19 - Obligations légales en tant que dentiste - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Aviso interno: documentación y facturación en la clínica dental
Para garantizar una atención segura, el dentista al paciente y actualiza el antes del procedimiento. Si hay un tratamiento invasivo, se pide el y se explica el plan. Los datos del paciente se guardan con según la normativa.
En la factura se indica la del procedimiento y si el seguro público cubre una parte. A veces la clínica solicita una previa para ciertos tratamientos. La documentación puede revisarse en una auditoría, y el profesional debe cumplir los plazos y ser responsable legal.Pour garantir une prise en charge sûre, le dentiste enregistre le patient et met à jour l’historique médical avant l’intervention. S’il y a un traitement invasif, on demande le consentement éclairé et on explique le plan. Les données du patient sont conservées de manière confidentielle conformément à la réglementation.
Sur la facture, on indique le codage de l’intervention et si l’assurance publique en couvre une partie. Parfois, la clinique demande une autorisation préalable pour certains traitements. La documentation peut être examinée lors d’un audit, et le professionnel doit respecter les délais et assumer sa responsabilité légale.
-
¿Qué documentos o acciones menciona el aviso para atender y facturar correctamente a un paciente? Explica dos o tres.
(Quels documents ou quelles actions l’avis mentionne-t-il pour prendre en charge et facturer correctement un patient ? Explique-en deux ou trois.)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La dentiste explique au patient qu’il paiera d’abord à la clinique puis qu’il pourra demander le remboursement à l’assurance publique.) |
||
|
(La dentiste ne consulte pas le dossier médical parce que le patient a déjà signé une autorisation.) |
||
|
(La dentiste enregistre les informations du traitement au cas où il y aurait un audit.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la clínica dental, el dentista ___ al paciente y actualiza su historial médico antes del tratamiento.
(Dans la clinique dentaire, le dentiste ___ le patient et met à jour son dossier médical avant le traitement.)2. Antes de la extracción, el dentista ___ el procedimiento y el paciente firma el consentimiento informado.
(Avant l’extraction, le dentiste ___ la procédure et le patient signe le consentement éclairé.)3. Según la normativa, la clínica ___ con la confidencialidad de los datos del paciente.
(Selon la réglementation, la clinique ___ la confidentialité des données du patient.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Consentimiento y confidencialidad recepción
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Montrer Buenos días. Antes de pasar con la doctora, tengo que registrarle como paciente y abrir su historial médico.
(Bonjour. Avant de passer avec la docteure, je dois vous enregistrer comme patient et ouvrir votre dossier médical.)
Paciente (Javier): Montrer Vale. ¿Qué tengo que hacer? Es mi primera visita aquí.
(D’accord. Qu’est-ce que je dois faire ? C’est ma première visite ici.)
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Montrer Necesito su DNI y que firme el consentimiento informado y la autorización para tratar sus datos; es obligatorio por la normativa y para garantizar la confidencialidad.
(J’ai besoin de votre pièce d’identité et que vous signiez le consentement éclairé ainsi que l’autorisation de traiter vos données ; c’est obligatoire selon la réglementation et pour garantir la confidentialité.)
Paciente (Javier): Montrer De acuerdo, lo firmo. ¿Quién puede ver mi historial médico?
(D’accord, je signe. Qui peut consulter mon dossier médical ?)
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Montrer Solo el equipo sanitario de la clínica. Si usted solicita un informe o hay una auditoría, se accede siguiendo la normativa y con permisos limitados.
(Uniquement l’équipe soignante de la clinique. Si vous demandez un rapport ou s’il y a un audit, l’accès se fait en respectant la réglementation et avec des autorisations limitées.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué dos documentos tiene que firmar Javier y para qué sirven?
Quels sont les deux documents que Javier doit signer et à quoi servent-ils ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Normalmente, en la clínica dental... / Es importante que el paciente firme el consentimiento informado. / Según la normativa, debemos registrar los datos y mantener la confidencialidad.
-
Cuando un paciente viene a la clínica dental por primera vez, ¿qué datos registras y qué documentos o autorizaciones le pides?
Lorsqu’un patient vient à la clinique dentaire pour la première fois, quelles informations enregistres-tu et quels documents ou autorisations lui demandes-tu ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pregunta por el precio y la factura del tratamiento y si el seguro público cubre algo, ¿qué le explicas de forma sencilla?
Si un patient te demande le prix et la facture du traitement et si l’assurance publique couvre quelque chose, que lui expliques-tu de façon simple ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Factura y reembolso - Clínica Dental Sonrisa
Hola, Marta:
Te escribo por tu visita del 24/06. Hemos emitido la factura (adjunta). En el sistema aparece que tienes seguro público, pero falta la autorización para el tratamiento. Sin esa autorización no podemos pedir el reembolso.
Por favor, confirma:
- tu número de tarjeta sanitaria
- si firmaste el consentimiento informado
- si quieres que corrijamos los datos de la factura
Gracias,
Laura Gómez
Administración
Objet : Facture et remboursement - Clinique Dentaire Sonrisa
Bonjour, Marta :
Je t’écris au sujet de ta visite du 24/06. Nous avons émis la facture (en pièce jointe). Dans le système, il apparaît que tu as une assurance publique, mais il manque l’autorisation pour le traitement. Sans cette autorisation, nous ne pouvons pas demander le remboursement.
Merci de confirmer :
- ton numéro de carte vitale
- si tu as signé le consentement éclairé
- si tu veux que nous corrigions les données de la facture
Merci,
Laura Gómez
Administration
Phrases utiles:
-
Quería confirmar si puedo enviarles...
(Je voulais confirmer si je peux vous envoyer...)
-
Adjunto le envío...
(En pièce jointe, je vous envoie...)
-
¿Me pueden confirmar si...?
(Pouvez-vous me confirmer si... ?)
Gracias por tu mensaje. He visto la factura y hay un error en mi dirección: pone "Calle Sol 3" y es "Calle Sol 13". ¿La pueden corregir y enviármela otra vez?
Mi número de tarjeta sanitaria es 1234567890. Sí, en la consulta firmé el consentimiento informado. Sobre la autorización, ¿debo pedirla yo al seguro público o la puede gestionar la clínica?
Gracias por la ayuda.
Un saludo,
Marta Ruiz
Bonjour, Laura :
Merci pour ton message. J’ai vu la facture et il y a une erreur dans mon adresse : il est indiqué « Calle Sol 3 » alors que c’est « Calle Sol 13 ». Pouvez-vous la corriger et me la renvoyer ?
Mon numéro de carte vitale est 1234567890. Oui, au cabinet j’ai signé le consentement éclairé. Concernant l’autorisation, est-ce que je dois la demander moi-même à l’assurance publique ou la clinique peut-elle s’en occuper ?
Merci pour votre aide.
Cordialement,
Marta Ruiz
