9 - Extracties en postoperatieve instructies - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Aviso de la clínica dental: extracción y cuidados
En la Clínica Dental Central realizamos de piezas, incluida la . Antes del tratamiento, el odontólogo revisa la boca y puede la zona para evitar dolor. A veces es necesaria una y puede haber un pequeño el mismo día.
Durante el , mantenga el en la herida: no se enjuague la boca ni escupa en las primeras 24 horas. Aplique una compresa fría si está inflamado/a. Tome la analgesia según indicación y mantenga la cabeza elevada. Evite tabaco y alcohol. Si tiene fiebre, dolor fuerte o signos de infección, acuda a urgencias.In de Centrale Tandartspraktijk voeren we extracties van tanden en kiezen uit, inclusief de verstandskies. Voor de behandeling controleert de tandarts de mond en kan hij/zij het gebied verdoven om pijn te voorkomen. Soms is een hechting nodig en kan er diezelfde dag een kleine bloeding zijn.
Tijdens de nazorg moet u het stolsel in de wond behouden: spoel de mond niet en spuug niet in de eerste 24 uur. Breng een koud kompres aan als u gezwollen bent. Neem pijnstilling volgens voorschrift en houd het hoofd omhoog. Vermijd tabak en alcohol. Als u koorts, hevige pijn of tekenen van infectie heeft, ga dan naar de spoed.
-
¿Qué cuidados debe seguir el paciente en casa durante las primeras 24 horas para evitar complicaciones?
(Welke nazorg moet de patiënt thuis volgen tijdens de eerste 24 uur om complicaties te voorkomen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Na de extractie denkt de persoon met de taxi naar huis te gaan omdat hij/zij door de verdoving verdoofd zal zijn.) |
||
|
(In de eerste uren wordt aangeraden de mond te spoelen om het gebied schoon te maken en zo het stolsel te beschermen.) |
||
|
(Als er tekenen van een mogelijke infectie verschijnen, zoals koorts of een vieze geur, moet hij/zij naar de spoedeisende hulp gaan.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Después de la extracción, no te ___ la boca durante 24 horas para proteger el coágulo.
(Na de extractie ___ je je mond 24 uur lang niet om het bloedstolsel te beschermen.)2. Si el sangrado continúa, ___ una compresa fría en la mejilla durante 10 minutos.
(Als de bloeding aanhoudt, ___ 10 minuten lang een koud kompres aan op de wang.)3. ___ el analgésico según indicación y no lo suspendas aunque te duela menos.
(___ de pijnstiller volgens aanwijzing en stop er niet mee, ook al doet het minder pijn.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Instrucciones tras extracción dental
Odontóloga (Dra. Rivas): Show La extracción de la muela del juicio ya está hecha. Te he puesto una sutura y ahora es importante proteger el coágulo.
(De extractie van de verstandskies is al gedaan. Ik heb een hechting geplaatst en nu is het belangrijk om het stolsel te beschermen.)
Paciente: Show Vale. ¿Es normal que todavía sangre un poco? Me noto un poco adormecido por la anestesia.
(Oké. Is het normaal dat het nog een beetje bloedt? Ik voel me een beetje verdoofd door de verdoving.)
Odontóloga (Dra. Rivas): Show Un poco de sangrado es normal. No te enjuagues la boca ni escupas hoy, y mantén la cabeza elevada al descansar.
(Een beetje bloeden is normaal. Spoel je mond vandaag niet en spuug niet, en houd je hoofd hoog als je rust.)
Paciente: Show De acuerdo. ¿Y qué puedo hacer para la inflamación?
(In orde. En wat kan ik doen tegen de zwelling?)
Odontóloga (Dra. Rivas): Show Aplica una compresa fría en la zona externa y toma el analgésico según indicación. Evita fumar y beber alcohol; si tienes mucho sangrado, fiebre o signos de infección, acude a urgencias y sigue mis indicaciones.
(Breng een koud kompres aan op de buitenkant van het gebied en neem de pijnstiller volgens de aanwijzing. Vermijd roken en alcohol drinken; als je veel bloedt, koorts hebt of tekenen van infectie, ga dan naar de spoedeisende hulp en volg mijn aanwijzingen.)
Open vragen:
1. ¿Qué dos cosas NO debe hacer el paciente hoy según la odontóloga?
Welke twee dingen mag de patiënt vandaag NIET doen volgens de tandarts?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Después de la extracción, debo... / Me han anestesiado y ahora... / Si hay sangrado o infección, debo...
-
Te han hecho una extracción dental. ¿Qué instrucciones postoperatorias sigues hoy en casa para evitar complicaciones?
Je hebt een tandextractie ondergaan. Welke postoperatieve instructies volg je vandaag thuis om complicaties te voorkomen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tras una extracción tienes sangrado y dolor. ¿Qué haces primero y cuándo decides acudir a urgencias?
Na een extractie heb je bloeding en pijn. Wat doe je als eerste en wanneer besluit je naar de spoedeisende hulp te gaan?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Clínica Dental San Martín
Hola, Laura. Soy Marta, auxiliar. Hoy te han hecho la extracción de una muela (posible muela del juicio). Recuerda:
- Muerde la gasa 30 minutos. Es normal un poco de sangrado.
- Hoy no te enjuagues la boca y no escupas.
- Aplica una compresa fría por fuera si estás inflamada.
- Toma el medicamento según indicación.
- Evita tabaco y alcohol 48 h.
- Si hay mucho dolor, fiebre o mal olor (posible infección), acude a urgencias o llámanos.
¿Todo bien al llegar a casa?
Tandartspraktijk San Martín
Hallo, Laura. Ik ben Marta, assistente. Vandaag heb je de extractie van een kies gehad (mogelijk een verstandskies). Denk eraan:
- Bijt 30 minuten op het gaasje. Een beetje bloeding is normaal.
- Spoel vandaag je mond niet en spuug niet.
- Breng van buiten een koud kompres aan als je gezwollen bent.
- Neem de medicatie volgens voorschrift.
- Vermijd tabak en alcohol 48 uur.
- Als er veel pijn is, koorts of een vieze geur (mogelijke infectie), ga naar de spoed of bel ons.
Alles goed gegaan toen je thuis aankwam?
Nuttige zinnen:
-
Gracias, ya estoy en casa y...
(Bedankt, ik ben al thuis en...)
-
¿Es normal que... ?
(Is het normaal dat... ?)
-
¿Puedo tomar... si me duele?
(Kan ik ... nemen als ik pijn heb?)
Una pregunta: ¿es normal que me duela cuando pasa la anestesia? Y otra: ¿puedo tomar un analgésico diferente si el que dieron no me hace efecto?
No fumaré ni beberé alcohol. Si tengo fiebre o mal olor, llamaré o acudiré a urgencias. Gracias.
Hallo Marta, bedankt. Ik ben al thuis. Ik heb een beetje bloeding, maar weinig. Ik spoel mijn mond niet en ik spuug niet, zoals je me hebt aangegeven. Ik ben een beetje gezwollen, dus ik ga een koud kompres aanbrengen en de medicatie volgens voorschrift volgen.
Een vraag: is het normaal dat het pijn doet wanneer de verdoving uitwerkt? En nog een: kan ik een andere pijnstiller nemen als degene die jullie hebben gegeven niet werkt?
Ik zal niet roken en geen alcohol drinken. Als ik koorts of een vieze geur krijg, zal ik bellen of naar de spoed gaan. Bedankt.
