2 - Nationaal register voor tandartsen - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Alta en el registro de dentistas
El Colegio Oficial de Dentistas informa: para ejercer en España hay que darse de alta en el . Hay que con DNI o NIE, la y, si procede, un de otra provincia. La oficina revisa el expediente y puede pedir un en algunos documentos.
Si empiezas en una clínica, revisa también el : presta atención al periodo de prueba y a las cláusulas sobre horario y vacaciones. Si cambias de dirección o de centro de trabajo, debes notificarlo al Colegio. La colegiación se renueva cada año y hay que cumplir la normativa.De Officiële Orde van Tandartsen informeert: om in Spanje te mogen werken moet je je inschrijven in het beroepsregister. Je moet de aanvraag indienen met DNI of NIE, het diploma en, indien van toepassing, een bewijs van lidmaatschap van een andere provincie. Het kantoor controleert het dossier en kan bij sommige documenten een officieel stempel vragen.
Als je in een kliniek begint, controleer dan ook het arbeidscontract: let op de proeftijd en op de clausules over werktijden en vakantie. Als je van adres of werkplek verandert, moet je dit aan de Orde doorgeven. Het lidmaatschap wordt elk jaar vernieuwd en je moet de regelgeving naleven.
-
¿Qué documentos y qué acciones menciona el texto para poder trabajar como dentista; y qué partes del contrato laboral recomienda revisar?
(Welke documenten en welke handelingen noemt de tekst om als tandarts te kunnen werken; en welke onderdelen van het arbeidscontract raadt hij aan te controleren?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Hij/zij heeft nog niet alle papieren, omdat de stempel op een kopie ontbreekt.) |
||
|
(Op kantoor vragen ze alleen om het bewijs van inschrijving bij de beroepsvereniging.) |
||
|
(Het contract bevat een proefperiode van twee maanden.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Para darte de alta en el colegio, ___ la solicitud en la ventanilla y aportas la documentación requerida.
(Om je in te schrijven bij het college, ___ je de aanvraag in bij het loket en lever je de vereiste documentatie aan.)2. Antes de ejercer la profesión en España, ___ que cumplir con la normativa y renovar el registro profesional cada cierto tiempo.
(Voordat je het beroep in Spanje uitoefent, ___ je aan de regelgeving voldoen en het beroepsregister regelmatig vernieuwen.)3. En el contrato laboral, la clínica indica que el periodo de prueba ___ tres meses.
(In het arbeidscontract geeft de kliniek aan dat de proefperiode ___ drie maanden.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Llamada al Colegio de Dentistas
María (personal del Colegio): Show Colegio Oficial de Dentistas de Madrid, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Officiële Orde van Tandartsen van Madrid, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?)
Álvaro (dentista): Show Hola, soy Álvaro. Quiero ejercer la profesión aquí y necesito colegiarme. ¿Qué requisitos hay para el registro profesional?
(Hallo, ik ben Álvaro. Ik wil hier het beroep uitoefenen en ik moet me inschrijven bij de orde. Welke vereisten zijn er voor het beroepsregister?)
María (personal del Colegio): Show Tiene que presentar la solicitud y aportar documentación: su titulación y el expediente académico, y también el DNI. Cuando lo revisemos, le emitimos el certificado de colegiado con el sello oficial.
(U moet de aanvraag indienen en documentatie aanleveren: uw diploma en het academisch dossier, en ook uw DNI. Zodra we alles hebben nagekeken, geven we u het certificaat van ingeschreven lid met de officiële stempel.)
Álvaro (dentista): Show Perfecto. ¿Lo puedo enviar online o tengo que ir en persona?
(Perfect. Kan ik het online opsturen of moet ik persoonlijk langskomen?)
María (personal del Colegio): Show Puede hacerlo online, pero si falta algún requisito le avisamos. Y si luego cambia de dirección o de clínica, tiene que notificar cambios para mantener el registro al día.
