7 - Endodontie - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota informativa - Tratamiento de endodoncia
Hoy le hacemos una . Primero anestesiamos la zona y hacemos una periapical para ver el radicular. Después quitamos la dental inflamada, limpiamos con limas y desinfectamos. Al final colocamos un y realizamos la .
Después puede tener sensibilidad dental uno o dos días. Si aparece dolor fuerte, hinchazón o fiebre, llame a la clínica. En algunos casos existe riesgo de fracaso y será necesaria una . Tendrá una revisión en 2 o 3 semanas para comprobar la evolución.Aujourd’hui, nous vous faisons un traitement endodontique. D’abord, nous anesthésions la zone et réalisons une radiographie périapicale pour voir le canal radiculaire. Ensuite, nous retirons la pulpe dentaire enflammée, nous nettoyons avec des limes et nous désinfectons. À la fin, nous posons un scellant et réalisons l’obturation.
Ensuite, vous pouvez avoir une sensibilité dentaire pendant un ou deux jours. Si une douleur intense, un gonflement ou de la fièvre apparaît, appelez la clinique. Dans certains cas, il existe un risque d’échec et une reprise de traitement endodontique sera nécessaire. Vous aurez un contrôle dans 2 ou 3 semaines pour vérifier l’évolution.
-
¿Qué pasos del tratamiento se mencionan y qué debe hacer el paciente si aparecen síntomas de alarma?
(Quelles étapes du traitement sont mentionnées et que doit faire le patient si des symptômes d’alarme apparaissent ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne a passé une radiographie pour vérifier l’état de la racine avant le traitement.) |
||
|
(Le dentiste va anesthésier le patient avant de limer le canal radiculaire.) |
||
|
(Le rendez-vous de suivi a été programmé pour le lendemain.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. El dentista ______ el conducto radicular para eliminar la infección.
(Le dentiste ______ le canal radiculaire pour éliminer l’infection.)2. Después de la primera sesión, el paciente ______ recomendaciones para cuidar el diente.
(Après la première séance, le patient ______ des recommandations pour prendre soin de la dent.)3. Si sientes dolor, por favor ______ al consultorio inmediatamente.
(Si tu ressens de la douleur, s’il te plaît ______ le cabinet immédiatement.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Explicar una endodoncia al paciente
Dra. Ruiz (dentista): Montrer Carlos, por la radiografía periapical vemos que la pulpa dental está inflamada; por eso te recomiendo una endodoncia del conducto radicular.
(Carlos, grâce à la radiographie périapicale, nous voyons que la pulpe dentaire est enflammée ; c’est pourquoi je te recommande une endodontie du canal radiculaire.)
Carlos (paciente): Montrer ¿Me va a doler? Tengo bastante sensibilidad dental.
(Est-ce que ça va me faire mal ? J’ai une assez grande sensibilité dentaire.)
Dra. Ruiz (dentista): Montrer Primero te voy a anestesiar; luego, con el instrumental endodóntico haremos el limado para eliminar la infección y después la obturación con un sellador.
(D’abord, je vais t’anesthésier ; ensuite, avec l’instrumentation endodontique, nous ferons le limage pour éliminer l’infection, puis l’obturation avec un scellant.)
Carlos (paciente): Montrer ¿Hay riesgos?
(Y a-t-il des risques ?)
Dra. Ruiz (dentista): Montrer Puede haber alguna perforación o riesgo de fracaso; por eso haremos seguimiento y revisaremos la evolución dentro de una semana.
(Il peut y avoir une perforation ou un risque d’échec ; c’est pourquoi nous ferons un suivi et nous vérifierons l’évolution dans une semaine.)
Questions ouvertes:
1. ¿Por qué le van a hacer una radiografía periapical a Carlos?
Pourquoi va-t-on faire une radiographie périapicale à Carlos ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Primero... luego... y al final... / Es importante que... para evitar una infección. / Si hay dolor o sensibilidad, puede ser normal; pero si empeora...
-
Un paciente viene porque le duele una muela y le dicen que necesita una endodoncia. ¿Cómo se lo explicas de forma sencilla y qué pasos principales le comentas?
Un patient vient parce qu’il a mal à une molaire et on lui dit qu’il a besoin d’un traitement de canal. Comment le lui expliques-tu de façon simple et quelles principales étapes lui mentionnes-tu ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de una endodoncia, el paciente tiene sensibilidad y está preocupado. ¿Qué le dices sobre los cuidados, los riesgos y el seguimiento?
Après un traitement de canal, le patient a une sensibilité et il est inquiet. Que lui dis-tu au sujet des soins, des risques et du suivi ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, Dra. Martín:
Soy Laura Gómez. El lunes me hicieron una endodoncia en una muela. Hoy tengo un poco de sensibilidad dental al masticar y me preocupa si es normal. También quería saber si necesito un seguimiento y cuándo debo volver para revisar la evolución. Me dijeron que quizá necesitan una radiografía de control.
¿Me puede indicar qué cuidados debo tener esta semana y si puedo pedir cita por la tarde?
Gracias,
Laura
Bonjour, Dr Martin :
Je suis Laura Gómez. Lundi, on m’a fait une endodontie sur une molaire. Aujourd’hui, j’ai un peu de sensibilité dentaire en mastiquant et je m’inquiète de savoir si c’est normal. Je voulais aussi savoir si j’ai besoin d’un suivi et quand je dois revenir pour contrôler l’évolution. On m’a dit qu’ils auraient peut-être besoin d’une radiographie de contrôle.
Pouvez-vous m’indiquer quels soins je dois avoir cette semaine et si je peux prendre rendez-vous l’après-midi ?
Merci,
Laura
Phrases utiles:
-
En general, es normal que…
(En général, il est normal que…)
-
Le recomiendo que…
(Je vous recommande de…)
-
Podemos verla el… por la tarde, a las…
(Nous pouvons vous voir le… l’après-midi, à…)
Gracias por tu mensaje. Después de una endodoncia es normal tener sensibilidad dental durante unos días, especialmente al masticar. Te recomiendo que mastiques por el lado contrario y evites alimentos muy duros o calientes. Si notas dolor intenso, hinchazón o fiebre, llámanos el mismo día.
Es importante hacer un seguimiento para revisar la evolución. Podemos hacer una radiografía de control. Tengo citas disponibles el jueves a las 17:30 y el viernes a las 18:00. ¿Cuál prefieres?
Un saludo,
Dra. Martín
Bonjour, Laura :
Merci pour votre message. Après une endodontie, il est normal d’avoir une sensibilité dentaire pendant quelques jours, surtout lors de la mastication. Je vous recommande de mâcher du côté opposé et d’éviter les aliments très durs ou très chauds. Si vous ressentez une douleur intense, un gonflement ou de la fièvre, appelez-nous le jour même.
Il est important de faire un suivi pour contrôler l’évolution. Nous pouvons faire une radiographie de contrôle. J’ai des rendez-vous disponibles jeudi à 17h30 et vendredi à 18h00. Lequel préférez-vous ?
Cordialement,
Dr Martin
