14 - Przestrzenie i role w klinice stomatologicznej - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Plano rápido de la clínica dental
En esta clínica, la programa las citas y atiende a los pacientes. La sala de espera está junto a la sala de . El se utiliza para revisiones y empastes; el quirófano dental se emplea en cirugías sencillas.
El odontólogo el tratamiento y decide si hay que a un especialista. El asistente dental prepara el instrumental y ayuda durante la visita. Después, el material va a la sala de para desinfectar y esterilizar antes del siguiente paciente.W tej klinice recepcja umawia wizyty i przyjmuje pacjentów. Poczekalnia znajduje się obok pracowni radiologicznej. Gabinet stomatologiczny służy do kontroli i wypełnień; sala zabiegowa stomatologiczna jest wykorzystywana do prostych zabiegów chirurgicznych.
Stomatolog wyjaśnia leczenie i decyduje, czy trzeba skierować pacjenta do specjalisty. Asystent stomatologiczny przygotowuje instrumenty i pomaga podczas wizyty. Potem materiały trafiają do sterylizatorni, aby je zdezynfekować i wysterylizować przed kolejnym pacjentem.
-
¿Qué zonas de la clínica aparecen en el texto y para qué sirve cada una?
(Jakie strefy kliniki pojawiają się w tekście i do czego służy każda z nich?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Aby umówić lub zmienić wizytę, pacjent musi iść do recepcji.) |
||
|
(Asystentka stomatologiczna to osoba, która wyjaśnia leczenie podczas wizyty.) |
||
|
(Dziś klinika będzie korzystać z sali operacyjnej stomatologicznej do zabiegu.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En la recepción, la administrativa ___ una cita para el paciente.
(W recepcji pracownica administracyjna ___ wizytę dla pacjenta.)2. En la sala de espera, el asistente dental ___ al paciente y le pide la tarjeta sanitaria.
(W poczekalni asystent stomatologiczny ___ pacjenta i prosi go o kartę ubezpieczenia zdrowotnego.)3. En el gabinete dental, la odontóloga ___ el tratamiento y responde a las preguntas.
(W gabinecie stomatologicznym stomatolożka ___ leczenie i odpowiada na pytania.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
En recepción, antes de la cita
Recepcionista (Marta): Pokaż Buenos días. Bienvenido a Clínica Dental Velázquez. ¿En qué puedo ayudarte?
(Dzień dobry. Witamy w Klinice Dentystycznej Velázquez. W czym mogę pomóc?)
Paciente (David): Pokaż Hola, tengo una cita a las diez con la odontóloga. ¿Es aquí en recepción?
(Cześć, mam wizytę o dziesiątej u dentystki. Czy to tutaj, w recepcji?)
Recepcionista (Marta): Pokaż Sí, perfecto. Te confirmo: a las diez con la doctora Salas en el consultorio 3. Si quieres, también puedo programar otra cita para una limpieza con el higienista dental.
(Tak, idealnie. Potwierdzam: o dziesiątej z doktor Salas w gabinecie 3. Jeśli chcesz, mogę też umówić kolejną wizytę na czyszczenie z higienistą stomatologicznym.)
Paciente (David): Pokaż Vale, gracias. ¿Debo esperar en la sala de espera?
(Dobrze, dziękuję. Czy mam poczekać w poczekalni?)
Recepcionista (Marta): Pokaż Sí, por favor. En un momento el asistente dental vendrá a llamarte y te acompañará al gabinete.
(Tak, proszę. Za chwilę asystent stomatologiczny przyjdzie po ciebie i zaprowadzi cię do gabinetu zabiegowego.)
Otwarte pytania:
1. ¿A qué hora es la cita de David y qué debe hacer antes de entrar al consultorio?
O której godzinie jest wizyta Davida i co powinien zrobić przed wejściem do gabinetu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Primero voy a..., y después... / En la clínica, el/la ... se encarga de... / Normalmente me atienden en..., y allí me explican...
-
Estás en una clínica dental y llegas con diez minutos de antelación. ¿Qué haces primero y dónde esperas hasta que te llamen?
Jesteś w klinice dentystycznej i przychodzisz dziesięć minut wcześniej. Co robisz najpierw i gdzie czekasz, aż cię zawołają?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un amigo te pregunta “¿quién hace qué?” en una clínica dental. Explica brevemente qué hace el odontólogo y qué hace el asistente dental.
Przyjaciel pyta cię: „kto co robi?” w klinice dentystycznej. Wyjaśnij krótko, co robi dentysta, a co robi asystent stomatologiczny.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, soy Laura de recepción de la Clínica Sonrisa. Te confirmo tu cita: martes a las 10:30.
Cuando llegues, pasa por la recepción y espera en la sala de espera. Primero te verá el/la higienista dental en la sala de higiene para una limpieza rápida. Después el/la odontólogo/odontóloga te atenderá en el consultorio para revisar una muela. Si hace falta, haremos una radiografía en la sala de radiografías.
¿Puedes confirmar? Si vienes con tiempo, mejor 10 minutos antes.
Cześć, tu Laura z recepcji Kliniki Uśmiech. Potwierdzam Twoją wizytę: wtorek o 10:30.
Kiedy przyjdziesz, podejdź do recepcji i poczekaj w poczekalni. Najpierw zobaczy Cię higienista/higienistka stomatologiczna w gabinecie higieny na szybkie czyszczenie. Potem stomatolog/stomatolożka przyjmie Cię w gabinecie, żeby sprawdzić ząb. Jeśli będzie trzeba, zrobimy zdjęcie rentgenowskie w pracowni rentgenowskiej.
Czy możesz potwierdzić? Jeśli możesz, przyjdź 10 minut wcześniej.
Przydatne zwroty:
-
Quería confirmar mi cita para…
(Chciałem/Chciałam potwierdzić moją wizytę na…)
-
¿Me puede decir dónde tengo que ir primero?
(Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, dokąd mam pójść najpierw?)
-
Si es posible, prefiero…
(Jeśli to możliwe, wolę…)
Una pregunta: ¿primero espero en la sala de espera y luego el/la higienista dental me llama para ir a la sala de higiene? Y si necesito radiografía, ¿me lo dicen allí?
Muchas gracias. Un saludo,
Sergio
Cześć Laura, dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę we wtorek o 10:30. Przyjdę 10 minut wcześniej i podejdę do recepcji.
Jedno pytanie: czy najpierw czekam w poczekalni, a potem higienista/higienistka stomatologiczna mnie zawoła, żeby przejść do gabinetu higieny? A jeśli będę potrzebować RTG, to powiedzą mi o tym tam?
Bardzo dziękuję. Pozdrawiam,
Sergio
