21 - Código de ética - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Extracto del Código Deontológico (clínica dental)
En la clínica dental, el Código Deontológico exige informar al paciente y solicitar su antes de un tratamiento. El profesional debe explicar el plan y el , y a un especialista si el caso lo requiere.
También establece la obligación de guardar la y el . Hay que claros y cumplir la normativa. Si un dentista detecta una grave, debe denunciarla por los canales del centro.Na clínica dental, o Código Deontológico exige informar o paciente e solicitar o seu consentimento informado antes de um tratamento. O profissional deve explicar o plano e o orçamento, e encaminhar para um especialista se o caso o exigir.
Também estabelece a obrigação de guardar a confidencialidade e o sigilo profissional. É preciso manter registos claros e cumprir a normativa. Se um dentista detetar uma irregularidade grave, deve denunciá-la pelos canais do centro.
-
¿Qué obligaciones del dentista aparecen en el texto y cómo protegen al paciente? Da dos ejemplos.
(Quais obrigações do dentista aparecem no texto e como protegem o paciente? Dê dois exemplos.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O falante explica à paciente que ela pode aceitar ou rejeitar o tratamento.) |
||
|
(O falante concorda em fazer um desconto porque a paciente conhece um colega.) |
||
|
(O falante afirma que deve denunciar irregularidades se detectar negligência.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Antes de empezar el tratamiento, el dentista ___ al paciente sobre el consentimiento informado.
(Antes de começar o tratamento, o dentista ___ o paciente sobre o consentimento informado.)2. En la clínica, nosotros ___ registros claros para cumplir con la normativa.
(Na clínica, nós ___ registros claros para cumprir com a normativa.)3. Si hay un conflicto de intereses, la doctora ___ el favoritismo y actúa con honestidad.
(Se houver um conflito de interesses, a doutora ___ o favoritismo e age com honestidade.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Consentimiento y presupuesto del tratamiento
Dra. Marta (dentista): Mostrar Carlos, antes de empezar necesito informarte bien: el plan, el precio y que firmes el consentimiento informado.
(Carlos, antes de começar preciso te informar bem: o plano, o preço e que você assine o consentimento informado.)
Carlos (paciente): Mostrar Vale, pero tengo dudas: ¿qué pasa si luego me duele mucho? ¿Y cuánto cuesta en total?
(Certo, mas tenho dúvidas: o que acontece se depois doer muito? E quanto custa no total?)
Dra. Marta (dentista): Mostrar Te explico los riesgos y las opciones; si hace falta, puedo referirte a un especialista. Tú tienes la autonomía para decidir con esa información.
(Eu te explico os riscos e as opções; se for necessário, posso encaminhar você a um especialista. Você tem autonomia para decidir com essa informação.)
Carlos (paciente): Mostrar De acuerdo. ¿Podemos negociar el presupuesto? Ahora mismo no puedo pagarlo todo de una vez.
(De acordo. Podemos negociar o orçamento? Neste momento não posso pagar tudo de uma vez.)
Dra. Marta (dentista): Mostrar Sí, lo hablamos con recepción y lo dejamos por escrito. Además, tu información es confidencial y preservamos tu privacidad.
(Sim, conversamos com a recepção e deixamos por escrito. Além disso, sua informação é confidencial e preservamos sua privacidade.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué dos cosas explica la doctora antes de empezar el tratamiento?
Quais duas coisas a doutora explica antes de começar o tratamento?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Antes de empezar, necesito saber… / Creo que es importante mantener la confidencialidad. / En mi opinión, el paciente tiene derecho a…
-
En una visita al dentista, ¿qué información quieres recibir antes de un tratamiento y por qué?
Em uma visita ao dentista, que informações você quer receber antes de um tratamento e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pide que cuentes su caso a otra persona, ¿qué harías para preservar su privacidad?
Se um paciente pedir que você conte o caso dele a outra pessoa, o que você faria para preservar a privacidade dele?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Nueva primera visita (martes 10:30)
Hola, Marta:
El martes a las 10:30 viene un paciente nuevo, Daniel R. Antes de empezar, necesitamos su consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. Recuerda explicar que sus datos son confidenciales y que debemos preservar la privacidad en recepción.
Por favor, prepara la hoja y revisa si falta algún dato en su ficha. Si el paciente pregunta por un tratamiento que no hacemos aquí, lo podemos referir a un especialista.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora
Assunto: Nova primeira consulta (terça-feira 10:30)
Olá, Marta:
Na terça-feira às 10:30 vem um paciente novo, Daniel R. Antes de começar, precisamos do consentimento informado dele para a limpeza e as radiografias. Lembre-se de explicar que os dados dele são confidenciais e que devemos preservar a privacidade na recepção.
Por favor, prepare a folha e verifique se falta algum dado na ficha dele. Se o paciente perguntar sobre um tratamento que não fazemos aqui, podemos encaminhá-lo a um especialista.
Obrigada,
Laura Gómez
Coordenadora
Frases úteis:
-
De acuerdo, yo preparo...
(De acordo, eu preparo...)
-
¿Puedes confirmarme si... ?
(Você pode me confirmar se... ?)
-
Si el paciente pregunta por..., le podemos...
(Se o paciente perguntar sobre..., podemos...)
De acuerdo. Yo preparo la hoja de consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. También reviso la ficha de Daniel R. y te aviso si falta algún dato.
En recepción hablaré con él en voz baja y no daré información personal delante de otros pacientes, para preservar su privacidad y la confidencialidad.
¿Puedes confirmarme si ya tenemos su número de teléfono y su DNI? Si pregunta por ortodoncia, le podemos referir a un especialista.
Gracias,
Marta
Olá, Laura:
De acordo. Eu preparo a folha de consentimento informado para a limpeza e as radiografias. Também reviso a ficha de Daniel R. e aviso você se faltar algum dado.
Na recepção, falarei com ele em voz baixa e não darei informações pessoais na frente de outros pacientes, para preservar a privacidade dele e a confidencialidade.
Você pode me confirmar se já temos o número de telefone e o DNI dele? Se ele perguntar sobre ortodontia, podemos encaminhá-lo a um especialista.
Obrigada,
Marta
