21 - Gedragscode - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Extracto del Código Deontológico (clínica dental)
En la clínica dental, el Código Deontológico exige informar al paciente y solicitar su antes de un tratamiento. El profesional debe explicar el plan y el , y a un especialista si el caso lo requiere.
También establece la obligación de guardar la y el . Hay que claros y cumplir la normativa. Si un dentista detecta una grave, debe denunciarla por los canales del centro.In de tandartspraktijk vereist de Deontologische Code dat de patiënt wordt geïnformeerd en dat zijn geïnformeerde toestemming wordt gevraagd vóór een behandeling. De professional moet het behandelplan en de begroting uitleggen en doorverwijzen naar een specialist als de situatie dat vereist.
Daarnaast bepaalt zij de verplichting om vertrouwelijkheid en het beroepsgeheim te bewaren. Er moeten duidelijke dossiers worden bijgehouden en de regelgeving moet worden nageleefd. Als een tandarts een ernstige onregelmatigheid vaststelt, moet hij die via de kanalen van het centrum melden.
-
¿Qué obligaciones del dentista aparecen en el texto y cómo protegen al paciente? Da dos ejemplos.
(Welke verplichtingen van de tandarts worden in de tekst genoemd en hoe beschermen ze de patiënt? Geef twee voorbeelden.)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De spreker legt de patiënte uit dat ze de behandeling kan accepteren of weigeren.) |
||
|
(De spreker gaat akkoord met een korting omdat de patiënte een collega kent.) |
||
|
(De spreker zegt dat hij onregelmatigheden moet melden als hij nalatigheid vaststelt.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Antes de empezar el tratamiento, el dentista ___ al paciente sobre el consentimiento informado.
(Voordat de behandeling begint, ___ de tandarts de patiënt over de geïnformeerde toestemming.)2. En la clínica, nosotros ___ registros claros para cumplir con la normativa.
(In de kliniek ___ wij duidelijke dossiers bij om aan de regelgeving te voldoen.)3. Si hay un conflicto de intereses, la doctora ___ el favoritismo y actúa con honestidad.
(Als er een belangenconflict is, ___ de dokter favoritisme en handelt zij eerlijk.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Consentimiento y presupuesto del tratamiento
Dra. Marta (dentista): Show Carlos, antes de empezar necesito informarte bien: el plan, el precio y que firmes el consentimiento informado.
(Carlos, voordat we beginnen moet ik je goed informeren: het plan, de prijs en dat je de geïnformeerde toestemming ondertekent.)
Carlos (paciente): Show Vale, pero tengo dudas: ¿qué pasa si luego me duele mucho? ¿Y cuánto cuesta en total?
(Oké, maar ik heb twijfels: wat gebeurt er als ik daarna veel pijn heb? En hoeveel kost het in totaal?)
Dra. Marta (dentista): Show Te explico los riesgos y las opciones; si hace falta, puedo referirte a un especialista. Tú tienes la autonomía para decidir con esa información.
(Ik leg je de risico’s en de opties uit; als het nodig is, kan ik je doorverwijzen naar een specialist. Jij hebt de autonomie om met die informatie te beslissen.)
Carlos (paciente): Show De acuerdo. ¿Podemos negociar el presupuesto? Ahora mismo no puedo pagarlo todo de una vez.
(Akkoord. Kunnen we over de begroting onderhandelen? Op dit moment kan ik niet alles in één keer betalen.)
Dra. Marta (dentista): Show Sí, lo hablamos con recepción y lo dejamos por escrito. Además, tu información es confidencial y preservamos tu privacidad.
(Ja, dat bespreken we met de receptie en we zetten het op papier. Bovendien is jouw informatie vertrouwelijk en beschermen we je privacy.)
Open vragen:
1. ¿Qué dos cosas explica la doctora antes de empezar el tratamiento?
Welke twee dingen legt de dokter uit voordat ze met de behandeling begint?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Antes de empezar, necesito saber… / Creo que es importante mantener la confidencialidad. / En mi opinión, el paciente tiene derecho a…
-
En una visita al dentista, ¿qué información quieres recibir antes de un tratamiento y por qué?
Bij een bezoek aan de tandarts, welke informatie wil je vóór een behandeling krijgen en waarom?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pide que cuentes su caso a otra persona, ¿qué harías para preservar su privacidad?
Als een patiënt je vraagt om zijn geval aan iemand anders te vertellen, wat zou je doen om zijn privacy te beschermen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Nueva primera visita (martes 10:30)
Hola, Marta:
El martes a las 10:30 viene un paciente nuevo, Daniel R. Antes de empezar, necesitamos su consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. Recuerda explicar que sus datos son confidenciales y que debemos preservar la privacidad en recepción.
Por favor, prepara la hoja y revisa si falta algún dato en su ficha. Si el paciente pregunta por un tratamiento que no hacemos aquí, lo podemos referir a un especialista.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora
Onderwerp: Nieuw eerste bezoek (dinsdag 10:30)
Hallo, Marta:
Dinsdag om 10:30 komt er een nieuwe patiënt, Daniel R. Voordat we beginnen, hebben we zijn geïnformeerde toestemming nodig voor de reiniging en de röntgenfoto’s. Denk eraan uit te leggen dat zijn gegevens vertrouwelijk zijn en dat we de privacy moeten waarborgen aan de balie.
Bereid alsjeblieft het formulier voor en kijk na of er nog gegevens ontbreken in zijn dossier. Als de patiënt vraagt naar een behandeling die we hier niet doen, kunnen we hem doorverwijzen naar een specialist.
Bedankt,
Laura Gómez
Coördinator
Nuttige zinnen:
-
De acuerdo, yo preparo...
(Akkoord, ik bereid...)
-
¿Puedes confirmarme si... ?
(Kun je me bevestigen of... ?)
-
Si el paciente pregunta por..., le podemos...
(Als de patiënt vraagt naar..., kunnen we hem...)
De acuerdo. Yo preparo la hoja de consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. También reviso la ficha de Daniel R. y te aviso si falta algún dato.
En recepción hablaré con él en voz baja y no daré información personal delante de otros pacientes, para preservar su privacidad y la confidencialidad.
¿Puedes confirmarme si ya tenemos su número de teléfono y su DNI? Si pregunta por ortodoncia, le podemos referir a un especialista.
Gracias,
Marta
Hallo, Laura:
Akkoord. Ik bereid het formulier voor geïnformeerde toestemming voor de reiniging en de röntgenfoto’s voor. Ik controleer ook het dossier van Daniel R. en laat het je weten als er gegevens ontbreken.
Aan de balie zal ik zachtjes met hem praten en geen persoonlijke informatie geven waar andere patiënten bij zijn, om zijn privacy en de vertrouwelijkheid te waarborgen.
Kun je me bevestigen of we zijn telefoonnummer en zijn ID-kaartnummer al hebben? Als hij naar orthodontie vraagt, kunnen we hem doorverwijzen naar een specialist.
Bedankt,
Marta
