Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota interna: prótesis fija en consulta
Remplissez les lacunes: zirconio, puente, carga, estética, incrustación, corona
(Note interne : prothèse fixe au cabinet)
En la clínica dental se revisan hoy opciones de prótesis fija. La se indica cuando el diente está muy dañado y necesita más resistencia. El se usa si falta una pieza y se apoya en los dientes vecinos. Para una zona pequeña, a veces se realiza una . Para mejorar la en los dientes frontales, se puede colocar una carilla cerámica.
En la elección del material: el es muy resistente y se usa en molares con mucha masticatoria. La cerámica metal-porcelana es una opción intermedia. El metal dura mucho, pero es menos estético. En el gabinete se prepara el diente, se toma la impresión, se coloca un provisional y, al final, se ajusta y se cementa.À la clinique dentaire, on passe aujourd’hui en revue des options de prothèse fixe. La couronne est indiquée lorsque la dent est très abîmée et a besoin de plus de résistance. Le pont est utilisé s’il manque une dent et s’appuie sur les dents voisines. Pour une petite zone, on réalise parfois une incrustation (onlay). Pour améliorer l’esthétique des dents antérieures, on peut poser une facette en céramique.
Dans le choix du matériau : la zircone est très résistante et s’utilise sur les molaires avec une forte charge masticatoire. La céramique métal-porcelaine est une option intermédiaire. Le métal dure longtemps, mais il est moins esthétique. Au cabinet, on prépare la dent, on prend l’empreinte, on pose un provisoire et, à la fin, on ajuste et on scelle au ciment.
-
¿Cuándo se recomienda una corona, un puente o una incrustación onlay, y qué material es más adecuado si hay mucha carga masticatoria? Explica con tus palabras.
(Quand recommande-t-on une couronne, un pont ou une incrustation onlay, et quel matériau est le plus adapté s’il y a une forte charge masticatoire ? Explique avec tes propres mots.)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le locuteur suggère une couronne en zirconium pour sa bonne esthétique.) |
||
|
(Pour la dent manquante, la patiente a demandé un onlay (incrustation).) |
||
|
(Le locuteur n’a pas encore scellé la pièce et prévoit de le faire demain si tout s’emboîte.) |
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Para poner una corona, primero ___ el diente y luego tomamos la impresión.
(Pour poser une couronne, d’abord ___ la dent puis nous prenons l’empreinte.)2. Si la carga masticatoria es alta, ___ zirconio porque es más duradero.
(Si la charge masticatoire est élevée, ___ le zirconium parce qu’il est plus durable.)3. En la zona visible, la carilla cerámica mejora la estética y ___ bien con el resto de los dientes.
(Dans la zone visible, la facette en céramique améliore l’esthétique et ___ bien avec le reste des dents.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)
Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Yo recomendaría… porque… / En mi opinión es mejor… para… / Primero se prepara el diente, se toma la impresión y después se cementa.
-
Un paciente tiene una muela muy dañada y le cuesta masticar - ¿qué tratamiento fijo le recomendarías (corona o incrustación/onlay) y por qué?
Un patient a une molaire très abîmée et il a du mal à mastiquer – quel traitement fixe lui recommanderais-tu (couronne ou incrustation/onlay) et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una zona visible el paciente quiere un resultado muy estético - ¿qué material elegirías (zirconio, cerámica metal-porcelana o metal) y qué le explicarías sobre la durabilidad y la carga masticatoria?
Dans une zone visible, le patient veut un résultat très esthétique – quel matériau choisirais-tu (zircone, céramo-métallique ou métal) et que lui expliquerais-tu sur la durabilité et la charge masticatoire ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Caso Sr. Ortega - corona en molar
Hola, Marta:
El Sr. Ortega llamó hoy. Quiere una corona en el molar inferior, pero pregunta por el material. Dice que no quiere metal y le preocupa la estética, pero también la durabilidad porque aprieta los dientes.
Yo pensaba en zirconio, pero no sé si es mejor una metal-porcelana en esta zona por la carga masticatoria. ¿Qué opinas? Mañana tengo la cita para tomar la impresión y poner un provisional.
Gracias,
Laura (higienista)
Objet : Cas M. Ortega - couronne sur molaire
Bonjour, Marta :
M. Ortega a appelé aujourd’hui. Il veut une couronne sur la molaire inférieure, mais il pose des questions sur le matériau. Il dit qu’il ne veut pas de métal et qu’il est préoccupé par l’esthétique, mais aussi par la durabilité parce qu’il serre les dents.
Je pensais au zircone, mais je ne sais pas si une métal-porcelaine est meilleure dans cette zone à cause de la charge masticatoire. Qu’en penses-tu ? Demain, j’ai le rendez-vous pour prendre l’empreinte et poser un provisoire.
Merci,
Laura (hygiéniste)
Phrases utiles:
-
Creo que en este caso es mejor...
(Je pense que dans ce cas il est préférable de...)
-
Podemos explicarle que...
(Nous pouvons lui expliquer que...)
-
Mañana puedo... y luego...
(Demain, je peux... et ensuite...)
Estoy de acuerdo en que el <strong>zirconio</strong> es una buena opción si el paciente no quiere metal y valora la <strong>estética</strong>. Como es un molar con mucha <strong>carga masticatoria</strong>, debemos revisar el hábito de apretar antes de decidir. Si el desgaste o la oclusión son altos, podemos recomendar <strong>metal-porcelana</strong> por su mayor <strong>durabilidad</strong>, y explicar las diferencias al paciente.
Mañana puedes <strong>tomar la impresión</strong> y poner el <strong>provisional</strong>. Yo preparo una explicación breve para el paciente con las dos opciones y los pros y contras, y le doy un presupuesto aproximado. Si quieres, me llamas antes de la cita.
Un saludo,
Marta
Bonjour, Laura :
Je suis d’accord pour dire que le <strong>zircone</strong> est une bonne option si le patient ne veut pas de métal et accorde de l’importance à l’<strong>esthétique</strong>. Comme il s’agit d’une molaire avec une forte <strong>charge masticatoire</strong>, nous devons vérifier l’habitude de serrer avant de décider. Si l’usure ou l’occlusion sont importantes, nous pouvons recommander une <strong>métal-porcelaine</strong> pour sa plus grande <strong>durabilité</strong>, et expliquer les différences au patient.
Demain, tu peux <strong>prendre l’empreinte</strong> et poser le <strong>provisoire</strong>. Je prépare une brève explication pour le patient avec les deux options et les avantages et inconvénients, et je lui donne un devis approximatif. Si tu veux, appelle-moi avant le rendez-vous.
Cordialement,
Marta