veel zwelling of koorts heeft, zien we hem als spoedgeval.

Nuttige zinnen:

  1. Gracias por tu mensaje. Para organizar la cita, necesito saber si…

    (Bedankt voor uw bericht. Om de afspraak te regelen, moet ik weten of…)

  2. ¿Tiene alergias o toma alguna medicación ahora?

    (Heeft u allergieën of neemt u momenteel medicijnen?)

  3. Le propongo venir hoy a las ___, así podemos revisarle y hacer una radiografía.

    (Ik stel voor dat u vandaag om ___ langskomt, dan kunnen we u onderzoeken en een röntgenfoto maken.)

Hola Dra. Ruiz:

De acuerdo. Hoy le escribo a Luis Navarro para pedir antecedentes médicos: alergias y medicación actual. También le pregunto si tiene fiebre y cuánto está hinchada la cara. Le propongo una cita urgente esta tarde a las 17:30 para revisar al paciente y, si hace falta, tomar radiografías. Le indico que, si la hinchazón aumenta o tiene fiebre alta, venga directamente a la clínica o vaya a urgencias.

Un saludo,
[Tu nombre]
Hallo dr. Ruiz:

Akkoord. Vandaag schrijf ik Luis Navarro om zijn medische voorgeschiedenis op te vragen: allergieën en huidige medicatie. Ik vraag hem ook of hij koorts heeft en hoe gezwollen zijn gezicht is. Ik stel een spoedafspraak voor vanmiddag om 17:30 om de patiënt te onderzoeken en, indien nodig, röntgenfoto’s te maken. Ik geef aan dat hij, als de zwelling toeneemt of hij hoge koorts heeft, direct naar de kliniek moet komen of naar de spoeddienst moet gaan.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]