11 - Wyjmowane protezy: rodzaje, wskazania i higiena - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Folleto de la clínica dental: prótesis removibles
En la clínica dental ofrecemos : parcial (cuando quedan varios dientes y se busca buena ) y parcial de (opción más sencilla, pero menos estable). Si faltan todos los dientes, se recomienda una . La elección depende de la y de cómo se adapta en la boca.
Higiene: después de comer, enjuaga con agua tibia y cepilla la prótesis para remover la placa. No uses agua muy caliente. Evita alimentos pegajosos y revisa con el dentista si hay dolor o . Por la noche, guárdala limpia y seca.W naszej klinice stomatologicznej oferujemy protezy ruchome: częściową protezę szkieletową (gdy pozostaje kilka zębów i zależy nam na dobrej retencji) oraz częściową protezę akrylową (prostsza opcja, ale mniej stabilna). Jeśli brakuje wszystkich zębów, zaleca się protezę całkowitą. Wybór zależy od wskazań klinicznych i od tego, jak proteza dopasowuje się w jamie ustnej.
Higiena: po jedzeniu przepłucz usta letnią wodą i wyczyść protezę szczoteczką, aby usunąć płytkę nazębną. Nie używaj bardzo gorącej wody. Unikaj lepkich pokarmów i skonsultuj się ze stomatologiem, jeśli pojawi się ból lub podrażnienie. Na noc przechowuj ją czystą i suchą.
-
¿Qué prótesis se recomienda si quedan varios dientes y qué prótesis si faltan todos? ¿Qué pasos de higiene diaria indica el folleto?
(Jaką protezę zaleca się, jeśli pozostaje kilka zębów, a jaką, jeśli brakuje wszystkich? Jakie codzienne kroki higieny podaje ulotka?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Zgodnie z wyjaśnieniem, proteza częściowa szkieletowa zwykle trzyma się i pozostaje stabilniejsza niż ta z żywicy.) |
||
|
(Do czyszczenia protezy zaleca się używanie bardzo gorącej wody, aby lepiej ją zdezynfekować.) |
||
|
(Jeśli pacjent zauważy podrażnienie, powinien skonsultować się z dentystą zamiast czekać.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Para una prótesis parcial esquelética, el dentista suele ___ cuando el paciente tiene varios dientes sanos.
(W przypadku częściowej protezy szkieletowej dentysta zwykle ___, gdy pacjent ma kilka zdrowych zębów.)2. Si la prótesis completa no se adapta bien, puede ___ irritación en la encía.
(Jeśli proteza całkowita nie dopasowuje się dobrze, może ___ podrażnienie dziąsła.)3. Después de comer, ___ la prótesis con agua tibia para remover la placa.
(Po jedzeniu ___ protezę letnią wodą, aby usunąć płytkę nazębną.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Instrucciones prótesis removible
Dra. Molina (dentista): Pokaż Pablo, hoy te hemos puesto una prótesis removible: es una prótesis parcial esquelética, porque ofrece buena retención y estabilidad.
(Pablo, dziś założyliśmy ci protezę ruchomą: to szkieletowa proteza częściowa, ponieważ zapewnia dobrą retencję i stabilność.)
Pablo (paciente): Pokaż Vale. ¿Cómo sé si la adaptación es correcta? No quiero que me provoque irritación.
(Dobrze. Skąd mam wiedzieć, czy dopasowanie jest prawidłowe? Nie chcę, żeby powodowała podrażnienie.)
Dra. Molina (dentista): Pokaż Si notas rozaduras o dolor, llámame. La indicación clínica es que quede cómoda y estable. Para el mantenimiento diario, desmonta y monta la prótesis con cuidado, enjuágala con agua tibia y cepíllala para remover la placa.
(Jeśli zauważysz otarcia albo ból, zadzwoń do mnie. Wskazanie kliniczne jest takie, żeby była wygodna i stabilna. Do codziennej pielęgnacji zdejmuj i zakładaj protezę ostrożnie, przepłucz ją letnią wodą i wyszczotkuj, aby usunąć płytkę nazębną.)
Pablo (paciente): Pokaż ¿Puedo usar adhesivo para prótesis o un limpiador ultrasónico en casa?
(Czy mogę używać kleju do protez albo myjki ultradźwiękowej w domu?)
