11 - Próteses removíveis: tipos, indicações e higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Folleto de la clínica dental: prótesis removibles
En la clínica dental ofrecemos : parcial (cuando quedan varios dientes y se busca buena ) y parcial de (opción más sencilla, pero menos estable). Si faltan todos los dientes, se recomienda una . La elección depende de la y de cómo se adapta en la boca.
Higiene: después de comer, enjuaga con agua tibia y cepilla la prótesis para remover la placa. No uses agua muy caliente. Evita alimentos pegajosos y revisa con el dentista si hay dolor o . Por la noche, guárdala limpia y seca.Na clínica odontológica oferecemos próteses removíveis: prótese parcial esquelética (quando restam vários dentes e se busca boa retenção) e prótese parcial de resina (opção mais simples, porém menos estável). Se faltarem todos os dentes, recomenda-se uma prótese total. A escolha depende da indicação clínica e de como ela se adapta na boca.
Higiene: depois de comer, enxágue com água morna e escove a prótese para remover a placa. Não use água muito quente. Evite alimentos pegajosos e consulte o dentista se houver dor ou irritação. À noite, guarde-a limpa e seca.
-
¿Qué prótesis se recomienda si quedan varios dientes y qué prótesis si faltan todos? ¿Qué pasos de higiene diaria indica el folleto?
(Que prótese se recomenda se restarem vários dentes e que prótese se faltarem todos? Que passos de higiene diária o folheto indica?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Segundo a explicação, a prótese parcial esquelética costuma se prender e se manter mais firme do que a de resina.) |
||
|
(Para limpar a prótese, recomenda-se usar água muito quente para desinfetá-la melhor.) |
||
|
(Se o paciente notar irritação, deve consultar o dentista em vez de esperar.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Para una prótesis parcial esquelética, el dentista suele ___ cuando el paciente tiene varios dientes sanos.
(Para uma prótese parcial esquelética, o dentista costuma ___ quando o paciente tem vários dentes saudáveis.)2. Si la prótesis completa no se adapta bien, puede ___ irritación en la encía.
(Se a prótese completa não se adapta bem, pode ___ irritação na gengiva.)3. Después de comer, ___ la prótesis con agua tibia para remover la placa.
(Depois de comer, ___ a prótese com água morna para remover a placa.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Instrucciones prótesis removible
Dra. Molina (dentista): Mostrar Pablo, hoy te hemos puesto una prótesis removible: es una prótesis parcial esquelética, porque ofrece buena retención y estabilidad.
(Pablo, hoje colocamos em você uma prótese removível: é uma prótese parcial esquelética, porque oferece boa retenção e estabilidade.)
Pablo (paciente): Mostrar Vale. ¿Cómo sé si la adaptación es correcta? No quiero que me provoque irritación.
(Certo. Como eu sei se a adaptação está correta? Não quero que me provoque irritação.)
Dra. Molina (dentista): Mostrar Si notas rozaduras o dolor, llámame. La indicación clínica es que quede cómoda y estable. Para el mantenimiento diario, desmonta y monta la prótesis con cuidado, enjuágala con agua tibia y cepíllala para remover la placa.
(Se você notar atrito ou dor, me ligue. A indicação clínica é que ela fique confortável e estável. Para a manutenção diária, retire e coloque a prótese com cuidado, enxágue-a com água morna e escove-a para remover a placa.)
Pablo (paciente): Mostrar ¿Puedo usar adhesivo para prótesis o un limpiador ultrasónico en casa?
(Posso usar adesivo para prótese ou um limpador ultrassônico em casa?)
Dra. Molina (dentista): Mostrar Usa adhesivo solo si lo necesitas y en poca cantidad; el limpiador ultrasónico puede ayudar, pero no sustituye el cepillado. Evita alimentos pegajosos y revisa la prótesis con el dentista dentro de un mes.
(Use adesivo apenas se precisar e em pouca quantidade; o limpador ultrassônico pode ajudar, mas não substitui a escovação. Evite alimentos pegajosos e revise a prótese com o dentista dentro de um mês.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué tipo de prótesis dice la dentista que lleva Pablo y por qué (retención/estabilidad)?
Que tipo de prótese a dentista diz que o Pablo usa e por quê (retenção/estabilidade)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En mi opinión, la mejor opción es… porque… / Se recomienda… para mejorar la retención y la estabilidad. / Cada día es importante enjuagar con agua tibia y cepillar la prótesis.
-
En una consulta dental, ¿qué tipo de prótesis removible recomendarías a un paciente: parcial esquelética, parcial de resina o completa, y por qué?
Em uma consulta odontológica, que tipo de prótese removível você recomendaria a um paciente: parcial esquelética, parcial de resina ou completa, e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Qué instrucciones básicas de higiene y mantenimiento diario le darías a alguien que usa una prótesis removible para evitar irritaciones?
Que instruções básicas de higiene e manutenção diária você daria a alguém que usa uma prótese removível para evitar irritações?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Prótesis removible: tipo, adaptación y limpieza
Hola, Marta:
Soy Laura, higienista de la Clínica Sonrisa. En su visita, el doctor indicó una prótesis parcial. Puede ser esquelética (más fina y suele tener mejor retención) o de resina (más económica, pero a veces menos estable). La prótesis completa se usa cuando faltan todos los dientes.
Para el mantenimiento diario: quítela por la noche, enjuague con agua tibia y cepille la prótesis. Evite alimentos muy pegajosos. ¿Puede venir el martes a las 17:30 para revisar la adaptación?
Un saludo,
Laura Pérez
Assunto: Prótese removível: tipo, adaptação e limpeza
Olá, Marta:
Sou Laura, higienista da Clínica Sorriso. Na sua visita, o doutor indicou uma prótese parcial. Pode ser esquelética (mais fina e geralmente tem melhor retenção) ou de resina (mais econômica, mas às vezes menos estável). A prótese total é usada quando faltam todos os dentes.
Para a manutenção diária: retire-a à noite, enxágue com água morna e escove a prótese. Evite alimentos muito pegajosos. Você pode vir na terça-feira às 17:30 para revisar a adaptação?
Atenciosamente,
Laura Pérez
Frases úteis:
-
Gracias por su email. Confirmo que…
(Obrigado(a) pelo seu email. Confirmo que…)
-
Tengo una duda sobre… ¿Es mejor…?
(Tenho uma dúvida sobre… É melhor…?)
-
¿Podemos cambiar la cita a…?
(Podemos mudar a consulta para…?)
Gracias por su email. Confirmo la cita del martes a las 17:30.
Tengo una duda: ¿en mi caso es mejor una prótesis parcial esquelética o una de resina? Me interesa que tenga buena retención y que sea estable. También quería preguntar si puedo usar adhesivo para prótesis al principio, o si es mejor esperar a la revisión de la adaptación.
Seguiré las instrucciones: quitarla por la noche, enjuagar con agua tibia y cepillar la prótesis.
Un saludo,
Marta
Olá, Laura:
Obrigado(a) pelo seu email. Confirmo a consulta de terça-feira às 17:30.
Tenho uma dúvida: no meu caso é melhor uma prótese parcial esquelética ou uma de resina? Tenho interesse que tenha boa retenção e que seja estável. Também queria perguntar se posso usar adesivo para prótese no início, ou se é melhor esperar a revisão da adaptação.
Vou seguir as instruções: retirá-la à noite, enxaguar com água morna e escovar a prótese.
Atenciosamente,
Marta
