14 - Ruimtes en rollen in de tandartspraktijk - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Plano rápido de la clínica dental
En esta clínica, la programa las citas y atiende a los pacientes. La sala de espera está junto a la sala de . El se utiliza para revisiones y empastes; el quirófano dental se emplea en cirugías sencillas.
El odontólogo el tratamiento y decide si hay que a un especialista. El asistente dental prepara el instrumental y ayuda durante la visita. Después, el material va a la sala de para desinfectar y esterilizar antes del siguiente paciente.In deze praktijk plant de receptie de afspraken en helpt de patiënten. De wachtkamer ligt naast de röntgenkamer. De behandelkamer wordt gebruikt voor controles en vullingen; de tandheelkundige operatiekamer wordt gebruikt voor eenvoudige ingrepen.
De tandarts legt de behandeling uit en beslist of het nodig is om door te verwijzen naar een specialist. De tandartsassistent bereidt de instrumenten voor en helpt tijdens het bezoek. Daarna gaat het materiaal naar de sterilisatieruimte om te desinfecteren en te steriliseren vóór de volgende patiënt.
-
¿Qué zonas de la clínica aparecen en el texto y para qué sirve cada una?
(Welke ruimtes van de praktijk komen in de tekst voor en waarvoor dient elke ruimte?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Om een afspraak te maken of te wijzigen, moet de patiënt naar de receptie gaan.) |
||
|
(De tandartsassistent is de persoon die tijdens het bezoek de behandeling uitlegt.) |
||
|
(Vandaag gaat de praktijk de tandheelkundige operatiekamer gebruiken voor een ingreep.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. En la recepción, la administrativa ___ una cita para el paciente.
(Bij de receptie ___ de administratief medewerker een afspraak voor de patiënt.)2. En la sala de espera, el asistente dental ___ al paciente y le pide la tarjeta sanitaria.
(In de wachtkamer ___ de tandartsassistent de patiënt en vraagt om de zorgpas.)3. En el gabinete dental, la odontóloga ___ el tratamiento y responde a las preguntas.
(In de tandartspraktijk ___ de tandarts de behandeling uit en beantwoordt de vragen.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
En recepción, antes de la cita
Recepcionista (Marta): Show Buenos días. Bienvenido a Clínica Dental Velázquez. ¿En qué puedo ayudarte?
(Goedemorgen. Welkom bij Tandartspraktijk Velázquez. Waarmee kan ik je helpen?)
Paciente (David): Show Hola, tengo una cita a las diez con la odontóloga. ¿Es aquí en recepción?
(Hallo, ik heb om tien uur een afspraak met de tandarts. Is dit hier bij de receptie?)
Recepcionista (Marta): Show Sí, perfecto. Te confirmo: a las diez con la doctora Salas en el consultorio 3. Si quieres, también puedo programar otra cita para una limpieza con el higienista dental.
(Ja, perfect. Ik bevestig het: om tien uur met dokter Salas in behandelkamer 3. Als je wilt, kan ik ook een andere afspraak inplannen voor een reiniging bij de mondhygiënist.)
Paciente (David): Show Vale, gracias. ¿Debo esperar en la sala de espera?
(Oké, dank je. Moet ik in de wachtkamer wachten?)
Recepcionista (Marta): Show Sí, por favor. En un momento el asistente dental vendrá a llamarte y te acompañará al gabinete.
(Ja, graag. Over een moment komt de tandartsassistent je roepen en begeleidt je naar de behandelruimte.)
Open vragen:
1. ¿A qué hora es la cita de David y qué debe hacer antes de entrar al consultorio?
Hoe laat is de afspraak van David en wat moet hij doen voordat hij de behandelkamer binnengaat?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Primero voy a..., y después... / En la clínica, el/la ... se encarga de... / Normalmente me atienden en..., y allí me explican...
-
Estás en una clínica dental y llegas con diez minutos de antelación. ¿Qué haces primero y dónde esperas hasta que te llamen?
Je bent in een tandartspraktijk en je komt tien minuten te vroeg aan. Wat doe je eerst en waar wacht je totdat ze je roepen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un amigo te pregunta “¿quién hace qué?” en una clínica dental. Explica brevemente qué hace el odontólogo y qué hace el asistente dental.
Een vriend vraagt je: “wie doet wat?” in een tandartspraktijk. Leg kort uit wat de tandarts doet en wat de tandartsassistent doet.
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, soy Laura de recepción de la Clínica Sonrisa. Te confirmo tu cita: martes a las 10:30.
Cuando llegues, pasa por la recepción y espera en la sala de espera. Primero te verá el/la higienista dental en la sala de higiene para una limpieza rápida. Después el/la odontólogo/odontóloga te atenderá en el consultorio para revisar una muela. Si hace falta, haremos una radiografía en la sala de radiografías.
¿Puedes confirmar? Si vienes con tiempo, mejor 10 minutos antes.
Hallo, ik ben Laura van de receptie van Kliniek Sonrisa. Ik bevestig je afspraak: dinsdag om 10:30.
Wanneer je aankomt, ga langs de receptie en wacht in de wachtkamer. Eerst zal de mondhygiënist/mondhygiëniste je in de hygiëneruimte zien voor een snelle reiniging. Daarna zal de tandarts je in de behandelkamer helpen om een kies te controleren. Als het nodig is, maken we een röntgenfoto in de röntgenruimte.
Kun je bevestigen? Als je op tijd kunt komen, het liefst 10 minuten eerder.
Nuttige zinnen:
-
Quería confirmar mi cita para…
(Ik wilde mijn afspraak bevestigen voor…)
-
¿Me puede decir dónde tengo que ir primero?
(Kunt u mij zeggen waar ik eerst naartoe moet?)
-
Si es posible, prefiero…
(Als het mogelijk is, heb ik liever…)
Una pregunta: ¿primero espero en la sala de espera y luego el/la higienista dental me llama para ir a la sala de higiene? Y si necesito radiografía, ¿me lo dicen allí?
Muchas gracias. Un saludo,
Sergio
Hallo Laura, bedankt voor het bericht. Ik bevestig de afspraak van dinsdag om 10:30. Ik zal 10 minuten eerder aankomen en langs de receptie gaan.
Een vraag: wacht ik eerst in de wachtkamer en roept de mondhygiënist/mondhygiëniste me daarna om naar de hygiëneruimte te gaan? En als ik een röntgenfoto nodig heb, vertellen ze me dat daar?
Hartelijk dank. Met vriendelijke groet,
Sergio
