Précédent Prochain
Dentisterie 18 - Communiquer avec un collègue spécialiste
Dentisterie 18 - Communiquer avec un collègue spécialiste
Dentisterie 18 - Communiquer avec un collègue spécialiste

Dentisterie 18 - Communiquer avec un collègue spécialiste - Exercices

Comunicarte con un colega especialista

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

La derivación — Enviar a un especialista (La dérivation — Envoyer à un spécialiste)
El historial clínico — Los antecedentes médicos (Le dossier médical — Les antécédents médicaux)
Adjuntar documentación — Enviar documentos con la carta (Joindre des documents — Envoyer des documents avec la lettre)
Confirmar recepción — Indicar que se ha recibido (Confirmer la réception — Indiquer que cela a été reçu)

Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Nota de derivación a Traumatología

Remplissez les lacunes: Motivo, confirmar, Diagnóstico, sobrepeso, informe, hipertensión, derivación

(Note d’orientation vers la traumatologie)

Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.

Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.
Centre de Santé La Ribera. Note d’orientation vers la traumatologie.

Patient présentant une douleur au genou droit depuis 3 semaines, sans antécédent de choc. En consultation, les antécédents ont été revus : hypertension et surpoids. Il y a une légère inflammation et une douleur lors de la montée des escaliers. Diagnostic provisoire : tendinite. Motif de l’orientation : évaluer l’imagerie et le plan de traitement. Je joins le rapport médical et sollicite un deuxième avis. Merci de confirmer la réception et de programmer un rendez-vous.

  1. ¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?

    (Quels antécédents présente le patient et que demande-t-on dans la note d’orientation ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

(Je dois faire une orientation vers la dermatologue pour une patiente. Dans le rapport médical, je résumerai ses antécédents médicaux et l’évolution au cours des deux dernières semaines. Le diagnostic provisoire est une dermatite : elle a des démangeaisons et des plaques sur les bras. Le motif de consultation est qu’elle ne s’améliore pas avec la crème habituelle. J’ai le consentement éclairé et je vais joindre de la documentation avec des photos. Je veux aussi me coordonner avec la consultation pour programmer un rendez-vous cette semaine et confirmer la réception du rapport.)
Vrai Faux

(La personne va orienter la patiente vers une spécialiste en dermatologie.)

(Le message dit que la patiente s’est améliorée avec la crème habituelle.)

(L’expéditrice a le consentement éclairé et pense envoyer des photos et des documents.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.

(Je vous écris pour ___ le patient vers votre consultation et je joins le rapport médical.)

2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.

(Dans le dossier médical, le patient ___ que depuis hier, il a des douleurs abdominales.)

3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.

(Maintenant, je ___ les antécédents et je prépare l’orientation avec le diagnostic provisoire.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Derivación al traumatólogo

Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.

  1. Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
    Vous avez pris en charge un patient et vous devez l’orienter vers un spécialiste : quelles informations de base incluez-vous dans le compte rendu et quel est le motif de l’orientation ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
    Vous appelez ou écrivez à un collègue spécialiste pour coordonner un rendez-vous : que lui demandez-vous et comment confirmez-vous qu’il a bien reçu la documentation ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca

Hola Dr. López:

Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.

¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.

Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)

Objet : Orientation en traumatologie – douleur au poignet

Bonjour Dr López :

Je vous écris afin d’orienter un patient, Javier Martín (45 ans). Motif de consultation : douleur au poignet droit depuis 3 semaines, qui s’aggrave lors des mouvements. Il ne se souvient pas d’un choc. À l’examen, on note un léger gonflement et une douleur à la pression. Nous lui avons donné de l’ibuprofène et une attelle de poignet, mais c’est inchangé.

Pouvez-vous l’évaluer et dire s’il faut faire un examen complémentaire ou une intervention ? Je joins un bref compte rendu et son dossier médical.

Merci, Dr Marta Ruiz (Centre de santé Nord)

Phrases utiles:

  1. Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.

    (Je confirme la réception de l’orientation et de la documentation.)

  2. Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...

    (Selon le compte rendu, le patient présente une douleur au poignet depuis…)

  3. ¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?

    (Pouvons-nous programmer un rendez-vous jeudi à 10 h 30 ou vendredi à 12 h 00 ?)

Asunto: Re: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca

Hola Dra. Ruiz:

Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.

Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.

Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Objet : Re : Orientation en traumatologie – douleur au poignet

Bonjour Dr Ruiz :

Merci pour votre message. Je confirme la réception de l’orientation et des documents joints. Selon le compte rendu, Javier Martín (45 ans) présente une douleur au poignet droit depuis 3 semaines, avec un léger gonflement et une douleur à la pression, et il n’y a pas d’amélioration malgré l’ibuprofène ni l’attelle de poignet.

Je peux le voir en consultation cette semaine. Jeudi à 10 h 30 ou vendredi à 12 h 00 vous conviendrait-il ? Lors de la visite, nous reverrons les antécédents et déciderons s’il a besoin d’une radiographie ou d’une échographie. En attendant, qu’il poursuive un repos relatif et porte l’attelle de poignet.

Cordialement,
Dr Carlos López
Traumatologie