8 - Higiene e periodontologia, profilaxia vs. raspagem e alisamento radicular - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso de la clínica dental: limpieza y tratamiento de encías
En tu revisión, el dentista ha visto y algo de . Por eso te ofrecen una : una limpieza preventiva por encima de la encía. Sirve para reducir el leve, pero no trata las .
Si hay bolsas más profundas, indican . Se realiza bajo la encía, a veces con , para retirar el cálculo y dejar la raíz más lisa. Después recomiendan hilo dental o y controles de la placa cada 3 o 4 meses.Na sua revisão, o dentista viu placa bacteriana e um pouco de tártaro. Por isso, oferecem-lhe uma profilaxia: uma limpeza preventiva acima da gengiva. Serve para reduzir o sangramento leve, mas não trata as bolsas periodontais.
Se houver bolsas mais profundas, indicam raspagem e alisamento radicular. Realiza-se abaixo da gengiva, às vezes com anestesia local, para remover o cálculo e deixar a raiz mais lisa. Depois, recomendam fio dental ou escova interdental e controlos da placa a cada 3 ou 4 meses.
-
¿Qué diferencias describe el texto entre la profilaxis y el raspado y alisado radicular, y qué recomendaciones da la clínica para mantener las encías sanas?
(Que diferenças descreve o texto entre a profilaxia e a raspagem e alisamento radicular, e que recomendações dá a clínica para manter as gengivas saudáveis?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A profissional observou sangramento e inflamação nas gengivas quando o paciente escovava os dentes.) |
||
|
(Como não detectou bolsas periodontais, decidiu realizar apenas uma limpeza preventiva.) |
||
|
(Ela indicou melhorar a higiene doméstica e marcou uma revisão para avaliar a resposta ao tratamento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Hoy le ___ la diferencia entre una profilaxis y el raspado y alisado radicular.
(Hoje ___ a diferença entre uma profilaxia e a raspagem e alisamento radicular.)2. Primero ___ la cavidad oral y mido la profundidad de sondaje con la sonda periodontal.
(Primeiro ___ a cavidade oral e meço a profundidade de sondagem com a sonda periodontal.)3. Si hay bolsas periodontales profundas, ___ la zona antes del curetaje subgingival.
(Se houver bolsas periodontais profundas, ___ a área antes da curetagem subgengival.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Limpieza y encías sangrantes
Dra. Vega (dentista): Mostrar Hola, Carlos. Voy a examinarte la cavidad oral: veo placa bacteriana y algo de sarro, por eso tienes sangrado gingival.
(Olá, Carlos. Vou examinar sua cavidade oral: vejo placa bacteriana e um pouco de tártaro; por isso você tem sangramento gengival.)
Carlos (paciente): Mostrar Sí, me sangran las encías al cepillarme y a veces noto sensibilidad dental.
(Sim, minhas gengivas sangram quando escovo os dentes e às vezes noto sensibilidade dentária.)
Dra. Vega (dentista): Mostrar Hoy podemos hacer una profilaxis, una limpieza profesional preventiva, para quitar la placa superficial; además debo medir la bolsa periodontal con la sonda para evaluar la profundidad.
(Hoje podemos fazer uma profilaxia, uma limpeza profissional preventiva, para remover a placa superficial; além disso, devo medir a bolsa periodontal com a sonda para avaliar a profundidade.)
Carlos (paciente): Mostrar ¿Y si la bolsa es profunda, qué tratamiento sería necesario?
(E se a bolsa for profunda, que tratamento seria necessário?)
Dra. Vega (dentista): Mostrar Si la bolsa es profunda, te voy a recomendar raspado y alisado radicular, un curetaje subgingival; a veces necesitamos anestesia local, y después haremos controles periódicos y un mantenimiento periodontal personalizado con hilo dental o cepillos interdentales.
(Se a bolsa for profunda, vou recomendar raspagem e alisamento radicular, uma curetagem subgengival; às vezes precisamos de anestesia local e, depois, faremos controles periódicos e uma manutenção periodontal personalizada com fio dental ou escovas interdentais.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué síntomas menciona Carlos y qué encuentra la doctora al examinar la boca?
Quais sintomas Carlos menciona e o que a doutora encontra ao examinar a boca?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Creo que necesito una limpieza porque… / Me han dicho que tengo bolsas periodontales, por eso… / Le recomiendo usar hilo dental y un cepillo interdental para controlar la placa.
-
En una visita al dentista, ¿cuándo se realiza una profilaxis y cuándo es necesario un raspado y alisado radicular?
Em uma visita ao dentista, quando é realizada uma profilaxia e quando é necessário um raspagem e alisamento radicular?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente tiene sangrado de encías y sensibilidad dental, ¿qué consejos de higiene le darías para controlar la placa en casa?
Se um paciente tem sangramento nas gengivas e sensibilidade dental, que conselhos de higiene você daria para controlar a placa em casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Cita el jueves 18:20 - higiene dental
Hola Marta,
Te confirmamos tu cita del jueves a las 18:20 para una profilaxis (limpieza). En la última visita vimos placa y un poco de sangrado de encías. La higienista va a inspeccionar tu boca y medir la profundidad de las encías. Si hay sarro debajo de la encía, quizá te recomendemos un raspado y alisado radicular en otra cita (con anestesia local).
¿Puedes confirmar si vienes? Si tomas medicación, dínoslo.
Saludos,
Clínica Dental Río - Laura (recepción)
Assunto: Consulta na quinta-feira 18:20 - higiene dental
Olá Marta,
Confirmamos sua consulta de quinta-feira às 18:20 para uma profilaxia (limpeza). Na última visita vimos placa e um pouco de sangramento nas gengivas. A higienista vai inspecionar sua boca e medir a profundidade das gengivas. Se houver tártaro abaixo da gengiva, talvez recomendemos uma raspagem e alisamento radicular em outra consulta (com anestesia local).
Você pode confirmar se vai comparecer? Se você toma medicação, avise-nos.
Atenciosamente,
Clínica Dentária Rio - Laura (recepção)
Frases úteis:
-
Quisiera confirmar mi cita del… a las…
(Gostaria de confirmar minha consulta de… às…)
-
¿Me puede explicar, por favor, la diferencia entre… y…?
(Você pode me explicar, por favor, a diferença entre… e…?)
-
¿Qué me recomienda para… en casa?
(O que você me recomenda para… em casa?)
Sí, confirmo mi cita del jueves a las 18:20.
Tengo una duda: ¿cuál es la diferencia entre una profilaxis (limpieza) y el raspado y alisado radicular? ¿Es porque hay sarro debajo de la encía? Además, ¿qué me recomienda para controlar la placa en casa? Ahora uso cepillo y a veces hilo dental.
No tomo medicación.
Gracias y saludos,
Marta
Olá Laura,
Sim, confirmo minha consulta de quinta-feira às 18:20.
Tenho uma dúvida: qual é a diferença entre uma profilaxia (limpeza) e a raspagem e alisamento radicular? É porque há tártaro abaixo da gengiva? Além disso, o que você me recomenda para controlar a placa em casa? Atualmente uso escova e às vezes fio dental.
Não tomo medicação.
Obrigado(a) e cumprimentos,
Marta
