18 - Communiquer avec un collègue spécialiste - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota de derivación a Traumatología
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Centre de Santé La Ribera. Note d’orientation vers la traumatologie.
Patient présentant une douleur au genou droit depuis 3 semaines, sans antécédent de choc. En consultation, les antécédents ont été revus : hypertension et surpoids. Il y a une légère inflammation et une douleur lors de la montée des escaliers. Diagnostic provisoire : tendinite. Motif de l’orientation : évaluer l’imagerie et le plan de traitement. Je joins le rapport médical et sollicite un deuxième avis. Merci de confirmer la réception et de programmer un rendez-vous.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Quels antécédents présente le patient et que demande-t-on dans la note d’orientation ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne va orienter la patiente vers une spécialiste en dermatologie.) |
||
|
(Le message dit que la patiente s’est améliorée avec la crème habituelle.) |
||
|
(L’expéditrice a le consentement éclairé et pense envoyer des photos et des documents.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Je vous écris pour ___ le patient vers votre consultation et je joins le rapport médical.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(Dans le dossier médical, le patient ___ que depuis hier, il a des douleurs abdominales.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Maintenant, je ___ les antécédents et je prépare l’orientation avec le diagnostic provisoire.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Derivación al traumatólogo
Dra. Martín (Médica de familia): Montrer Hola, Dr. Rivas, soy la Dra. Martín de Atención Primaria. Le llamo para derivar a un paciente por dolor en el hombro derecho.
(Bonjour, Dr Rivas, je suis la Dr Martin de soins primaires. Je vous appelle pour orienter un patient pour une douleur à l’épaule droite.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Montrer Hola, dígame. ¿Cuál es el motivo de consulta y desde cuándo tiene dolor?
(Bonjour, dites-moi. Quel est le motif de consultation et depuis quand a-t-il mal ?)
Dra. Martín (Médica de familia): Montrer Hace tres semanas y empeora al levantar el brazo. He revisado los antecedentes y no hay cirugías previas; mi diagnóstico provisional es tendinitis.
(Depuis trois semaines et ça s’aggrave lorsqu’il lève le bras. J’ai vérifié les antécédents et il n’y a pas de chirurgies antérieures ; mon diagnostic provisoire est une tendinite.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Montrer Perfecto. Envíeme la remisión con el informe médico y un resumen del historial clínico y lo valoramos en consulta.
(Parfait. Envoyez-moi la demande d’orientation avec le rapport médical et un résumé du dossier médical, et nous l’évaluerons en consultation.)
Dra. Martín (Médica de familia): Montrer De acuerdo. Adjuntaré la documentación hoy y programamos la cita. ¿Me confirma recepción cuando lo reciba, por favor?
(D’accord. Je joindrai la documentation aujourd’hui et nous programmerons le rendez-vous. Pouvez-vous me confirmer la réception lorsque vous l’aurez reçue, s’il vous plaît ?)
Questions ouvertes:
1. ¿Cuál es el motivo de consulta del paciente y qué síntomas describe la doctora?
Quel est le motif de consultation du patient et quels symptômes la docteure décrit-elle ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Vous avez pris en charge un patient et vous devez l’orienter vers un spécialiste : quelles informations de base incluez-vous dans le compte rendu et quel est le motif de l’orientation ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Vous appelez ou écrivez à un collègue spécialiste pour coordonner un rendez-vous : que lui demandez-vous et comment confirmez-vous qu’il a bien reçu la documentation ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Objet : Orientation en traumatologie – douleur au poignet
Bonjour Dr López :
Je vous écris afin d’orienter un patient, Javier Martín (45 ans). Motif de consultation : douleur au poignet droit depuis 3 semaines, qui s’aggrave lors des mouvements. Il ne se souvient pas d’un choc. À l’examen, on note un léger gonflement et une douleur à la pression. Nous lui avons donné de l’ibuprofène et une attelle de poignet, mais c’est inchangé.
Pouvez-vous l’évaluer et dire s’il faut faire un examen complémentaire ou une intervention ? Je joins un bref compte rendu et son dossier médical.
Merci, Dr Marta Ruiz (Centre de santé Nord)
Phrases utiles:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Je confirme la réception de l’orientation et de la documentation.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(Selon le compte rendu, le patient présente une douleur au poignet depuis…)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Pouvons-nous programmer un rendez-vous jeudi à 10 h 30 ou vendredi à 12 h 00 ?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Objet : Re : Orientation en traumatologie – douleur au poignet
Bonjour Dr Ruiz :
Merci pour votre message. Je confirme la réception de l’orientation et des documents joints. Selon le compte rendu, Javier Martín (45 ans) présente une douleur au poignet droit depuis 3 semaines, avec un léger gonflement et une douleur à la pression, et il n’y a pas d’amélioration malgré l’ibuprofène ni l’attelle de poignet.
Je peux le voir en consultation cette semaine. Jeudi à 10 h 30 ou vendredi à 12 h 00 vous conviendrait-il ? Lors de la visite, nous reverrons les antécédents et déciderons s’il a besoin d’une radiographie ou d’une échographie. En attendant, qu’il poursuive un repos relatif et porte l’attelle de poignet.
Cordialement,
Dr Carlos López
Traumatologie
