12 - Analyser une radiographie panoramique - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Informe breve de radiografía panorámica
En la clínica dental hoy se revisa una . Se observan la y el : falta una muela y hay una en otra pieza. En la raíz de una pieza aparece una , compatible con infección.
Plan: evaluar la imagen en consulta y confirmar con exploración. Opciones: tratamiento endodóntico (conducto) o , según el estado. Para rehabilitación, se puede proponer , o colocarse un .À la clinique dentaire, aujourd’hui, on examine une radiographie panoramique. On observe la mandibule et le maxillaire : une molaire manque et une carie avancée est présente sur une autre dent. À la racine d’une dent apparaît une lésion périapicale, compatible avec une infection.
Plan : évaluer l’image en consultation et confirmer par un examen clinique. Options : traitement endodontique (canal) ou extraction dentaire, selon l’état. Pour la réhabilitation, on peut proposer une prothèse fixe, une prothèse amovible ou la pose d’un implant.
-
Qué problemas se ven en la radiografía y qué opciones de tratamiento y de prótesis se proponen?
(Quels problèmes voit-on sur la radiographie et quelles options de traitement et de prothèse sont proposées ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le professionnel est en train d’examiner une radiographie panoramique dans la clinique dentaire.) |
||
|
(Selon la description, la zone postérieure ne présente pas de problèmes et tout est normal.) |
||
|
(Après avoir expliqué le cas, le professionnel propose comme solutions une prothèse amovible ou un implant.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la radiografía panorámica ___ la mandíbula y el maxilar claramente.
(Sur la radiographie panoramique, ___ la mandibule et le maxillaire clairement.)2. En esta muela ___ una caries avanzada y por eso le duele.
(Dans cette molaire, ___ une carie avancée et c’est pour cela que ça vous fait mal.)3. Yo le ___ el diagnóstico y el plan de tratamiento con palabras sencillas.
(Je vous ___ le diagnostic et le plan de traitement avec des mots simples.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dentista muestra la panorámica
Dra. Martínez (dentista): Montrer Luis, aquí tienes la radiografía panorámica. Vamos a evaluar la imagen: se ven la mandíbula y el maxilar completos.
(Luis, voici la radiographie panoramique. Nous allons évaluer l’image : on voit la mandibule et le maxillaire en entier.)
Luis (paciente): Montrer Vale, doctora... ¿y qué está mal? Me duele una muela.
(D’accord, docteure… et qu’est-ce qui ne va pas ? J’ai mal à une molaire.)
Dra. Martínez (dentista): Montrer En esta zona hay una caries avanzada y la raíz dental presenta una lesión periapical; por eso hay infección y dolor.
(Dans cette zone, il y a une carie avancée et la racine dentaire présente une lésion périapicale ; c’est pour cela qu’il y a une infection et de la douleur.)
Luis (paciente): Montrer ¿Entonces hay que hacer una extracción dental?
(Alors il faut faire une extraction dentaire ?)
Dra. Martínez (dentista): Montrer Primero valoraremos si se puede tratar el conducto radicular; si no es posible, sí habrá que extraer. Después podemos hablar de un implante o de una prótesis removible, según tu caso y presupuesto.
(D’abord, nous évaluerons si l’on peut traiter le canal radiculaire ; si ce n’est pas possible, alors oui, il faudra extraire. Ensuite, nous pourrons parler d’un implant ou d’une prothèse amovible, selon ton cas et ton budget.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué problema ve la dentista en la imagen y en qué zona (mandíbula o maxilar)?
Quel problème la dentiste voit-elle sur l’image et dans quelle zone (mandibule ou maxillaire) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
En la radiografía se observa que… / Parece que hay… cerca de… / Le recomiendo… porque…
-
En esta radiografía panorámica, ¿qué partes puedes identificar (mandíbula, maxilar, dentición) y qué te llama la atención?
Sur cette radiographie panoramique, quelles parties peux-tu identifier (mandibule, maxillaire, dentition) et qu’est-ce qui attire ton attention ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si observas una caries avanzada o una infección cerca de una raíz, ¿cómo se lo explicarías al paciente y qué tratamiento le propondrías (extracción, endodoncia o implante)?
Si tu observes une carie avancée ou une infection près d’une racine, comment l’expliquerais-tu au patient et quel traitement lui proposerais-tu (extraction, traitement endodontique ou implant) ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Revisión rápida de radiografía panorámica (Sr. López)
Hola, Marta:
¿Puedes mirar la imagen del Sr. López? Dice que le duele al masticar del lado derecho. En la mandíbula derecha veo una muela con caries avanzada y parece que hay una pequeña zona oscura cerca de la raíz dental (posible infección o absceso). El maxilar se ve normal.
¿Qué diagnóstico pondrías y qué plan propones: extracción dental, endodoncia o hablar ya de prótesis / implante?
Gracias,
Laura (higienista)
Objet : Revue rapide de radiographie panoramique (M. López)
Bonjour, Marta :
Peux-tu regarder l’image de M. López ? Il dit qu’il a mal en mastiquant du côté droit. Dans la mandibule droite, je vois une molaire avec une carie avancée et il semble y avoir une petite zone sombre près de la racine dentaire (possible infection ou abcès). Le maxillaire semble normal.
Quel diagnostic poserais-tu et quel plan proposes-tu : extraction dentaire, endodontie ou parler déjà de prothèse / implant ?
Merci,
Laura (hygiéniste)
Phrases utiles:
-
En la radiografía panorámica se observa que…
(Sur la radiographie panoramique, on observe que…)
-
Creo que el problema puede ser… porque…
(Je pense que le problème peut être… parce que…)
-
Podemos explicar al paciente dos opciones:…
(Nous pouvons expliquer au patient deux options :…)
Gracias por el correo. En la radiografía panorámica, en la mandíbula derecha se ve una muela con caries avanzada y una zona radiolúcida cerca de la raíz dental, lo que sugiere una infección periapical posible (absceso).
Yo propondría: 1) Confirmar con exploración clínica y una radiografía periapical pequeña. 2) Si el diente es recuperable, realizar una endodoncia y luego una corona. 3) Si no es recuperable, extracción dental y, más adelante, valorar rehabilitación con implante o prótesis removible según el caso y el presupuesto del paciente.
Un saludo,
Marta
Bonjour, Laura :
Merci pour ton email. Sur la radiographie panoramique, au niveau de la mandibule droite, on voit une molaire avec une carie avancée et une zone radioclaire près de la racine dentaire, ce qui suggère une possible infection périapicale (abcès).
Je proposerais : 1) Confirmer par un examen clinique et une petite radiographie périapicale. 2) Si la dent est récupérable, réaliser une endodontie puis une couronne. 3) Si elle n’est pas récupérable, extraction dentaire et, plus tard, envisager une réhabilitation avec un implant ou une prothèse amovible selon le cas et le budget du patient.
Cordialement,
Marta
