Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Alta en el registro de dentistas
Preencha as lacunas: titulación, registro profesional, presentar la solicitud, contrato laboral, sello oficial, certificado de colegiado
(Inscrição no registro de dentistas)
El Colegio Oficial de Dentistas informa: para ejercer en España hay que darse de alta en el . Hay que con DNI o NIE, la y, si procede, un de otra provincia. La oficina revisa el expediente y puede pedir un en algunos documentos.
Si empiezas en una clínica, revisa también el : presta atención al periodo de prueba y a las cláusulas sobre horario y vacaciones. Si cambias de dirección o de centro de trabajo, debes notificarlo al Colegio. La colegiación se renueva cada año y hay que cumplir la normativa.O Colégio Oficial de Dentistas informa: para exercer na Espanha é preciso inscrever-se no registro profissional. É necessário apresentar a solicitação com DNI ou NIE, o diploma e, se for o caso, um certificado de inscrição no colégio de outra província. O escritório analisa o processo e pode solicitar um carimbo oficial em alguns documentos.
Se você começar em uma clínica, revise também o contrato de trabalho: preste atenção ao período de experiência e às cláusulas sobre horário e férias. Se você mudar de endereço ou de local de trabalho, deve notificar o Colégio. A inscrição no colégio é renovada todos os anos e é preciso cumprir a regulamentação.
-
¿Qué documentos y qué acciones menciona el texto para poder trabajar como dentista; y qué partes del contrato laboral recomienda revisar?
(Quais documentos e quais ações o texto menciona para poder trabalhar como dentista; e quais partes do contrato de trabalho recomenda revisar?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ainda não tem todos os documentos porque falta o selo em uma cópia.) |
||
|
(No escritório pedem apenas o certificado de inscrição na ordem profissional.) |
||
|
(O contrato inclui um período de experiência de dois meses.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Para darte de alta en el colegio, ___ la solicitud en la ventanilla y aportas la documentación requerida.
(Para se inscrever no colégio, ___ a solicitação no guichê e entrega a documentação exigida.)2. Antes de ejercer la profesión en España, ___ que cumplir con la normativa y renovar el registro profesional cada cierto tiempo.
(Antes de exercer a profissão na Espanha, ___ que cumprir a normativa e renovar o registro profissional de tempos em tempos.)3. En el contrato laboral, la clínica indica que el periodo de prueba ___ tres meses.
(No contrato de trabalho, a clínica indica que o período de experiência ___ três meses.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Para ejercer la profesión, necesito… / Tengo que presentar la solicitud y aportar… / En el contrato laboral, me interesa…
-
Quieres trabajar como dentista en España. ¿Qué documentos necesitas para colegiarte y presentar la solicitud de registro profesional?
Você quer trabalhar como dentista na Espanha. Quais documentos você precisa para se inscrever no conselho profissional e apresentar o pedido de registro profissional?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a firmar un contrato laboral en una clínica dental. ¿Qué cláusula o condición miras primero y por qué (por ejemplo, el periodo de prueba o el horario)?
Você vai assinar um contrato de trabalho em uma clínica odontológica. Qual cláusula ou condição você olha primeiro e por quê (por exemplo, o período de experiência ou o horário)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Alta y registro profesional - documentación
Hola Ana,
Para tu incorporación en la clínica el 1 de septiembre, necesitamos que inicies tu registro profesional. Por favor, presenta la solicitud y aporta documentación:
- DNI/NIE
- titulación (copia)
- certificado de antecedentes (si lo tienes)
- contrato laboral firmado
En el contrato hay una cláusula de periodo de prueba de 2 meses. ¿Te parece bien? Si falta algún requisito, dínoslo y te ayudamos.
Saludos,
Marta López
RR. HH.
Assunto: Admissão e registro profissional - documentação
Olá Ana,
Para sua incorporação na clínica em 1º de setembro, precisamos que você inicie seu registro profissional. Por favor, apresente a solicitação e forneça a documentação:
- DNI/NIE
- titulação (cópia)
- certificado de antecedentes (se você tiver)
- contrato de trabalho assinado
No contrato há uma cláusula de período de experiência de 2 meses. Você acha que está bem? Se faltar algum requisito, avise-nos e ajudamos.
Atenciosamente,
Marta López
RH.
Frases úteis:
-
Gracias por el email. Te confirmo que puedo enviar…
(Obrigada pelo e-mail. Confirmo que posso enviar…)
-
¿Podrías decirme si también necesito…?
(Você poderia me dizer se também preciso…?)
-
Sobre el contrato, tengo una duda: ¿…?
(Sobre o contrato, tenho uma dúvida: …?)
Gracias por tu email. Te confirmo que puedo presentar la solicitud esta semana y aportar la documentación: copia de mi DNI, mi titulación y el contrato laboral firmado. El certificado de antecedentes lo estoy solicitando y te lo enviaré cuando lo tenga.
Sobre el contrato, la cláusula del periodo de prueba de 2 meses me parece bien. Quería preguntar si, para el registro profesional, hace falta algún documento más, por ejemplo el certificado de colegiado o un sello oficial.
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana
Olá Marta,
Obrigada pelo seu e-mail. Confirmo que posso apresentar a solicitação esta semana e fornecer a documentação: cópia do meu DNI, minha titulação e o contrato de trabalho assinado. O certificado de antecedentes eu estou solicitando e vou enviá-lo quando o tiver.
Sobre o contrato, a cláusula do período de experiência de 2 meses me parece bem. Eu queria perguntar se, para o registro profissional, é necessário algum documento a mais, por exemplo o certificado de colegiado ou um selo oficial.
Muito obrigada.
Atenciosamente,
Ana