Vorige Volgende
Tandheelkunde 19 - Juridische verplichtingen als tandarts
Tandheelkunde 19 - Juridische verplichtingen als tandarts
Tandheelkunde 19 - Juridische verplichtingen als tandarts

Tandheelkunde 19 - Juridische verplichtingen als tandarts - Oefeningen

Obligaciones legales como dentista

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

la factura — el documento de pago (de factuur — het betalingsdocument)
el historial médico — los datos de salud (de medische geschiedenis — de gezondheidsgegevens)
la autorización — el permiso por escrito (de machtiging — de schriftelijke toestemming)
cumplir con — seguir la normativa (voldoen aan — de regels naleven)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Aviso interno: documentación y facturación en la clínica dental

Vul de lege plekken in: registra, codificación, autorización, historial médico, consentimiento informado, confidencialidad

(Interne mededeling: documentatie en facturering in de tandartspraktijk)

Para garantizar una atención segura, el dentista al paciente y actualiza el antes del procedimiento. Si hay un tratamiento invasivo, se pide el y se explica el plan. Los datos del paciente se guardan con según la normativa.

En la factura se indica la del procedimiento y si el seguro público cubre una parte. A veces la clínica solicita una previa para ciertos tratamientos. La documentación puede revisarse en una auditoría, y el profesional debe cumplir los plazos y ser responsable legal.
Om een veilige zorg te garanderen, registreert de tandarts de patiënt en werkt hij/zij het medisch dossier bij vóór de ingreep. Als er een invasieve behandeling is, wordt om geïnformeerde toestemming gevraagd en wordt het plan uitgelegd. De gegevens van de patiënt worden vertrouwelijk bewaard volgens de regelgeving.

Op de factuur wordt de codering van de ingreep vermeld en of de publieke verzekering een deel dekt. Soms vraagt de kliniek voorafgaande toestemming voor bepaalde behandelingen. De documentatie kan bij een audit worden gecontroleerd, en de professional moet de termijnen naleven en juridisch verantwoordelijk zijn.

  1. ¿Qué documentos o acciones menciona el aviso para atender y facturar correctamente a un paciente? Explica dos o tres.

    (Welke documenten of handelingen noemt de mededeling om een patiënt correct te behandelen en te factureren? Leg er twee of drie uit.)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(Vandaag heb ik een nieuwe patiënt geregistreerd in de tandartspraktijk. Voor de behandeling bekijk ik zijn medische dossier en leg ik hem de geïnformeerde toestemming uit. Ik vertel hem ook dat zijn gegevens vertrouwelijk zijn en dat we de regelgeving moeten naleven. Voor de betaling maak ik de codering van de behandeling en stel ik de factuur op. De patiënt vraagt naar de publieke verzekering: ik verduidelijk dat hij hier zelf betaalt en daarna de terugbetaling kan aanvragen. Daarnaast schrijf ik een recept uit en noteer ik alles voor het geval er een audit is.)
Waar Onwaar

(De tandarts legt de patiënt uit dat hij eerst in de praktijk zal betalen en daarna de terugbetaling bij de publieke verzekering kan aanvragen.)

(De tandarts bekijkt het medische dossier niet omdat de patiënt al een toestemming heeft ondertekend.)

(De tandarts registreert de informatie van de behandeling voor het geval er een audit is.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. En la clínica dental, el dentista ___ al paciente y actualiza su historial médico antes del tratamiento.

(In de tandartspraktijk ___ de tandarts de patiënt en werkt hij/zij zijn medische dossier bij vóór de behandeling.)

2. Antes de la extracción, el dentista ___ el procedimiento y el paciente firma el consentimiento informado.

(Vóór de extractie ___ de tandarts de procedure uit en ondertekent de patiënt de geïnformeerde toestemming.)

3. Según la normativa, la clínica ___ con la confidencialidad de los datos del paciente.

(Volgens de regelgeving ___ de kliniek zich aan de vertrouwelijkheid van de patiëntgegevens.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Consentimiento y confidencialidad recepción

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Normalmente, en la clínica dental... / Es importante que el paciente firme el consentimiento informado. / Según la normativa, debemos registrar los datos y mantener la confidencialidad.

  1. Cuando un paciente viene a la clínica dental por primera vez, ¿qué datos registras y qué documentos o autorizaciones le pides?
    Wanneer een patiënt voor het eerst naar de tandartspraktijk komt, welke gegevens registreer je en welke documenten of toestemmingen vraag je?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si un paciente te pregunta por el precio y la factura del tratamiento y si el seguro público cubre algo, ¿qué le explicas de forma sencilla?
    Als een patiënt je vraagt naar de prijs en de factuur van de behandeling en of de publieke verzekering iets dekt, wat leg je dan op een eenvoudige manier uit?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Asunto: Factura y reembolso - Clínica Dental Sonrisa

Hola, Marta:

Te escribo por tu visita del 24/06. Hemos emitido la factura (adjunta). En el sistema aparece que tienes seguro público, pero falta la autorización para el tratamiento. Sin esa autorización no podemos pedir el reembolso.

Por favor, confirma:

  • tu número de tarjeta sanitaria
  • si firmaste el consentimiento informado
  • si quieres que corrijamos los datos de la factura

Gracias,
Laura Gómez
Administración

Onderwerp: Factuur en terugbetaling - Tandartspraktijk Sonrisa

Hallo, Marta:

Ik schrijf je over je bezoek van 24/06. We hebben de factuur opgesteld (bijgevoegd). In het systeem staat dat je een publieke verzekering hebt, maar de toestemming voor de behandeling ontbreekt. Zonder die toestemming kunnen we de terugbetaling niet aanvragen.

Bevestig alstublieft:

  • je nummer van je zorgpas
  • of je de geïnformeerde toestemming hebt ondertekend
  • of je wilt dat we de gegevens op de factuur corrigeren

Bedankt,
Laura Gómez
Administratie

Nuttige zinnen:

  1. Quería confirmar si puedo enviarles...

    (Ik wilde bevestigen of ik u kan sturen...)

  2. Adjunto le envío...

    (Bijgevoegd stuur ik u...)

  3. ¿Me pueden confirmar si...?

    (Kunt u mij bevestigen of...?)

Hola, Laura:

Gracias por tu mensaje. He visto la factura y hay un error en mi dirección: pone "Calle Sol 3" y es "Calle Sol 13". ¿La pueden corregir y enviármela otra vez?

Mi número de tarjeta sanitaria es 1234567890. Sí, en la consulta firmé el consentimiento informado. Sobre la autorización, ¿debo pedirla yo al seguro público o la puede gestionar la clínica?

Gracias por la ayuda.

Un saludo,
Marta Ruiz
Hallo, Laura:

Bedankt voor je bericht. Ik heb de factuur bekeken en er staat een fout in mijn adres: er staat "Calle Sol 3" en het moet "Calle Sol 13" zijn. Kunt u die corrigeren en hem opnieuw naar mij sturen?

Mijn nummer van de zorgpas is 1234567890. Ja, tijdens het consult heb ik de geïnformeerde toestemming ondertekend. Over de toestemming: moet ik die zelf bij de publieke verzekering aanvragen of kan de kliniek dat regelen?

Bedankt voor de hulp.

Met vriendelijke groet,
Marta Ruiz