12 - Analizuj zdjęcie panoramiczne rentgenowskie - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Informe breve de radiografía panorámica
En la clínica dental hoy se revisa una . Se observan la y el : falta una muela y hay una en otra pieza. En la raíz de una pieza aparece una , compatible con infección.
Plan: evaluar la imagen en consulta y confirmar con exploración. Opciones: tratamiento endodóntico (conducto) o , según el estado. Para rehabilitación, se puede proponer , o colocarse un .W klinice stomatologicznej dzisiaj analizuje się pantomogram. Widoczne są żuchwa i szczęka: brakuje jednego zęba trzonowego, a w innym zębie występuje zaawansowana próchnica. Przy korzeniu jednego zęba widoczna jest zmiana okołowierzchołkowa, zgodna z infekcją.
Plan: ocenić obraz podczas wizyty i potwierdzić badaniem. Opcje: leczenie endodontyczne (kanałowe) lub ekstrakcja zęba, w zależności od stanu. W celu rehabilitacji można zaproponować protezę stałą, protezę ruchomą lub wszczepienie implantu.
-
Qué problemas se ven en la radiografía y qué opciones de tratamiento y de prótesis se proponen?
(Jakie problemy widać na radiogramie i jakie proponuje się opcje leczenia oraz protezy?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Specjalista sprawdza zdjęcie pantomograficzne w klinice dentystycznej.) |
||
|
(Zgodnie z opisem tylna okolica nie ma problemów i wszystko jest normalne.) |
||
|
(Po wyjaśnieniu przypadku specjalista proponuje jako rozwiązania protezę ruchomą lub implant.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En la radiografía panorámica ___ la mandíbula y el maxilar claramente.
(Na zdjęciu pantomograficznym ___ wyraźnie żuchwę i szczękę.)2. En esta muela ___ una caries avanzada y por eso le duele.
(W tym zębie trzonowym ___ zaawansowana próchnica i dlatego pana/panią boli.)3. Yo le ___ el diagnóstico y el plan de tratamiento con palabras sencillas.
(Ja panu/pani ___ diagnozę i plan leczenia prostymi słowami.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Dentista muestra la panorámica
Dra. Martínez (dentista): Pokaż Luis, aquí tienes la radiografía panorámica. Vamos a evaluar la imagen: se ven la mandíbula y el maxilar completos.
(Luis, tutaj masz zdjęcie pantomograficzne. Oceńmy obraz: widać całą żuchwę i szczękę.)
Luis (paciente): Pokaż Vale, doctora... ¿y qué está mal? Me duele una muela.
(Dobrze, pani doktor... a co jest nie tak? Boli mnie ząb trzonowy.)
Dra. Martínez (dentista): Pokaż En esta zona hay una caries avanzada y la raíz dental presenta una lesión periapical; por eso hay infección y dolor.
(W tej okolicy jest zaawansowana próchnica, a korzeń zęba ma zmianę okołowierzchołkową; dlatego jest infekcja i ból.)
Luis (paciente): Pokaż ¿Entonces hay que hacer una extracción dental?
(Czyli trzeba zrobić ekstrakcję zęba?)
Dra. Martínez (dentista): Pokaż Primero valoraremos si se puede tratar el conducto radicular; si no es posible, sí habrá que extraer. Después podemos hablar de un implante o de una prótesis removible, según tu caso y presupuesto.
(Najpierw ocenimy, czy da się leczyć kanał korzeniowy; jeśli to nie będzie możliwe, wtedy tak — trzeba będzie usunąć ząb. Potem możemy porozmawiać o implancie albo o protezie ruchomej, w zależności od twojego przypadku i budżetu.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué problema ve la dentista en la imagen y en qué zona (mandíbula o maxilar)?
Jaki problem widzi dentystka na zdjęciu i w jakiej okolicy (żuchwa czy szczęka)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
En la radiografía se observa que… / Parece que hay… cerca de… / Le recomiendo… porque…
-
En esta radiografía panorámica, ¿qué partes puedes identificar (mandíbula, maxilar, dentición) y qué te llama la atención?
Na tym zdjęciu RTG panoramicznym, jakie części możesz zidentyfikować (żuchwa, szczęka, uzębienie) i co zwraca Twoją uwagę?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si observas una caries avanzada o una infección cerca de una raíz, ¿cómo se lo explicarías al paciente y qué tratamiento le propondrías (extracción, endodoncia o implante)?
Jeśli zauważysz zaawansowaną próchnicę lub infekcję w pobliżu korzenia, jak wytłumaczył(a)byś to pacjentowi i jakie leczenie byś zaproponował(a) (ekstrakcja, leczenie kanałowe lub implant)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Revisión rápida de radiografía panorámica (Sr. López)
Hola, Marta:
¿Puedes mirar la imagen del Sr. López? Dice que le duele al masticar del lado derecho. En la mandíbula derecha veo una muela con caries avanzada y parece que hay una pequeña zona oscura cerca de la raíz dental (posible infección o absceso). El maxilar se ve normal.
¿Qué diagnóstico pondrías y qué plan propones: extracción dental, endodoncia o hablar ya de prótesis / implante?
Gracias,
Laura (higienista)
Temat: Szybki przegląd pantomogramu (pan López)
Cześć, Marta:
Czy możesz spojrzeć na zdjęcie pana Lópeza? Mówi, że boli go przy żuciu po prawej stronie. W prawej żuchwie widzę ząb trzonowy z zaawansowaną próchnicą i wygląda na to, że jest mały ciemny obszar w pobliżu korzenia zęba (możliwa infekcja lub ropień). Szczęka wygląda normalnie.
Jakie rozpoznanie byś postawił(a) i jaki plan proponujesz: ekstrakcję zęba, leczenie kanałowe czy już rozmowę o protezie / implancie?
Dzięki,
Laura (higienistka)
Przydatne zwroty:
-
En la radiografía panorámica se observa que…
(Na pantomogramie widać, że…)
-
Creo que el problema puede ser… porque…
(Myślę, że problem może polegać na… ponieważ…)
-
Podemos explicar al paciente dos opciones:…
(Możemy wyjaśnić pacjentowi dwie opcje:…)
Gracias por el correo. En la radiografía panorámica, en la mandíbula derecha se ve una muela con caries avanzada y una zona radiolúcida cerca de la raíz dental, lo que sugiere una infección periapical posible (absceso).
Yo propondría: 1) Confirmar con exploración clínica y una radiografía periapical pequeña. 2) Si el diente es recuperable, realizar una endodoncia y luego una corona. 3) Si no es recuperable, extracción dental y, más adelante, valorar rehabilitación con implante o prótesis removible según el caso y el presupuesto del paciente.
Un saludo,
Marta
Cześć, Laura:
Dziękuję za wiadomość. Na pantomogramie, w prawej żuchwie widać ząb trzonowy z zaawansowaną próchnicą oraz przejaśnienie w okolicy wierzchołka korzenia, co sugeruje możliwą infekcję okołowierzchołkową (ropień).
Zaproponowałabym: 1) Potwierdzić w badaniu klinicznym i wykonać małe zdjęcie okołowierzchołkowe. 2) Jeśli ząb da się uratować, przeprowadzić leczenie kanałowe, a następnie wykonać koronę. 3) Jeśli nie da się go uratować, ekstrakcja zęba i później rozważyć odbudowę z użyciem implantu lub protezy ruchomej w zależności od przypadku i budżetu pacjenta.
Pozdrawiam,
Marta
