11 - Prothèses amovibles : types, indications et hygiène - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Folleto de la clínica dental: prótesis removibles
En la clínica dental ofrecemos : parcial (cuando quedan varios dientes y se busca buena ) y parcial de (opción más sencilla, pero menos estable). Si faltan todos los dientes, se recomienda una . La elección depende de la y de cómo se adapta en la boca.
Higiene: después de comer, enjuaga con agua tibia y cepilla la prótesis para remover la placa. No uses agua muy caliente. Evita alimentos pegajosos y revisa con el dentista si hay dolor o . Por la noche, guárdala limpia y seca.Dans la clinique dentaire, nous proposons des prothèses amovibles : prothèse partielle squelettique (lorsqu’il reste plusieurs dents et que l’on recherche une bonne rétention) et prothèse partielle en résine (option plus simple, mais moins stable). S’il manque toutes les dents, une prothèse complète est recommandée. Le choix dépend de l’indication clinique et de la façon dont elle s’adapte dans la bouche.
Hygiène : après avoir mangé, rince avec de l’eau tiède et brosse la prothèse pour enlever la plaque. N’utilise pas d’eau très chaude. Évite les aliments collants et consulte le dentiste s’il y a douleur ou irritation. La nuit, range-la propre et sèche.
-
¿Qué prótesis se recomienda si quedan varios dientes y qué prótesis si faltan todos? ¿Qué pasos de higiene diaria indica el folleto?
(Quelle prothèse est recommandée s’il reste plusieurs dents, et quelle prothèse si toutes manquent ? Quelles étapes d’hygiène quotidienne la brochure indique-t-elle ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Selon l’explication, la prothèse partielle squelettique tient et reste généralement plus fermement que celle en résine.) |
||
|
(Pour nettoyer la prothèse, il est recommandé d’utiliser de l’eau très chaude pour mieux la désinfecter.) |
||
|
(Si le patient remarque une irritation, il doit consulter le dentiste au lieu d’attendre.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Para una prótesis parcial esquelética, el dentista suele ___ cuando el paciente tiene varios dientes sanos.
(Pour une prothèse partielle squelettique, le dentiste ___ généralement lorsque le patient a plusieurs dents saines.)2. Si la prótesis completa no se adapta bien, puede ___ irritación en la encía.
(Si la prothèse complète ne s’adapte pas bien, elle peut ___ une irritation au niveau de la gencive.)3. Después de comer, ___ la prótesis con agua tibia para remover la placa.
(Après avoir mangé, ___ la prothèse à l’eau tiède pour enlever la plaque.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Instrucciones prótesis removible
Dra. Molina (dentista): Montrer Pablo, hoy te hemos puesto una prótesis removible: es una prótesis parcial esquelética, porque ofrece buena retención y estabilidad.
(Pablo, aujourd’hui nous t’avons posé une prothèse amovible : c’est une prothèse partielle squelettique, parce qu’elle offre une bonne rétention et une bonne stabilité.)
Pablo (paciente): Montrer Vale. ¿Cómo sé si la adaptación es correcta? No quiero que me provoque irritación.
(D’accord. Comment savoir si l’adaptation est correcte ? Je ne veux pas que cela me provoque une irritation.)
Dra. Molina (dentista): Montrer Si notas rozaduras o dolor, llámame. La indicación clínica es que quede cómoda y estable. Para el mantenimiento diario, desmonta y monta la prótesis con cuidado, enjuágala con agua tibia y cepíllala para remover la placa.
(Si tu remarques des frottements ou une douleur, appelle-moi. L’indication clinique est qu’elle soit confortable et stable. Pour l’entretien quotidien, démonte et remonte la prothèse avec précaution, rince-la à l’eau tiède et brosse-la pour enlever la plaque.)
Pablo (paciente): Montrer ¿Puedo usar adhesivo para prótesis o un limpiador ultrasónico en casa?
(Puis-je utiliser un adhésif pour prothèse ou un nettoyeur ultrasonique à la maison ?)
