Lekcje

2 - Krajowy rejestr dentystów
Poprzedni Następny
2 - Krajowy rejestr dentystów

2 - Krajowy rejestr dentystów - Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Presentar la solicitud — Hacer la solicitud (Złożyć wniosek — Złożyć wniosek)
Aportar documentación — Entregar la documentación (Dostarczyć dokumentację — Przekazać dokumentację)
El contrato laboral — El contrato de trabajo (Umowa o pracę — Umowa o pracę)
El requisito — La condición necesaria (Wymóg — Niezbędny warunek)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy ES

Przygotowywanie audio…

ES + PL

Przygotowywanie audio…

Alta en el registro de dentistas

El Colegio Oficial de Dentistas informa: para ejercer en España hay que darse de alta en el . Hay que con DNI o NIE, la y, si procede, un de otra provincia. La oficina revisa el expediente y puede pedir un en algunos documentos.

Si empiezas en una clínica, revisa también el : presta atención al periodo de prueba y a las cláusulas sobre horario y vacaciones. Si cambias de dirección o de centro de trabajo, debes notificarlo al Colegio. La colegiación se renueva cada año y hay que cumplir la normativa.
Oficjalna Izba Dentystów informuje: aby wykonywać zawód w Hiszpanii, należy zarejestrować się w rejestrze zawodowym. Trzeba złożyć wniosek z DNI lub NIE, dyplomem oraz, jeśli dotyczy, zaświadczeniem o członkostwie w izbie z innej prowincji. Biuro weryfikuje dokumentację i w niektórych dokumentach może poprosić o oficjalną pieczęć.

Jeśli zaczynasz pracę w klinice, sprawdź także umowę o pracę: zwróć uwagę na okres próbny oraz klauzule dotyczące godzin pracy i urlopu. Jeśli zmieniasz adres lub miejsce pracy, musisz to zgłosić Izbie. Członkostwo odnawia się co roku i trzeba przestrzegać przepisów.

  1. ¿Qué documentos y qué acciones menciona el texto para poder trabajar como dentista; y qué partes del contrato laboral recomienda revisar?

    (Jakie dokumenty i jakie działania wymienia tekst, aby móc pracować jako dentysta; oraz jakie części umowy o pracę zaleca sprawdzić?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy ES

Przygotowywanie audio…

ES + PL

Przygotowywanie audio…

Prawda Fałsz

(Nadal nie ma wszystkich dokumentów, ponieważ brakuje pieczęci na kopii.)

(W urzędzie proszą go tylko o zaświadczenie o przynależności do izby.)

(Umowa zawiera dwumiesięczny okres próbny.)

Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Para darte de alta en el colegio, ___ la solicitud en la ventanilla y aportas la documentación requerida.

(Aby zapisać się do izby, ___ wniosek w okienku i dostarczasz wymaganą dokumentację.)

2. Antes de ejercer la profesión en España, ___ que cumplir con la normativa y renovar el registro profesional cada cierto tiempo.

(Zanim zaczniesz wykonywać zawód w Hiszpanii, ___ przestrzegać przepisów i odnawiać rejestr zawodowy co pewien czas.)

3. En el contrato laboral, la clínica indica que el periodo de prueba ___ tres meses.

(W umowie o pracę klinika wskazuje, że okres próbny ___ trzy miesiące.)

Ćwiczenie 5: Zrozumienie dialogu

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy ES

Przygotowywanie audio…

ES + PL

Przygotowywanie audio…

Llamada al Colegio de Dentistas

María (personal del Colegio): Pokaż Colegio Oficial de Dentistas de Madrid, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?

(Oficjalna Izba Lekarzy Dentystów w Madrycie, dzień dobry. W czym mogę pomóc?)

Álvaro (dentista): Pokaż Hola, soy Álvaro. Quiero ejercer la profesión aquí y necesito colegiarme. ¿Qué requisitos hay para el registro profesional?

(Dzień dobry, nazywam się Álvaro. Chcę wykonywać zawód tutaj i muszę się zapisać do izby. Jakie są wymagania dotyczące rejestru zawodowego?)

María (personal del Colegio): Pokaż Tiene que presentar la solicitud y aportar documentación: su titulación y el expediente académico, y también el DNI. Cuando lo revisemos, le emitimos el certificado de colegiado con el sello oficial.

(Musi Pan złożyć wniosek i dostarczyć dokumentację: dyplom oraz wykaz zaliczeń (transkrypt), a także dowód osobisty (DNI). Gdy to sprawdzimy, wydamy Panu zaświadczenie o wpisie do izby z oficjalną pieczęcią.)

