2 - Registre national des dentistes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Alta en el registro de dentistas
El Colegio Oficial de Dentistas informa: para ejercer en España hay que darse de alta en el . Hay que con DNI o NIE, la y, si procede, un de otra provincia. La oficina revisa el expediente y puede pedir un en algunos documentos.
Si empiezas en una clínica, revisa también el : presta atención al periodo de prueba y a las cláusulas sobre horario y vacaciones. Si cambias de dirección o de centro de trabajo, debes notificarlo al Colegio. La colegiación se renueva cada año y hay que cumplir la normativa.Le Collège officiel des dentistes informe : pour exercer en Espagne, il faut s’inscrire au registre professionnel. Il faut présenter la demande avec le DNI ou le NIE, le diplôme et, le cas échéant, un certificat d’inscription à l’Ordre d’une autre province. Le bureau examine le dossier et peut demander un cachet officiel sur certains documents.
Si vous commencez dans une clinique, relisez aussi le contrat de travail : faites attention à la période d’essai et aux clauses concernant l’horaire et les vacances. Si vous changez d’adresse ou de lieu de travail, vous devez en informer le Collège. L’inscription se renouvelle chaque année et il faut respecter la réglementation.
-
¿Qué documentos y qué acciones menciona el texto para poder trabajar como dentista; y qué partes del contrato laboral recomienda revisar?
(Quels documents et quelles démarches le texte mentionne-t-il pour pouvoir travailler comme dentiste ; et quelles parties du contrat de travail recommande-t-il de relire ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Il n’a pas encore tous les papiers parce qu’il manque le cachet sur une copie.) |
||
|
(Au bureau, on lui demande seulement le certificat d’inscription à l’ordre.) |
||
|
(Le contrat inclut une période d’essai de deux mois.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Para darte de alta en el colegio, ___ la solicitud en la ventanilla y aportas la documentación requerida.
(Pour t’inscrire à l’ordre, ___ la demande au guichet et fournis la documentation requise.)2. Antes de ejercer la profesión en España, ___ que cumplir con la normativa y renovar el registro profesional cada cierto tiempo.
(Avant d’exercer la profession en Espagne, ___ que respecter la réglementation et renouveler l’inscription professionnelle à intervalles réguliers.)3. En el contrato laboral, la clínica indica que el periodo de prueba ___ tres meses.
(Dans le contrat de travail, la clinique indique que la période d’essai ___ trois mois.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Llamada al Colegio de Dentistas
María (personal del Colegio): Montrer Colegio Oficial de Dentistas de Madrid, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Ordre officiel des dentistes de Madrid, bonjour. En quoi puis-je vous aider ?)
Álvaro (dentista): Montrer Hola, soy Álvaro. Quiero ejercer la profesión aquí y necesito colegiarme. ¿Qué requisitos hay para el registro profesional?
(Bonjour, je suis Álvaro. Je veux exercer la profession ici et j’ai besoin de m’inscrire à l’Ordre. Quelles sont les conditions pour l’inscription au registre professionnel ?)
María (personal del Colegio): Montrer Tiene que presentar la solicitud y aportar documentación: su titulación y el expediente académico, y también el DNI. Cuando lo revisemos, le emitimos el certificado de colegiado con el sello oficial.
(Vous devez déposer la demande et fournir des documents : votre diplôme et votre dossier académique, ainsi que votre DNI. Une fois que nous l’aurons vérifié, nous vous délivrerons le certificat d’inscription à l’Ordre avec le sceau officiel.)
Álvaro (dentista): Montrer Perfecto. ¿Lo puedo enviar online o tengo que ir en persona?
(Parfait. Puis-je l’envoyer en ligne ou dois-je venir en personne ?)
María (personal del Colegio): Montrer Puede hacerlo online, pero si falta algún requisito le avisamos. Y si luego cambia de dirección o de clínica, tiene que notificar cambios para mantener el registro al día.
(Vous pouvez le faire en ligne, mais s’il manque une condition, nous vous préviendrons. Et si ensuite vous changez d’adresse ou de clinique, vous devez notifier les changements pour maintenir le registre à jour.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué dos documentos le pide María a Álvaro para iniciar la colegiación?
Quels sont les deux documents que María demande à Álvaro pour commencer l’inscription à l’Ordre ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Para ejercer la profesión, necesito… / Tengo que presentar la solicitud y aportar… / En el contrato laboral, me interesa…
-
Quieres trabajar como dentista en España. ¿Qué documentos necesitas para colegiarte y presentar la solicitud de registro profesional?
Tu veux travailler comme dentiste en Espagne. Quels documents as-tu besoin pour t’inscrire à l’ordre et présenter la demande d’inscription professionnelle ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a firmar un contrato laboral en una clínica dental. ¿Qué cláusula o condición miras primero y por qué (por ejemplo, el periodo de prueba o el horario)?
Tu vas signer un contrat de travail dans une clinique dentaire. Quelle clause ou condition regardes-tu en premier et pourquoi (par exemple, la période d’essai ou les horaires) ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Alta y registro profesional - documentación
Hola Ana,
Para tu incorporación en la clínica el 1 de septiembre, necesitamos que inicies tu registro profesional. Por favor, presenta la solicitud y aporta documentación:
- DNI/NIE
- titulación (copia)
- certificado de antecedentes (si lo tienes)
- contrato laboral firmado
En el contrato hay una cláusula de periodo de prueba de 2 meses. ¿Te parece bien? Si falta algún requisito, dínoslo y te ayudamos.
Saludos,
Marta López
RR. HH.
Objet : Embauche et inscription professionnelle - documentation
Bonjour Ana,
Pour votre arrivée à la clinique le 1er septembre, nous avons besoin que vous commenciez votre inscription professionnelle. Merci de bien vouloir déposer la demande et fournir la documentation :
- DNI/NIE
- diplôme (copie)
- certificat d’antécédents (si vous l’avez)
- contrat de travail signé
Dans le contrat, il y a une clause de période d’essai de 2 mois. Cela vous convient-il ? S’il manque une exigence, dites-le-nous et nous vous aiderons.
Cordialement,
Marta López
RH
Phrases utiles:
-
Gracias por el email. Te confirmo que puedo enviar…
(Merci pour l’email. Je vous confirme que je peux envoyer…)
-
¿Podrías decirme si también necesito…?
(Pourriez-vous me dire si j’ai aussi besoin de… ?)
-
Sobre el contrato, tengo una duda: ¿…?
(À propos du contrat, j’ai une question : … ?)
Gracias por tu email. Te confirmo que puedo presentar la solicitud esta semana y aportar la documentación: copia de mi DNI, mi titulación y el contrato laboral firmado. El certificado de antecedentes lo estoy solicitando y te lo enviaré cuando lo tenga.
Sobre el contrato, la cláusula del periodo de prueba de 2 meses me parece bien. Quería preguntar si, para el registro profesional, hace falta algún documento más, por ejemplo el certificado de colegiado o un sello oficial.
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana
Bonjour Marta,
Merci pour votre email. Je vous confirme que je peux déposer la demande cette semaine et fournir la documentation : une copie de mon DNI, mon diplôme et le contrat de travail signé. Je suis en train de demander le certificat d’antécédents et je vous l’enverrai dès que je l’aurai.
À propos du contrat, la clause de période d’essai de 2 mois me convient. Je voulais demander si, pour l’inscription professionnelle, il faut un document supplémentaire, par exemple le certificat d’inscription à l’Ordre ou un cachet officiel.
Merci beaucoup.
Cordialement,
Ana
