Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Aviso de urgencias dentales - Clínica dental
Wypełnij luki: hemorragia, extracción, compresa, empaste, urgencias, infección
(Informacja o nagłych przypadkach stomatologicznych – Klinika dentystyczna)
En la Clínica Dental Centro atendemos sin cita de lunes a viernes. Motivos frecuentes: dolor agudo, diente fracturado, suelto o sensibilidad dental. Al llegar, el odontólogo revisa al paciente, pregunta antecedentes médicos y, si es necesario, toma radiografías.
Si hay oral, presione con una gasa y mantenga la cabeza elevada. En caso de dental o absceso, no aplique calor: use una fría por fuera y pida consulta hoy. Si la muela del juicio duele mucho, podemos programar una o referir al especialista.W Klinice Stomatologicznej Centro przyjmujemy nagłe przypadki bez wcześniejszej rejestracji od poniedziałku do piątku. Częste powody: ostry ból, pęknięty ząb, poluzowana plomba lub nadwrażliwość zębów. Po przyjściu stomatolog bada pacjenta, pyta o historię medyczną i, jeśli to konieczne, wykonuje zdjęcia rentgenowskie.
Jeśli występuje krwawienie z jamy ustnej, uciśnij miejsce gazą i trzymaj głowę uniesioną. W przypadku infekcji zęba lub ropnia nie stosuj ciepła: użyj zimnego okładu z zewnątrz i poproś o konsultację jeszcze dziś. Jeśli ósemka bardzo boli, możemy zaplanować ekstrakcję lub skierować do specjalisty.
-
¿Qué pasos recomienda la clínica si hay hemorragia oral y qué aconseja si hay infección o absceso?
(Jakie kroki zaleca klinika, jeśli występuje krwawienie z jamy ustnej, i co radzi w przypadku infekcji lub ropnia?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjent przyszedł do kliniki bez wcześniejszej wizyty.) |
||
|
(Pracowniczka zastosowała zimny okład, aby pomóc opanować krwawienie.) |
||
|
(Zdjęcia rentgenowskie wykazały ropień i dlatego usunięto mu ząb tego samego dnia.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Doctor, me ___ mucho la muela del juicio y no puedo masticar.
(Panie doktorze, bardzo mnie ___ ząb mądrości i nie mogę gryźć.)2. Primero le ___ sus antecedentes médicos antes de poner la anestesia local.
(Najpierw ___ pana/panią o historię chorób, zanim podamy znieczulenie miejscowe.)3. Si hay hemorragia oral, ___ una compresa fría para controlar la sangre.
(Jeśli wystąpi krwawienie z jamy ustnej, ___ zimny kompres, aby opanować krwawienie.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)
Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Primero voy a revisar al paciente y pedirle antecedentes médicos. / ¿Tiene dolor agudo o sensibilidad en el diente? / Si continúa la hemorragia o hay infección, le recomiendo venir hoy.
-
Estás en una clínica dental y un paciente llega con dolor muy fuerte y la cara algo hinchada. ¿Qué preguntas básicas le haces y qué haces primero?
Jesteś w klinice stomatologicznej i przychodzi pacjent z bardzo silnym bólem i nieco opuchniętą twarzą. Jakie podstawowe pytania mu zadajesz i co robisz najpierw?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un paciente llama porque le sangra la boca después de una extracción. ¿Qué consejos le das por teléfono y en qué casos le pides que venga a la clínica?
Pacjent dzwoni, ponieważ krwawi mu z ust po ekstrakcji. Jakie rady dajesz mu przez telefon i w jakich przypadkach prosisz, żeby przyszedł do kliniki?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola,
Soy la Dra. Marta Ruiz. Tenemos un paciente nuevo, Luis Navarro, que llama con dolor agudo en una muela desde anoche y dice que tiene la cara un poco hinchada. No sabe si es un absceso o una infección dental. También comenta un poco de hemorragia oral al cepillarse.
Por favor, contéstale hoy: pide antecedentes médicos (alergias, medicación), dile que venga para revisar al paciente y posiblemente tomar radiografías. Si tiene mucha hinchazón o fiebre, lo vemos como urgencia.
Cześć,
Nazywam się dr Marta Ruiz. Mamy nowego pacjenta, Luisa Navarro, który dzwoni z ostrym bólem zęba trzonowego od wczorajszego wieczoru i mówi, że ma lekko spuchniętą twarz. Nie wie, czy to ropień, czy infekcja zęba. Wspomina też o niewielkim krwawieniu z jamy ustnej podczas szczotkowania.
Proszę, odpisz mu dzisiaj: poproś o wywiad medyczny (alergie, leki), powiedz mu, żeby przyszedł na badanie pacjenta i ewentualnie wykonanie zdjęć rentgenowskich. Jeśli ma duży obrzęk lub gorączkę, przyjmiemy go jako pilny przypadek.
Przydatne zwroty:
-
Gracias por tu mensaje. Para organizar la cita, necesito saber si…
(Dziękuję za wiadomość. Aby umówić wizytę, muszę wiedzieć, czy…)
-
¿Tiene alergias o toma alguna medicación ahora?
(Czy ma Pan/Pani alergie lub przyjmuje teraz jakieś leki?)
-
Le propongo venir hoy a las ___, así podemos revisarle y hacer una radiografía.
(Proponuję przyjść dzisiaj o ___, wtedy możemy Pana/Panią zbadać i zrobić zdjęcie rentgenowskie.)
De acuerdo. Hoy le escribo a Luis Navarro para pedir antecedentes médicos: alergias y medicación actual. También le pregunto si tiene fiebre y cuánto está hinchada la cara. Le propongo una cita urgente esta tarde a las 17:30 para revisar al paciente y, si hace falta, tomar radiografías. Le indico que, si la hinchazón aumenta o tiene fiebre alta, venga directamente a la clínica o vaya a urgencias.
Un saludo,
[Tu nombre]
Witam Pani Doktor Ruiz:
Zgoda. Dzisiaj napiszę do Luisa Navarro, aby poprosić o wywiad medyczny: alergie i aktualnie przyjmowane leki. Zapytam też, czy ma gorączkę i jak bardzo spuchła mu twarz. Zaproponuję pilną wizytę dzisiaj po południu o 17:30, aby zbadać pacjenta i, jeśli będzie trzeba, wykonać zdjęcia rentgenowskie. Poinformuję go, że jeśli obrzęk się nasili lub będzie miał wysoką gorączkę, powinien przyjść bezpośrednio do kliniki albo udać się na ostry dyżur.
Z poważaniem,
[Twoje imię]