7 - Endodontologie - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nota informativa - Tratamiento de endodoncia
Hoy le hacemos una . Primero anestesiamos la zona y hacemos una periapical para ver el radicular. Después quitamos la dental inflamada, limpiamos con limas y desinfectamos. Al final colocamos un y realizamos la .
Después puede tener sensibilidad dental uno o dos días. Si aparece dolor fuerte, hinchazón o fiebre, llame a la clínica. En algunos casos existe riesgo de fracaso y será necesaria una . Tendrá una revisión en 2 o 3 semanas para comprobar la evolución.Vandaag voeren we bij u een endodontische behandeling uit. Eerst verdoven we het gebied en maken we een periapicale röntgenfoto om het wortelkanaal te zien. Daarna verwijderen we de ontstoken tandpulpa, reinigen we met vijlen en desinfecteren we. Aan het einde plaatsen we een sealer en voeren we de vulling uit.
Daarna kunt u één of twee dagen tandgevoeligheid hebben. Als er hevige pijn, zwelling of koorts optreedt, bel dan de kliniek. In sommige gevallen bestaat er risico op mislukking en zal een herbehandeling van de wortelkanaalbehandeling nodig zijn. U krijgt over 2 of 3 weken een controle om de evolutie te beoordelen.
-
¿Qué pasos del tratamiento se mencionan y qué debe hacer el paciente si aparecen síntomas de alarma?
(Welke stappen van de behandeling worden genoemd en wat moet de patiënt doen als er alarmsymptomen optreden?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon heeft een röntgenfoto laten maken om de toestand van de wortel vóór de behandeling te controleren.) |
||
|
(De tandarts zal de patiënt verdoven voordat hij het wortelkanaal gaat vijlen.) |
||
|
(De controleafspraak is gepland voor de volgende dag.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. El dentista ______ el conducto radicular para eliminar la infección.
(De tandarts ______ het wortelkanaal om de infectie te verwijderen.)2. Después de la primera sesión, el paciente ______ recomendaciones para cuidar el diente.
(Na de eerste sessie ______ de patiënt aanbevelingen om voor de tand te zorgen.)3. Si sientes dolor, por favor ______ al consultorio inmediatamente.
(Als je pijn voelt, ______ dan alstublieft onmiddellijk de praktijk.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Explicar una endodoncia al paciente
Dra. Ruiz (dentista): Show Carlos, por la radiografía periapical vemos que la pulpa dental está inflamada; por eso te recomiendo una endodoncia del conducto radicular.
(Carlos, op de periapicale röntgenfoto zien we dat de tandpulpa ontstoken is; daarom raad ik je een wortelkanaalbehandeling van het wortelkanaal aan.)
Carlos (paciente): Show ¿Me va a doler? Tengo bastante sensibilidad dental.
(Gaat het pijn doen? Ik heb behoorlijk gevoelige tanden.)
Dra. Ruiz (dentista): Show Primero te voy a anestesiar; luego, con el instrumental endodóntico haremos el limado para eliminar la infección y después la obturación con un sellador.
(Eerst ga ik je verdoven; daarna zullen we met endodontisch instrumentarium vijlen om de infectie te verwijderen en vervolgens de vulling (obturatie) met een sealer aanbrengen.)
Carlos (paciente): Show ¿Hay riesgos?
(Zijn er risico’s?)
Dra. Ruiz (dentista): Show Puede haber alguna perforación o riesgo de fracaso; por eso haremos seguimiento y revisaremos la evolución dentro de una semana.
(Er kan een perforatie optreden of er is een risico op mislukking; daarom doen we opvolging en controleren we de evolutie over een week.)
Open vragen:
1. ¿Por qué le van a hacer una radiografía periapical a Carlos?
Waarom gaan ze bij Carlos een periapicale röntgenfoto maken?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Primero... luego... y al final... / Es importante que... para evitar una infección. / Si hay dolor o sensibilidad, puede ser normal; pero si empeora...
-
Un paciente viene porque le duele una muela y le dicen que necesita una endodoncia. ¿Cómo se lo explicas de forma sencilla y qué pasos principales le comentas?
Een patiënt komt omdat hij kiespijn heeft en men zegt dat hij een wortelkanaalbehandeling nodig heeft. Hoe leg je dit op een eenvoudige manier uit en welke belangrijkste stappen noem je?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de una endodoncia, el paciente tiene sensibilidad y está preocupado. ¿Qué le dices sobre los cuidados, los riesgos y el seguimiento?
Na een wortelkanaalbehandeling heeft de patiënt gevoeligheid en is hij bezorgd. Wat zeg je over de nazorg, de risico’s en de follow-up?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, Dra. Martín:
Soy Laura Gómez. El lunes me hicieron una endodoncia en una muela. Hoy tengo un poco de sensibilidad dental al masticar y me preocupa si es normal. También quería saber si necesito un seguimiento y cuándo debo volver para revisar la evolución. Me dijeron que quizá necesitan una radiografía de control.
¿Me puede indicar qué cuidados debo tener esta semana y si puedo pedir cita por la tarde?
Gracias,
Laura
Hallo, dr. Martín:
Ik ben Laura Gómez. Maandag hebben ze bij mij een endodontische behandeling uitgevoerd aan een kies. Vandaag heb ik wat tandgevoeligheid bij het kauwen en ik maak me zorgen of dat normaal is. Ik wilde ook weten of ik een opvolging nodig heb en wanneer ik moet terugkomen om de evolutie te controleren. Ze zeiden dat er misschien een röntgenfoto ter controle nodig is.
Kunt u aangeven welke zorg ik deze week moet nemen en of ik een afspraak in de namiddag kan maken?
Dank u,
Laura
Nuttige zinnen:
-
En general, es normal que…
(Over het algemeen is het normaal dat…)
-
Le recomiendo que…
(Ik raad u aan om…)
-
Podemos verla el… por la tarde, a las…
(We kunnen u op… in de namiddag zien, om…)
Gracias por tu mensaje. Después de una endodoncia es normal tener sensibilidad dental durante unos días, especialmente al masticar. Te recomiendo que mastiques por el lado contrario y evites alimentos muy duros o calientes. Si notas dolor intenso, hinchazón o fiebre, llámanos el mismo día.
Es importante hacer un seguimiento para revisar la evolución. Podemos hacer una radiografía de control. Tengo citas disponibles el jueves a las 17:30 y el viernes a las 18:00. ¿Cuál prefieres?
Un saludo,
Dra. Martín
Hallo Laura,
Bedankt voor je bericht. Na een endodontische behandeling is het normaal om gedurende enkele dagen tandgevoeligheid te hebben, vooral bij het kauwen. Ik raad je aan om aan de andere kant te kauwen en zeer hard of heet voedsel te vermijden. Als je hevige pijn, zwelling of koorts opmerkt, bel ons dan dezelfde dag.
Het is belangrijk om een opvolging te doen om de evolutie te controleren. We kunnen een controle-röntgenfoto maken. Ik heb beschikbare afspraken op donderdag om 17:30 en vrijdag om 18:00. Welke heeft je voorkeur?
Met vriendelijke groet,
Dr. Martín
