18 - Communiceer met een specialistische collega - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nota de derivación a Traumatología
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Gezondheidscentrum La Ribera. Verwijsbrief naar Traumatologie.
Patiënt met pijn in de rechterknie sinds 3 weken, zonder voorgeschiedenis van een stoot of klap. Tijdens het consult werden de voorgeschiedenissen nagekeken: hypertensie en overgewicht. Er is lichte zwelling en pijn bij het traplopen. Voorlopige diagnose: tendinitis. Reden van de verwijzing: beeldvorming en behandelplan beoordelen. Ik voeg het medisch verslag bij en vraag om een second opinion. Gelieve de ontvangst te bevestigen en een afspraak in te plannen.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Welke voorgeschiedenis heeft de patiënt en wat wordt er in de verwijsbrief gevraagd?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon gaat de patiënte doorverwijzen naar een specialist dermatologie.) |
||
|
(In het bericht staat dat de patiënte is verbeterd met de gebruikelijke crème.) |
||
|
(De afzender heeft de geïnformeerde toestemming en is van plan foto’s en documenten te sturen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Ik schrijf u om de patiënt ___ naar uw consult en ik voeg het medisch verslag toe.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(In het medisch dossier ___ de patiënt dat hij sinds gisteren buikpijn heeft.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Nu ___ ik de voorgeschiedenis en bereid ik de verwijzing voor met de voorlopige diagnose.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Derivación al traumatólogo
Dra. Martín (Médica de familia): Show Hola, Dr. Rivas, soy la Dra. Martín de Atención Primaria. Le llamo para derivar a un paciente por dolor en el hombro derecho.
(Hallo, dr. Rivas, ik ben dr. Martín van de eerstelijnszorg. Ik bel om een patiënt te verwijzen vanwege pijn in de rechter schouder.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Show Hola, dígame. ¿Cuál es el motivo de consulta y desde cuándo tiene dolor?
(Hallo, vertelt u maar. Wat is de reden van consult en sinds wanneer heeft hij pijn?)
Dra. Martín (Médica de familia): Show Hace tres semanas y empeora al levantar el brazo. He revisado los antecedentes y no hay cirugías previas; mi diagnóstico provisional es tendinitis.
(Sinds drie weken en het wordt erger bij het optillen van de arm. Ik heb de voorgeschiedenis nagekeken en er zijn geen eerdere operaties; mijn voorlopige diagnose is tendinitis.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Show Perfecto. Envíeme la remisión con el informe médico y un resumen del historial clínico y lo valoramos en consulta.
(Prima. Stuur me de verwijzing met het medisch verslag en een samenvatting van het klinisch dossier, dan beoordelen we het tijdens het consult.)
Dra. Martín (Médica de familia): Show De acuerdo. Adjuntaré la documentación hoy y programamos la cita. ¿Me confirma recepción cuando lo reciba, por favor?
(Akkoord. Ik voeg de documentatie vandaag toe en we plannen de afspraak. Kunt u de ontvangst bevestigen wanneer u het hebt ontvangen, alstublieft?)
Open vragen:
1. ¿Cuál es el motivo de consulta del paciente y qué síntomas describe la doctora?
Wat is de reden van consult van de patiënt en welke symptomen beschrijft de arts?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Je hebt een patiënt gezien en je moet hem/haar doorverwijzen naar een specialist: welke basisinformatie neem je op in het verslag en wat is de reden voor de verwijzing?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Je belt of schrijft naar een gespecialiseerde collega om een afspraak te coördineren: wat vraag je en hoe bevestig je dat hij/zij de documentatie heeft ontvangen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Onderwerp: Verwijzing naar Traumatologie - polspijn
Hallo dr. López:
Ik schrijf u om een patiënt door te verwijzen, Javier Martín (45). Reden van consult: pijn in de rechterpols sinds 3 weken, die erger wordt bij bewegen. Hij herinnert zich geen stoot. Bij onderzoek is er lichte zwelling en pijn bij druk. We hebben hem ibuprofen en een polsbrace gegeven, maar het blijft hetzelfde.
Kunt u beoordelen en aangeven of er een onderzoek of een ingreep nodig is? Ik voeg een kort verslag en zijn medische voorgeschiedenis toe.
Dank u, dr. Marta Ruiz (Gezondheidscentrum Noord)
Nuttige zinnen:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Ik bevestig de ontvangst van de verwijzing en de documentatie.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(Volgens het verslag heeft de patiënt pijn in de pols sinds...)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Kunnen we een afspraak plannen op donderdag om 10:30 of op vrijdag om 12:00?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Onderwerp: Re: Verwijzing naar Traumatologie - polspijn
Hallo dr. Ruiz:
Dank u voor uw bericht. Ik bevestig de ontvangst van de verwijzing en van de bijgevoegde documentatie. Volgens het verslag heeft Javier Martín (45) sinds 3 weken pijn in de rechterpols, met lichte zwelling en pijn bij druk, en er is geen verbetering met ibuprofen noch met de polsbrace.
Ik kan hem deze week op consult zien. Past donderdag om 10:30 of vrijdag om 12:00? Tijdens het bezoek bekijken we de voorgeschiedenis en beslissen we of hij een röntgenfoto of een echo nodig heeft. Laat hem intussen doorgaan met relatieve rust en de polsbrace.
Met vriendelijke groet,
Dr. Carlos López
Traumatologie