Álvaro (dentista): Pokaż Perfecto. ¿Lo puedo enviar online o tengo que ir en persona?

(Świetnie. Czy mogę to wysłać online, czy muszę przyjść osobiście?)

María (personal del Colegio): Pokaż Puede hacerlo online, pero si falta algún requisito le avisamos. Y si luego cambia de dirección o de clínica, tiene que notificar cambios para mantener el registro al día.

(Może Pan to zrobić online, ale jeśli będzie brakowało jakiegoś wymogu, poinformujemy Pana. A jeśli później zmieni Pan adres lub klinikę, musi Pan zgłosić zmiany, aby rejestr był aktualny.)

Otwarte pytania:

1. ¿Qué dos documentos le pide María a Álvaro para iniciar la colegiación?

Jakie dwa dokumenty María prosi Álvara, aby rozpocząć procedurę wpisu do izby?

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Mówienie

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Przydatne wyrażenia:

Para ejercer la profesión, necesito… / Tengo que presentar la solicitud y aportar… / En el contrato laboral, me interesa…

  1. Quieres trabajar como dentista en España. ¿Qué documentos necesitas para colegiarte y presentar la solicitud de registro profesional?
    Chcesz pracować jako dentysta w Hiszpanii. Jakich dokumentów potrzebujesz, aby zapisać się do izby i złożyć wniosek o rejestrację zawodową?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vas a firmar un contrato laboral en una clínica dental. ¿Qué cláusula o condición miras primero y por qué (por ejemplo, el periodo de prueba o el horario)?
    Masz podpisać umowę o pracę w klinice stomatologicznej. Na jaką klauzulę lub warunek patrzysz najpierw i dlaczego (na przykład okres próbny lub godziny pracy)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Alta y registro profesional - documentación

Hola Ana,

Para tu incorporación en la clínica el 1 de septiembre, necesitamos que inicies tu registro profesional. Por favor, presenta la solicitud y aporta documentación:

  • DNI/NIE
  • titulación (copia)
  • certificado de antecedentes (si lo tienes)
  • contrato laboral firmado

En el contrato hay una cláusula de periodo de prueba de 2 meses. ¿Te parece bien? Si falta algún requisito, dínoslo y te ayudamos.

Saludos,
Marta López
RR. HH.

Temat: Zatrudnienie i rejestracja zawodowa – dokumentacja

Cześć Ana,

W związku z Twoim rozpoczęciem pracy w klinice 1 września potrzebujemy, abyś rozpoczęła swoją rejestrację zawodową. Proszę, złóż wniosek i dostarcz dokumentację:

  • DNI/NIE
  • dyplom (kopia)
  • zaświadczenie o niekaralności (jeśli je masz)
  • podpisana umowa o pracę

W umowie jest klauzula o okresie próbnym 2 miesięcy. Czy to Ci odpowiada? Jeśli brakuje jakiegoś wymogu, daj nam znać, a pomożemy.

Pozdrawiam,
Marta López
HR

Przydatne zwroty:

  1. Gracias por el email. Te confirmo que puedo enviar…

    (Dziękuję za e-mail. Potwierdzam, że mogę wysłać…)

  2. ¿Podrías decirme si también necesito…?

    (Czy mogłabyś powiedzieć, czy potrzebuję również…?)

  3. Sobre el contrato, tengo una duda: ¿…?

    (Co do umowy mam wątpliwość: czy…?)

Hola Marta,

Gracias por tu email. Te confirmo que puedo presentar la solicitud esta semana y aportar la documentación: copia de mi DNI, mi titulación y el contrato laboral firmado. El certificado de antecedentes lo estoy solicitando y te lo enviaré cuando lo tenga.

Sobre el contrato, la cláusula del periodo de prueba de 2 meses me parece bien. Quería preguntar si, para el registro profesional, hace falta algún documento más, por ejemplo el certificado de colegiado o un sello oficial.

Muchas gracias.
Un saludo,
Ana
Cześć Marto,

Dziękuję za Twojego e-maila. Potwierdzam, że mogę złożyć wniosek w tym tygodniu i dostarczyć dokumentację: kopię mojego DNI, mój dyplom oraz podpisaną umowę o pracę. Zaświadczenie o niekaralności właśnie zamawiam i wyślę Ci je, gdy je otrzymam.

Co do umowy, klauzula o 2-miesięcznym okresie próbnym mi odpowiada. Chciałam zapytać, czy do rejestracji zawodowej potrzebny jest jeszcze jakiś dokument, na przykład zaświadczenie o przynależności do izby lub oficjalna pieczęć.

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Ana
Poprzedni Dalej