2 - Registo nacional de dentistas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Alta en el registro de dentistas
El Colegio Oficial de Dentistas informa: para ejercer en España hay que darse de alta en el . Hay que con DNI o NIE, la y, si procede, un de otra provincia. La oficina revisa el expediente y puede pedir un en algunos documentos.
Si empiezas en una clínica, revisa también el : presta atención al periodo de prueba y a las cláusulas sobre horario y vacaciones. Si cambias de dirección o de centro de trabajo, debes notificarlo al Colegio. La colegiación se renueva cada año y hay que cumplir la normativa.O Colégio Oficial de Dentistas informa: para exercer na Espanha é preciso inscrever-se no registro profissional. É necessário apresentar a solicitação com DNI ou NIE, o diploma e, se for o caso, um certificado de inscrição no colégio de outra província. O escritório analisa o processo e pode solicitar um carimbo oficial em alguns documentos.
Se você começar em uma clínica, revise também o contrato de trabalho: preste atenção ao período de experiência e às cláusulas sobre horário e férias. Se você mudar de endereço ou de local de trabalho, deve notificar o Colégio. A inscrição no colégio é renovada todos os anos e é preciso cumprir a regulamentação.
-
¿Qué documentos y qué acciones menciona el texto para poder trabajar como dentista; y qué partes del contrato laboral recomienda revisar?
(Quais documentos e quais ações o texto menciona para poder trabalhar como dentista; e quais partes do contrato de trabalho recomenda revisar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ainda não tem todos os documentos porque falta o selo em uma cópia.) |
||
|
(No escritório pedem apenas o certificado de inscrição na ordem profissional.) |
||
|
(O contrato inclui um período de experiência de dois meses.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Para darte de alta en el colegio, ___ la solicitud en la ventanilla y aportas la documentación requerida.
(Para se inscrever no colégio, ___ a solicitação no guichê e entrega a documentação exigida.)2. Antes de ejercer la profesión en España, ___ que cumplir con la normativa y renovar el registro profesional cada cierto tiempo.
(Antes de exercer a profissão na Espanha, ___ que cumprir a normativa e renovar o registro profissional de tempos em tempos.)3. En el contrato laboral, la clínica indica que el periodo de prueba ___ tres meses.
(No contrato de trabalho, a clínica indica que o período de experiência ___ três meses.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Llamada al Colegio de Dentistas
María (personal del Colegio): Mostrar Colegio Oficial de Dentistas de Madrid, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Ordem Oficial dos Dentistas de Madrid, bom dia. Em que posso ajudá-lo?)
Álvaro (dentista): Mostrar Hola, soy Álvaro. Quiero ejercer la profesión aquí y necesito colegiarme. ¿Qué requisitos hay para el registro profesional?
(Olá, sou o Álvaro. Quero exercer a profissão aqui e preciso me inscrever na ordem. Quais são os requisitos para o registro profissional?)
María (personal del Colegio): Mostrar Tiene que presentar la solicitud y aportar documentación: su titulación y el expediente académico, y también el DNI. Cuando lo revisemos, le emitimos el certificado de colegiado con el sello oficial.
(Você tem que apresentar o pedido e entregar documentação: sua titulação e o histórico acadêmico, e também o DNI. Quando o revisarmos, emitimos o certificado de inscrito na ordem com o selo oficial.)
Álvaro (dentista): Mostrar Perfecto. ¿Lo puedo enviar online o tengo que ir en persona?
(Perfeito. Posso enviar online ou tenho que ir pessoalmente?)
María (personal del Colegio): Mostrar Puede hacerlo online, pero si falta algún requisito le avisamos. Y si luego cambia de dirección o de clínica, tiene que notificar cambios para mantener el registro al día.
(Você pode fazer online, mas se faltar algum requisito, avisamos. E, se depois você mudar de endereço ou de clínica, tem que comunicar as alterações para manter o registro em dia.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué dos documentos le pide María a Álvaro para iniciar la colegiación?
Quais dois documentos Maria pede a Álvaro para iniciar a inscrição na ordem?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Para ejercer la profesión, necesito… / Tengo que presentar la solicitud y aportar… / En el contrato laboral, me interesa…
-
Quieres trabajar como dentista en España. ¿Qué documentos necesitas para colegiarte y presentar la solicitud de registro profesional?
Você quer trabalhar como dentista na Espanha. Quais documentos você precisa para se inscrever no conselho profissional e apresentar o pedido de registro profissional?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a firmar un contrato laboral en una clínica dental. ¿Qué cláusula o condición miras primero y por qué (por ejemplo, el periodo de prueba o el horario)?
Você vai assinar um contrato de trabalho em uma clínica odontológica. Qual cláusula ou condição você olha primeiro e por quê (por exemplo, o período de experiência ou o horário)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Alta y registro profesional - documentación
Hola Ana,
Para tu incorporación en la clínica el 1 de septiembre, necesitamos que inicies tu registro profesional. Por favor, presenta la solicitud y aporta documentación:
- DNI/NIE
- titulación (copia)
- certificado de antecedentes (si lo tienes)
- contrato laboral firmado
En el contrato hay una cláusula de periodo de prueba de 2 meses. ¿Te parece bien? Si falta algún requisito, dínoslo y te ayudamos.
Saludos,
Marta López
RR. HH.
Assunto: Admissão e registro profissional - documentação
Olá Ana,
Para sua incorporação na clínica em 1º de setembro, precisamos que você inicie seu registro profissional. Por favor, apresente a solicitação e forneça a documentação:
- DNI/NIE
- titulação (cópia)
- certificado de antecedentes (se você tiver)
- contrato de trabalho assinado
No contrato há uma cláusula de período de experiência de 2 meses. Você acha que está bem? Se faltar algum requisito, avise-nos e ajudamos.
Atenciosamente,
Marta López
RH.
Frases úteis:
-
Gracias por el email. Te confirmo que puedo enviar…
(Obrigada pelo e-mail. Confirmo que posso enviar…)
-
¿Podrías decirme si también necesito…?
(Você poderia me dizer se também preciso…?)
-
Sobre el contrato, tengo una duda: ¿…?
(Sobre o contrato, tenho uma dúvida: …?)
Gracias por tu email. Te confirmo que puedo presentar la solicitud esta semana y aportar la documentación: copia de mi DNI, mi titulación y el contrato laboral firmado. El certificado de antecedentes lo estoy solicitando y te lo enviaré cuando lo tenga.
Sobre el contrato, la cláusula del periodo de prueba de 2 meses me parece bien. Quería preguntar si, para el registro profesional, hace falta algún documento más, por ejemplo el certificado de colegiado o un sello oficial.
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana
Olá Marta,
Obrigada pelo seu e-mail. Confirmo que posso apresentar a solicitação esta semana e fornecer a documentação: cópia do meu DNI, minha titulação e o contrato de trabalho assinado. O certificado de antecedentes eu estou solicitando e vou enviá-lo quando o tiver.
Sobre o contrato, a cláusula do período de experiência de 2 meses me parece bem. Eu queria perguntar se, para o registro profissional, é necessário algum documento a mais, por exemplo o certificado de colegiado ou um selo oficial.
Muito obrigada.
Atenciosamente,
Ana