Dra. Molina (dentista): Pokaż Usa adhesivo solo si lo necesitas y en poca cantidad; el limpiador ultrasónico puede ayudar, pero no sustituye el cepillado. Evita alimentos pegajosos y revisa la prótesis con el dentista dentro de un mes.
(Używaj kleju tylko, jeśli tego potrzebujesz, i w małej ilości; myjka ultradźwiękowa może pomóc, ale nie zastępuje szczotkowania. Unikaj kleistych pokarmów i skontroluj protezę u dentysty za miesiąc.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué tipo de prótesis dice la dentista que lleva Pablo y por qué (retención/estabilidad)?
Jaki rodzaj protezy dentystka mówi, że ma Pablo, i dlaczego (retencja/stabilność)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
En mi opinión, la mejor opción es… porque… / Se recomienda… para mejorar la retención y la estabilidad. / Cada día es importante enjuagar con agua tibia y cepillar la prótesis.
-
En una consulta dental, ¿qué tipo de prótesis removible recomendarías a un paciente: parcial esquelética, parcial de resina o completa, y por qué?
Podczas wizyty w gabinecie stomatologicznym, jaki rodzaj protezy ruchomej polecił(a)byś pacjentowi: częściową szkieletową, częściową akrylową czy całkowitą, i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Qué instrucciones básicas de higiene y mantenimiento diario le darías a alguien que usa una prótesis removible para evitar irritaciones?
Jakie podstawowe instrukcje dotyczące higieny i codziennej pielęgnacji dał(a)byś osobie, która używa protezy ruchomej, aby uniknąć podrażnień?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Prótesis removible: tipo, adaptación y limpieza
Hola, Marta:
Soy Laura, higienista de la Clínica Sonrisa. En su visita, el doctor indicó una prótesis parcial. Puede ser esquelética (más fina y suele tener mejor retención) o de resina (más económica, pero a veces menos estable). La prótesis completa se usa cuando faltan todos los dientes.
Para el mantenimiento diario: quítela por la noche, enjuague con agua tibia y cepille la prótesis. Evite alimentos muy pegajosos. ¿Puede venir el martes a las 17:30 para revisar la adaptación?
Un saludo,
Laura Pérez
Temat: Proteza ruchoma: rodzaj, dopasowanie i czyszczenie
Cześć, Marto:
Nazywam się Laura, jestem higienistką z Kliniki Uśmiech. Podczas wizyty lekarz zalecił protezę częściową. Może być szkieletowa (cieńsza i zwykle ma lepszą retencję) albo akrylowa (tańsza, ale czasem mniej stabilna). Protezę całkowitą stosuje się, gdy brakuje wszystkich zębów.
W ramach codziennej pielęgnacji: zdejmuj ją na noc, płucz letnią wodą i szczotkuj protezę. Unikaj bardzo lepkich pokarmów. Czy możesz przyjść we wtorek o 17:30, aby sprawdzić dopasowanie?
Pozdrawiam serdecznie,
Laura Pérez
Przydatne zwroty:
-
Gracias por su email. Confirmo que…
(Dziękuję za e-mail. Potwierdzam, że…)
-
Tengo una duda sobre… ¿Es mejor…?
(Mam wątpliwość dotyczącą… Czy lepiej…?)
-
¿Podemos cambiar la cita a…?
(Czy możemy zmienić wizytę na…?)
Gracias por su email. Confirmo la cita del martes a las 17:30.
Tengo una duda: ¿en mi caso es mejor una prótesis parcial esquelética o una de resina? Me interesa que tenga buena retención y que sea estable. También quería preguntar si puedo usar adhesivo para prótesis al principio, o si es mejor esperar a la revisión de la adaptación.
Seguiré las instrucciones: quitarla por la noche, enjuagar con agua tibia y cepillar la prótesis.
Un saludo,
Marta
Cześć, Lauro:
Dziękuję za e-mail. Potwierdzam wizytę we wtorek o 17:30.
Mam wątpliwość: czy w moim przypadku lepsza będzie proteza częściowa szkieletowa czy akrylowa? Zależy mi na dobrej retencji i stabilności. Chciałam też zapytać, czy na początku mogę używać kleju do protez, czy lepiej poczekać do kontroli dopasowania.
Będę stosować się do zaleceń: zdejmować ją na noc, płukać letnią wodą i szczotkować protezę.
Pozdrawiam,
Marta
