17 - Rédaction d'ordonnances - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota interna: receta y explicación al paciente (clínica dental)
En la Clínica Dental Centro, al prescribir, la debe incluir nombre del paciente, fecha, firma y el con la y el entre tomas. Registra en la historia clínica alergias y otros fármacos. Si una alergia, no uses ese antibiótico y revisa las interacciones.
Para el dolor y la inflamación se prescribe un analgésico o un antiinflamatorio. Explica la del tratamiento y advierte: no superar la máxima. Indica , por ejemplo embarazo o problemas de estómago, y pide al paciente que llame si observa efectos secundarios.À la Clinique Dentaire Centro, lors de la prescription, l’ordonnance médicale doit inclure le nom du patient, la date, la signature et le médicament avec la posologie et l’intervalle entre les prises. Consigne dans le dossier médical les allergies et les autres médicaments. Si tu soupçonnes une allergie, n’utilise pas cet antibiotique et vérifie les interactions.
Pour la douleur et l’inflammation, on prescrit un antalgique ou un anti-inflammatoire. Explique la durée du traitement et avertis : ne pas dépasser la dose maximale. Indique les contre-indications, par exemple la grossesse ou des problèmes d’estomac, et demande au patient d’appeler s’il observe des effets secondaires.
-
Qué datos debe contener la receta y qué advertencias importantes debes dar al paciente?
(Quelles informations l’ordonnance doit-elle contenir et quels avertissements importants dois-tu donner au patient ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le professionnel prescrit deux types de médicaments parce qu’il soupçonne une infection.) |
||
|
(Le patient doit prendre le médicament une fois par jour pendant une semaine.) |
||
|
(Avant de prescrire, le professionnel vérifie les interactions et le note dans le dossier médical.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Hoy le ___ un antibiótico por la infección y lo registro en su historia clínica.
(Aujourd’hui, je vous ___ un antibiotique pour l’infection et je l’enregistre dans votre dossier médical.)2. ___ el analgésico cada 8 horas y no supere la dosis máxima.
(___ l’analgésique toutes les 8 heures et ne dépassez pas la dose maximale.)3. Antes de prescribir este antiinflamatorio, ___ las interacciones farmacológicas.
(Avant de prescrire cet anti-inflammatoire, ___ les interactions médicamenteuses.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Receta tras una extracción
Dra. Lara (dentista): Montrer Te voy a dar la receta: un analgésico para el dolor y, por si hay riesgo de infección, un antibiótico durante cinco días.
(Je vais te donner l’ordonnance : un antalgique pour la douleur et, en cas de risque d’infection, un antibiotique pendant cinq jours.)
Javier (paciente): Montrer Vale. ¿Cuál es la dosis y cada cuánto debo tomarlo?
(D’accord. Quelle est la dose et à quelle fréquence dois-je le prendre ?)
Dra. Lara (dentista): Montrer Aquí indico la posología: el analgésico, un comprimido cada 8 horas -intervalo entre dosis de 8 horas- y no superar la dosis máxima que aparece en la receta.
(J’indique ici la posologie : l’antalgique, un comprimé toutes les 8 heures — intervalle entre les doses de 8 heures — et ne pas dépasser la dose maximale indiquée sur l’ordonnance.)
Javier (paciente): Montrer ¿Y el antibiótico? Me preocupa porque una vez reaccioné mal a uno.
(Et l’antibiotique ? Ça m’inquiète parce qu’une fois j’ai mal réagi à l’un d’eux.)
Dra. Lara (dentista): Montrer Si sospechas una alergia, no lo tomes y llámanos; lo registraré en tu historia clínica y te advierto de efectos secundarios comunes, como diarrea o náuseas.
(Si tu suspectes une allergie, ne le prends pas et appelle-nous ; je l’enregistrerai dans ton dossier médical et je te préviens des effets secondaires fréquents, comme la diarrhée ou les nausées.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué medicamentos le receta la dentista a Javier y para qué sirve cada uno?
Quels médicaments la dentiste prescrit-elle à Javier et à quoi sert chacun ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Le voy a recetar... / Debe tomarlo cada... horas durante... días. / Si es alérgico a... no lo tome y avísenos.
-
Un paciente tiene dolor tras una extracción y no toma otros medicamentos. ¿Qué le recetarías y con qué intervalo debe tomarlo?
Un patient a mal après une extraction et ne prend pas d'autres médicaments. Que lui prescririez-vous et à quel intervalle doit-il le prendre ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Antes de escribir la receta, ¿qué preguntas haces para descartar una alergia o contraindicación y qué anotas en la historia clínica?
Avant de rédiger l'ordonnance, quelles questions posez-vous pour écarter une allergie ou une contre-indication et que notez-vous dans le dossier médical ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Paciente con dolor - receta
Hola, soy Laura (recepción). El Sr. Martín llamó: ayer le hicieron una extracción y hoy tiene mucho dolor e inflamación. Dice que no puede tomar ibuprofeno porque le da dolor de estómago. También pregunta si puede tomar alcohol este fin de semana. ¿Me puedes decir qué medicamento le prescribimos y cuál es la dosis y el intervalo entre tomas? Si hay alguna contraindicación, dímelo para explicárselo. Gracias.
Objet : Patient avec douleur - ordonnance
Bonjour, je suis Laura (accueil). M. Martín a appelé : hier, il a eu une extraction et aujourd’hui il a beaucoup de douleur et un gonflement. Il dit qu’il ne peut pas prendre ibuprofène parce que ça lui donne mal à l’estomac. Il demande aussi s’il peut boire de l’alcool ce week-end. Peux-tu me dire quel médicament nous lui prescrivons et quelle est la dose et l’intervalle entre les prises ? S’il y a une contre-indication, dis-le-moi pour que je puisse le lui expliquer. Merci.
Phrases utiles:
-
Le recetamos… con una dosis de… cada… horas.
(Nous lui prescrivons… avec une dose de… toutes les… heures.)
-
Por favor, adviértele que no… y que no supere…
(S’il te plaît, avertis-le de ne pas… et de ne pas dépasser…)
-
Si tiene… (alergia/dolor de estómago), es mejor…
(S’il a… (allergie/mal d’estomac), il vaut mieux…)
Para el Sr. Martín propongo paracetamol para el dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 horas, máximo 3 g al día. También podemos indicar enjuagues con agua tibia y sal y frío local para la inflamación. Advierte al paciente que no mezcle paracetamol con alcohol y que no supere la dosis máxima.
Si el dolor no mejora en 48 horas, si aparece fiebre o sangrado abundante, que nos llame para revisión. Confirma por favor si tiene alergias a medicamentos.
Gracias,
Dra. Sánchez
Bonjour Laura,
Pour M. Martín, je propose du paracétamol pour la douleur : 1 g (1000 mg) toutes les 8 heures, maximum 3 g par jour. Nous pouvons également indiquer des bains de bouche à l’eau tiède salée et du froid local pour le gonflement. Avertis le patient de ne pas mélanger le paracétamol avec l’alcool et de ne pas dépasser la dose maximale.
Si la douleur ne s’améliore pas en 48 heures, si de la fièvre apparaît ou en cas de saignement abondant, qu’il nous appelle pour un contrôle. Confirme s’il te plaît s’il a des allergies aux médicaments.
Merci,
Dre Sánchez
