4 - Anatomie buccale - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota para radiografía dental
En la clínica dental, antes de una , se registra la pieza con el sistema . El dentista anota: “dolor en 2.1, posible caries; revisar y ”. También examina el y la para ver si hay inflamación.
Si la caries es profunda, la opción puede ser un empaste o una . En la ficha se indica el tipo de diente (incisivo, canino, premolar o molar) y el cuadrante para identificarlo con rapidez.Dans la clinique dentaire, avant une radiographie, on enregistre la dent avec le système FDI. Le dentiste note : « douleur en 2.1, carie possible ; vérifier la couronne et la racine ». Il examine aussi l’émail et la gencive pour voir s’il y a une inflammation.
Si la carie est profonde, l’option peut être un plombage ou un traitement endodontique. Dans le dossier, on indique le type de dent (incisive, canine, prémolaire ou molaire) et le quadrant pour l’identifier rapidement.
-
¿Qué información apunta el dentista en la ficha antes de decidir el tratamiento y para qué sirve el sistema FDI?
(Quelles informations le dentiste note-t-il dans le dossier avant de décider du traitement et à quoi sert le système FDI ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice prépare la première consultation avec un patient pour le lendemain.) |
||
|
(Le problème principal se situe dans le quadrant supérieur gauche, sur la dent 24.) |
||
|
(En plus de traiter la carie, elle veut vérifier s’il y a des signes de maladie au niveau de la gencive et du parodonte.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la clínica, el dentista me dice que hoy me ___ el premolar 24.
(À la clinique, le dentiste me dit qu’aujourd’hui il me ___ la prémolaire 24.)2. En la radiografía dental se ve que la raíz del molar 46 ___ cerca del nervio.
(Sur la radiographie dentaire, on voit que la racine de la molaire 46 ___ près du nerf.)3. Cuando tengo una caries, la dentista me ___ la corona dental y me explica el esmalte.
(Quand j’ai une carie, la dentiste me ___ la couronne dentaire et m’explique l’émail.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Radiografía y número FDI
Dentista (Dra. Vega): Montrer Vale, David, ya tengo la radiografía dental. El problema está en el 2.6, un molar superior izquierdo.
(D’accord, David, j’ai déjà la radiographie dentaire. Le problème se situe au 2.6, une molaire supérieure gauche.)
Paciente (David): Montrer ¿2.6? Me lío con los números… ¿Eso es del segundo cuadrante?
(2.6 ? Je me mélange avec les numéros… C’est celui du deuxième quadrant ?)
Dentista (Dra. Vega): Montrer Sí, identificamos por cuadrante: el 2 indica la arcada superior izquierda y el 6 es el primer molar. Aquí se ve una caries muy cerca de la pulpa dental.
(Oui, on identifie par quadrant : le 2 indique l’arcade supérieure gauche et le 6 est la première molaire. Ici, on voit une carie très proche de la pulpe dentaire.)
Paciente (David): Montrer ¿Entonces me lo vais a empastar o necesitaré endodoncia?
(Donc vous allez me faire un plombage ou j’aurai besoin d’une endodontie ?)
Dentista (Dra. Vega): Montrer Primero abrimos y limpiamos la lesión; si la pulpa está inflamada haremos endodoncia. Si no, un empaste será suficiente. Extraer sería la última opción.
(D’abord, on ouvre et on nettoie la lésion ; si la pulpe est enflammée, on fera une endodontie. Sinon, un plombage suffira. Extraire serait la dernière option.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué diente dice la dentista que está afectado (número FDI y nombre)?
Quelle dent la dentiste dit-elle être touchée (numéro FDI et nom) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
En mi opinión, se trata de… / Se llama… y está en el cuadrante… / Creo que es el número… porque…
-
En una revisión dental, ¿cómo explicarías con palabras sencillas la diferencia entre la corona y la raíz de un diente?
Lors d’un contrôle dentaire, comment expliquerais-tu avec des mots simples la différence entre la couronne et la racine d’une dent ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
El dentista te da un número FDI y te pide que identifiques el cuadrante; ¿cómo lo explicas y qué diente sería: incisivo, canino, premolar o molar?
Le dentiste te donne un numéro FDI et te demande d’identifier le quadrant ; comment l’expliques-tu et quelle dent serait-ce : incisive, canine, prémolaire ou molaire ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, Marta. Soy la Dra. Ruiz (Clínica Dental Sonrisa). Gracias por venir hoy.
En la revisión vimos una caries pequeña en el molar superior derecho (número FDI 16). Te recomiendo empastar y hacer una radiografía dental antes. La encía está un poco inflamada en esa zona, así que cepilla suave.
¿Te va bien el martes a las 10:30? Si no, dime otro día y hora.
Bonjour, Marta. Je suis la Dre Ruiz (Clinique Dentaire Sourire). Merci d’être venue aujourd’hui.
Lors du contrôle, nous avons vu une petite carie sur la molaire supérieure droite (numéro FDI 16). Je te recommande de faire un plombage et de faire une radiographie dentaire avant. La gencive est un peu enflammée dans cette zone, alors brosse doucement.
Est-ce que mardi à 10:30 te convient ? Sinon, dis-moi un autre jour et une autre heure.
Phrases utiles:
-
¿Me viene bien el martes a las 10:30, pero quería preguntar...
(Mardi à 10:30 me convient, mais je voulais demander...)
-
¿Podría confirmarme si el número FDI 16 es el molar superior derecho?
(Pourriez-vous me confirmer si le numéro FDI 16 correspond à la molaire supérieure droite ?)
-
Si no es posible, puedo por la tarde (por ejemplo a las 17:00).
(Si ce n’est pas possible, je peux l’après-midi (par exemple à 17:00).)
Bonjour, Dre Ruiz. Oui, mardi à 10:30 me convient. Merci pour le résumé. Pouvez-vous confirmer que le FDI 16 correspond à la molaire supérieure droite ? La radiographie se fait-elle ce même jour avant de faire le plombage ou dois-je venir un autre jour ? Je continuerai à brosser la gencive avec précaution. Cordialement, Marta.