Dra. Molina (dentista): Montrer Usa adhesivo solo si lo necesitas y en poca cantidad; el limpiador ultrasónico puede ayudar, pero no sustituye el cepillado. Evita alimentos pegajosos y revisa la prótesis con el dentista dentro de un mes.
(Utilise l’adhésif seulement si tu en as besoin et en petite quantité ; le nettoyeur ultrasonique peut aider, mais il ne remplace pas le brossage. Évite les aliments collants et fais contrôler la prothèse par le dentiste dans un mois.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué tipo de prótesis dice la dentista que lleva Pablo y por qué (retención/estabilidad)?
Quel type de prothèse la dentiste dit-elle que Pablo porte et pourquoi (rétention/stabilité) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
En mi opinión, la mejor opción es… porque… / Se recomienda… para mejorar la retención y la estabilidad. / Cada día es importante enjuagar con agua tibia y cepillar la prótesis.
-
En una consulta dental, ¿qué tipo de prótesis removible recomendarías a un paciente: parcial esquelética, parcial de resina o completa, y por qué?
Lors d’une consultation dentaire, quel type de prothèse amovible recommanderais-tu à un patient : partielle squelettique, partielle en résine ou complète, et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Qué instrucciones básicas de higiene y mantenimiento diario le darías a alguien que usa una prótesis removible para evitar irritaciones?
Quelles instructions de base d’hygiène et d’entretien quotidien donnerais-tu à quelqu’un qui porte une prothèse amovible pour éviter les irritations ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Prótesis removible: tipo, adaptación y limpieza
Hola, Marta:
Soy Laura, higienista de la Clínica Sonrisa. En su visita, el doctor indicó una prótesis parcial. Puede ser esquelética (más fina y suele tener mejor retención) o de resina (más económica, pero a veces menos estable). La prótesis completa se usa cuando faltan todos los dientes.
Para el mantenimiento diario: quítela por la noche, enjuague con agua tibia y cepille la prótesis. Evite alimentos muy pegajosos. ¿Puede venir el martes a las 17:30 para revisar la adaptación?
Un saludo,
Laura Pérez
Objet : Prothèse amovible : type, adaptation et nettoyage
Bonjour, Marta :
Je suis Laura, hygiéniste de la Clinique Sonrisa. Lors de votre visite, le docteur a indiqué une prothèse partielle. Elle peut être squelettique (plus fine et a généralement une meilleure rétention) ou en résine (plus économique, mais parfois moins stable). La prothèse complète est utilisée lorsqu’il manque toutes les dents.
Pour l’entretien quotidien : enlevez-la la nuit, rincez à l’eau tiède et brossez la prothèse. Évitez les aliments très collants. Pouvez-vous venir mardi à 17 h 30 pour vérifier l’adaptation ?
Cordialement,
Laura Pérez
Phrases utiles:
-
Gracias por su email. Confirmo que…
(Merci pour votre e-mail. Je confirme que…)
-
Tengo una duda sobre… ¿Es mejor…?
(J’ai un doute concernant… Est-ce mieux… ?)
-
¿Podemos cambiar la cita a…?
(Pouvons-nous déplacer le rendez-vous à… ?)
Gracias por su email. Confirmo la cita del martes a las 17:30.
Tengo una duda: ¿en mi caso es mejor una prótesis parcial esquelética o una de resina? Me interesa que tenga buena retención y que sea estable. También quería preguntar si puedo usar adhesivo para prótesis al principio, o si es mejor esperar a la revisión de la adaptación.
Seguiré las instrucciones: quitarla por la noche, enjuagar con agua tibia y cepillar la prótesis.
Un saludo,
Marta
Bonjour, Laura :
Merci pour votre e-mail. Je confirme le rendez-vous de mardi à 17 h 30.
J’ai un doute : dans mon cas, vaut-il mieux une prothèse partielle squelettique ou une en résine ? Je souhaite qu’elle ait une bonne rétention et qu’elle soit stable. Je voulais aussi demander si je peux utiliser un adhésif pour prothèses au début, ou s’il vaut mieux attendre la révision de l’adaptation.
Je suivrai les instructions : l’enlever la nuit, rincer à l’eau tiède et brosser la prothèse.
Cordialement,
Marta
