21 - Code de déontologie - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Extracto del Código Deontológico (clínica dental)
En la clínica dental, el Código Deontológico exige informar al paciente y solicitar su antes de un tratamiento. El profesional debe explicar el plan y el , y a un especialista si el caso lo requiere.
También establece la obligación de guardar la y el . Hay que claros y cumplir la normativa. Si un dentista detecta una grave, debe denunciarla por los canales del centro.Dans la clinique dentaire, le Code de déontologie exige d’informer le patient et de demander son consentement éclairé avant un traitement. Le professionnel doit expliquer le plan et le devis , et orienter vers un spécialiste si le cas l’exige.
Il établit aussi l’obligation de préserver la confidentialité et le secret professionnel . Il faut tenir des dossiers clairs et respecter la réglementation. Si un dentiste détecte une irrégularité grave, il doit la signaler par les canaux du centre.
-
¿Qué obligaciones del dentista aparecen en el texto y cómo protegen al paciente? Da dos ejemplos.
(Quelles obligations du dentiste apparaissent dans le texte et comment protègent-elles le patient ? Donne deux exemples.)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le locuteur explique à la patiente qu’elle peut accepter ou refuser le traitement.) |
||
|
(Le locuteur accepte de faire une réduction parce que la patiente connaît un collègue.) |
||
|
(Le locuteur affirme qu’il doit signaler des irrégularités s’il détecte une négligence.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Antes de empezar el tratamiento, el dentista ___ al paciente sobre el consentimiento informado.
(Avant de commencer le traitement, le dentiste ___ le patient sur le consentement éclairé.)2. En la clínica, nosotros ___ registros claros para cumplir con la normativa.
(À la clinique, nous ___ des dossiers clairs pour respecter la réglementation.)3. Si hay un conflicto de intereses, la doctora ___ el favoritismo y actúa con honestidad.
(S'il y a un conflit d'intérêts, la docteure ___ le favoritisme et agit avec honnêteté.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Consentimiento y presupuesto del tratamiento
Dra. Marta (dentista): Montrer Carlos, antes de empezar necesito informarte bien: el plan, el precio y que firmes el consentimiento informado.
(Carlos, avant de commencer j’ai besoin de bien t’informer : le plan, le prix et que tu signes le consentement éclairé.)
Carlos (paciente): Montrer Vale, pero tengo dudas: ¿qué pasa si luego me duele mucho? ¿Y cuánto cuesta en total?
(D’accord, mais j’ai des doutes : que se passe-t-il si ensuite j’ai très mal ? Et combien ça coûte au total ?)
Dra. Marta (dentista): Montrer Te explico los riesgos y las opciones; si hace falta, puedo referirte a un especialista. Tú tienes la autonomía para decidir con esa información.
(Je t’explique les risques et les options ; si besoin, je peux t’orienter vers un spécialiste. Tu as l’autonomie pour décider avec ces informations.)
Carlos (paciente): Montrer De acuerdo. ¿Podemos negociar el presupuesto? Ahora mismo no puedo pagarlo todo de una vez.
(D’accord. Pouvons-nous négocier le budget ? Là, je ne peux pas tout payer en une seule fois.)
Dra. Marta (dentista): Montrer Sí, lo hablamos con recepción y lo dejamos por escrito. Además, tu información es confidencial y preservamos tu privacidad.
(Oui, on en parle avec l’accueil et on le met par écrit. De plus, tes informations sont confidentielles et nous préservons ta vie privée.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué dos cosas explica la doctora antes de empezar el tratamiento?
Quelles sont les deux choses que la docteure explique avant de commencer le traitement ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Antes de empezar, necesito saber… / Creo que es importante mantener la confidencialidad. / En mi opinión, el paciente tiene derecho a…
-
En una visita al dentista, ¿qué información quieres recibir antes de un tratamiento y por qué?
Lors d’une visite chez le dentiste, quelles informations veux-tu recevoir avant un traitement et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pide que cuentes su caso a otra persona, ¿qué harías para preservar su privacidad?
Si un patient te demande de raconter son cas à une autre personne, que ferais-tu pour préserver sa vie privée ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Nueva primera visita (martes 10:30)
Hola, Marta:
El martes a las 10:30 viene un paciente nuevo, Daniel R. Antes de empezar, necesitamos su consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. Recuerda explicar que sus datos son confidenciales y que debemos preservar la privacidad en recepción.
Por favor, prepara la hoja y revisa si falta algún dato en su ficha. Si el paciente pregunta por un tratamiento que no hacemos aquí, lo podemos referir a un especialista.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora
Objet : Nouvelle première visite (mardi 10 h 30)
Bonjour, Marta :
Mardi à 10 h 30 vient un nouveau patient, Daniel R. Avant de commencer, nous avons besoin de son consentement éclairé pour le détartrage et les radiographies. N’oublie pas d’expliquer que ses données sont confidentielles et que nous devons préserver la vie privée à l’accueil.
S’il te plaît, prépare la feuille et vérifie s’il manque une information dans son dossier. Si le patient demande un traitement que nous ne faisons pas ici, nous pouvons le orienter vers un spécialiste.
Merci,
Laura Gómez
Coordinatrice
Phrases utiles:
-
De acuerdo, yo preparo...
(D’accord, je prépare...)
-
¿Puedes confirmarme si... ?
(Peux-tu me confirmer si... ?)
-
Si el paciente pregunta por..., le podemos...
(Si le patient demande..., nous pouvons...)
De acuerdo. Yo preparo la hoja de consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. También reviso la ficha de Daniel R. y te aviso si falta algún dato.
En recepción hablaré con él en voz baja y no daré información personal delante de otros pacientes, para preservar su privacidad y la confidencialidad.
¿Puedes confirmarme si ya tenemos su número de teléfono y su DNI? Si pregunta por ortodoncia, le podemos referir a un especialista.
Gracias,
Marta
Bonjour, Laura :
D’accord. Je prépare la feuille de consentement éclairé pour le détartrage et les radiographies. Je vérifie aussi le dossier de Daniel R. et je te préviens s’il manque une information.
À l’accueil, je lui parlerai à voix basse et je ne donnerai pas d’informations personnelles devant d’autres patients, afin de préserver sa vie privée et la confidentialité.
Peux-tu me confirmer si nous avons déjà son numéro de téléphone et son DNI ? S’il demande de l’orthodontie, nous pouvons l’orienter vers un spécialiste.
Merci,
Marta