(U kunt het online doen, maar als er een vereiste ontbreekt, laten we het u weten. En als u later van adres of kliniek verandert, moet u de wijzigingen doorgeven om het register up-to-date te houden.)
Open vragen:
1. ¿Qué dos documentos le pide María a Álvaro para iniciar la colegiación?
Welke twee documenten vraagt María aan Álvaro om de inschrijving te starten?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Para ejercer la profesión, necesito… / Tengo que presentar la solicitud y aportar… / En el contrato laboral, me interesa…
-
Quieres trabajar como dentista en España. ¿Qué documentos necesitas para colegiarte y presentar la solicitud de registro profesional?
Je wilt als tandarts in Spanje werken. Welke documenten heb je nodig om je in te schrijven bij de beroepsvereniging en de aanvraag voor professionele registratie in te dienen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a firmar un contrato laboral en una clínica dental. ¿Qué cláusula o condición miras primero y por qué (por ejemplo, el periodo de prueba o el horario)?
Je gaat een arbeidscontract tekenen bij een tandartspraktijk. Naar welke clausule of voorwaarde kijk je als eerste en waarom (bijvoorbeeld de proeftijd of het rooster)?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Alta y registro profesional - documentación
Hola Ana,
Para tu incorporación en la clínica el 1 de septiembre, necesitamos que inicies tu registro profesional. Por favor, presenta la solicitud y aporta documentación:
- DNI/NIE
- titulación (copia)
- certificado de antecedentes (si lo tienes)
- contrato laboral firmado
En el contrato hay una cláusula de periodo de prueba de 2 meses. ¿Te parece bien? Si falta algún requisito, dínoslo y te ayudamos.
Saludos,
Marta López
RR. HH.
Onderwerp: Aanmelding en professionele registratie - documentatie
Hoi Ana,
Voor je start in de kliniek op 1 september moeten we je professionele registratie opstarten. Dien alsjeblieft de aanvraag in en lever documentatie aan:
- DNI/NIE
- diploma (kopie)
- bewijs van goed gedrag / uittreksel strafregister (als je dat hebt)
- ondertekend arbeidscontract
In het contract staat een clausule over een proeftijd van 2 maanden. Vind je dat goed? Als er een vereiste ontbreekt, laat het ons weten en we helpen je.
Met vriendelijke groet,
Marta López
HR
Nuttige zinnen:
-
Gracias por el email. Te confirmo que puedo enviar…
(Bedankt voor de e-mail. Ik bevestig dat ik kan opsturen…)
-
¿Podrías decirme si también necesito…?
(Zou je me kunnen zeggen of ik ook … nodig heb?)
-
Sobre el contrato, tengo una duda: ¿…?
(Over het contract heb ik een vraag: …?)
Gracias por tu email. Te confirmo que puedo presentar la solicitud esta semana y aportar la documentación: copia de mi DNI, mi titulación y el contrato laboral firmado. El certificado de antecedentes lo estoy solicitando y te lo enviaré cuando lo tenga.
Sobre el contrato, la cláusula del periodo de prueba de 2 meses me parece bien. Quería preguntar si, para el registro profesional, hace falta algún documento más, por ejemplo el certificado de colegiado o un sello oficial.
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana
Hallo Marta,
Bedankt voor je e-mail. Ik bevestig dat ik de aanvraag deze week kan indienen en de documentatie kan aanleveren: een kopie van mijn DNI, mijn diploma en het ondertekende arbeidscontract. Het bewijs van goed gedrag ben ik aan het aanvragen en ik stuur het je zodra ik het heb.
Over het contract: de clausule over de proeftijd van 2 maanden vind ik prima. Ik wilde vragen of er voor de professionele registratie nog een extra document nodig is, bijvoorbeeld het bewijs van inschrijving bij de beroepsorganisatie of een officiële stempel.
Heel erg bedankt.
Met vriendelijke groet,
Ana
