14 - Espaces et rôles dans le cabinet dentaire - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Plano rápido de la clínica dental
En esta clínica, la programa las citas y atiende a los pacientes. La sala de espera está junto a la sala de . El se utiliza para revisiones y empastes; el quirófano dental se emplea en cirugías sencillas.
El odontólogo el tratamiento y decide si hay que a un especialista. El asistente dental prepara el instrumental y ayuda durante la visita. Después, el material va a la sala de para desinfectar y esterilizar antes del siguiente paciente.Dans cette clinique, la réception planifie les rendez-vous et accueille les patients. La salle d’attente se trouve à côté de la salle de radiographie. Le cabinet dentaire est utilisé pour les contrôles et les plombages ; le bloc opératoire dentaire sert aux petites interventions chirurgicales.
Le dentiste explique le traitement et décide s’il faut orienter vers un spécialiste. L’assistant dentaire prépare les instruments et aide pendant la visite. Ensuite, le matériel va en salle de stérilisation pour être désinfecté et stérilisé avant le patient suivant.
-
¿Qué zonas de la clínica aparecen en el texto y para qué sirve cada una?
(Quelles zones de la clinique apparaissent dans le texte et à quoi sert chacune ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Pour prendre ou changer un rendez-vous, le patient doit aller à la réception.) |
||
|
(L'assistante dentaire est la personne qui explique le traitement pendant la visite.) |
||
|
(Aujourd'hui, la clinique va utiliser le bloc opératoire dentaire pour une intervention.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la recepción, la administrativa ___ una cita para el paciente.
(À la réception, l’administrative ___ un rendez-vous pour le patient.)2. En la sala de espera, el asistente dental ___ al paciente y le pide la tarjeta sanitaria.
(Dans la salle d’attente, l’assistant dentaire ___ du patient et lui demande la carte vitale.)3. En el gabinete dental, la odontóloga ___ el tratamiento y responde a las preguntas.
(Dans le cabinet dentaire, la dentiste ___ le traitement et répond aux questions.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
En recepción, antes de la cita
Recepcionista (Marta): Montrer Buenos días. Bienvenido a Clínica Dental Velázquez. ¿En qué puedo ayudarte?
(Bonjour. Bienvenue à la Clinique Dentaire Velázquez. En quoi puis-je t’aider ?)
Paciente (David): Montrer Hola, tengo una cita a las diez con la odontóloga. ¿Es aquí en recepción?
(Bonjour, j’ai un rendez-vous à dix heures avec la dentiste. C’est ici, à la réception ?)
Recepcionista (Marta): Montrer Sí, perfecto. Te confirmo: a las diez con la doctora Salas en el consultorio 3. Si quieres, también puedo programar otra cita para una limpieza con el higienista dental.
(Oui, parfait. Je te confirme : à dix heures avec la docteure Salas dans le cabinet 3. Si tu veux, je peux aussi programmer un autre rendez-vous pour un détartrage avec l’hygiéniste dentaire.)
Paciente (David): Montrer Vale, gracias. ¿Debo esperar en la sala de espera?
(D’accord, merci. Dois-je attendre dans la salle d’attente ?)
Recepcionista (Marta): Montrer Sí, por favor. En un momento el asistente dental vendrá a llamarte y te acompañará al gabinete.
(Oui, s’il te plaît. Dans un moment, l’assistant dentaire viendra t’appeler et t’accompagnera au cabinet.)
Questions ouvertes:
1. ¿A qué hora es la cita de David y qué debe hacer antes de entrar al consultorio?
À quelle heure est le rendez-vous de David et que doit-il faire avant d’entrer dans le cabinet ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Primero voy a..., y después... / En la clínica, el/la ... se encarga de... / Normalmente me atienden en..., y allí me explican...
-
Estás en una clínica dental y llegas con diez minutos de antelación. ¿Qué haces primero y dónde esperas hasta que te llamen?
Tu es dans une clinique dentaire et tu arrives avec dix minutes d’avance. Que fais-tu en premier et où attends-tu jusqu’à ce qu’on t’appelle ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un amigo te pregunta “¿quién hace qué?” en una clínica dental. Explica brevemente qué hace el odontólogo y qué hace el asistente dental.
Un ami te demande : « qui fait quoi ? » dans une clinique dentaire. Explique brièvement ce que fait le dentiste et ce que fait l’assistant dentaire.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, soy Laura de recepción de la Clínica Sonrisa. Te confirmo tu cita: martes a las 10:30.
Cuando llegues, pasa por la recepción y espera en la sala de espera. Primero te verá el/la higienista dental en la sala de higiene para una limpieza rápida. Después el/la odontólogo/odontóloga te atenderá en el consultorio para revisar una muela. Si hace falta, haremos una radiografía en la sala de radiografías.
¿Puedes confirmar? Si vienes con tiempo, mejor 10 minutos antes.
Bonjour, je suis Laura de la réception de la Clinique Sourire. Je te confirme ton rendez-vous : mardi à 10 h 30.
Quand tu arrives, passe par la réception et attends dans la salle d’attente. D’abord, l’hygiéniste dentaire te verra dans la salle d’hygiène pour un nettoyage rapide. Ensuite, le/la dentiste te prendra en charge dans le cabinet pour examiner une molaire. Si nécessaire, nous ferons une radiographie dans la salle de radiographies.
Peux-tu confirmer ? Si tu as le temps, le mieux est d’arriver 10 minutes avant.
Phrases utiles:
-
Quería confirmar mi cita para…
(Je voulais confirmer mon rendez-vous pour…)
-
¿Me puede decir dónde tengo que ir primero?
(Pouvez-vous me dire où je dois aller en premier ?)
-
Si es posible, prefiero…
(Si possible, je préfère…)
Una pregunta: ¿primero espero en la sala de espera y luego el/la higienista dental me llama para ir a la sala de higiene? Y si necesito radiografía, ¿me lo dicen allí?
Muchas gracias. Un saludo,
Sergio
Bonjour Laura, merci pour le message. Je confirme le rendez-vous de mardi à 10 h 30. J’arriverai 10 minutes avant et je passerai par la réception.
Une question : est-ce que j’attends d’abord dans la salle d’attente et ensuite l’hygiéniste dentaire m’appelle pour aller à la salle d’hygiène ? Et si j’ai besoin d’une radiographie, est-ce qu’on me le dira là-bas ?
Merci beaucoup. Cordialement,
Sergio
