Vorige Volgende
Tandheelkunde 17 - Recepten schrijven
Tandheelkunde 17 - Recepten schrijven
Tandheelkunde 17 - Recepten schrijven

Tandheelkunde 17 - Recepten schrijven - Oefeningen

Redacción de recetas

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

La receta médica — la prescripción (Het doktersvoorschrift — het voorschrift)
El medicamento — la medicina (Het medicijn — de medicatie)
La dosis — la cantidad por toma (De dosis — de hoeveelheid per inname)
La contraindicación — no se debe usar (De contra-indicatie — mag niet worden gebruikt)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nota interna: receta y explicación al paciente (clínica dental)

Vul de lege plekken in: receta médica, intervalo, dosis, contraindicaciones, dosis, sospechas, duración, medicamento

(Interne notitie: recept en uitleg aan de patiënt (tandartspraktijk))

En la Clínica Dental Centro, al prescribir, la debe incluir nombre del paciente, fecha, firma y el con la y el entre tomas. Registra en la historia clínica alergias y otros fármacos. Si una alergia, no uses ese antibiótico y revisa las interacciones.

Para el dolor y la inflamación se prescribe un analgésico o un antiinflamatorio. Explica la del tratamiento y advierte: no superar la máxima. Indica , por ejemplo embarazo o problemas de estómago, y pide al paciente que llame si observa efectos secundarios.
In Tandartspraktijk Centro moet bij het voorschrijven het medische recept de naam van de patiënt, datum, handtekening en het geneesmiddel met de dosering en het interval tussen de innames bevatten. Noteer in het patiëntendossier allergieën en andere geneesmiddelen. Als je een allergie vermoedt, gebruik dat antibioticum dan niet en controleer de interacties.

Voor pijn en ontsteking wordt een pijnstiller of een ontstekingsremmer voorgeschreven. Leg de duur van de behandeling uit en waarschuw: overschrijd de maximale dosis niet. Geef contra-indicaties aan, bijvoorbeeld zwangerschap of maagproblemen, en vraag de patiënt om te bellen als hij/zij bijwerkingen opmerkt.

  1. Qué datos debe contener la receta y qué advertencias importantes debes dar al paciente?

    (Welke gegevens moet het recept bevatten en welke belangrijke waarschuwingen moet je de patiënt geven?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(In de praktijk zie ik klinische tekenen van een infectie aan een kies en besluit ik een antibioticum en een pijnstiller voor te schrijven. Op het medisch recept vermeld ik de dosis en het interval tussen de doses: één tablet om de acht uur. De duur van de behandeling is zeven dagen. Voordat ik voorschrijf, controleer ik de geneesmiddeleninteracties en registreer ik alles in het medisch dossier. Ik waarschuw de patiënt voor mogelijke bijwerkingen en vraag hem of hij een allergie vermoedt. Ik leg hem ook uit dat hij de maximale dosis niet mag overschrijden.)
Waar Onwaar

(De zorgverlener schrijft twee soorten medicatie voor omdat hij een infectie vermoedt.)

(De patiënt moet het medicijn eenmaal per dag gedurende een week innemen.)

(Voordat de zorgverlener voorschrijft, controleert hij interacties en noteert hij dit in het medisch dossier.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Hoy le ___ un antibiótico por la infección y lo registro en su historia clínica.

(Vandaag ___ ik u een antibioticum voor tegen de infectie en registreer ik het in uw medisch dossier.)

2. ___ el analgésico cada 8 horas y no supere la dosis máxima.

(___ de pijnstiller elke 8 uur en overschrijd de maximale dosis niet.)

3. Antes de prescribir este antiinflamatorio, ___ las interacciones farmacológicas.

(Voordat ik dit ontstekingsremmend middel voorschrijf, ___ ik de geneesmiddelinteracties.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Receta tras una extracción

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Le voy a recetar... / Debe tomarlo cada... horas durante... días. / Si es alérgico a... no lo tome y avísenos.

  1. Un paciente tiene dolor tras una extracción y no toma otros medicamentos. ¿Qué le recetarías y con qué intervalo debe tomarlo?
    Een patiënt heeft pijn na een extractie en neemt geen andere medicijnen. Wat zou je hem voorschrijven en met welk interval moet hij het innemen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Antes de escribir la receta, ¿qué preguntas haces para descartar una alergia o contraindicación y qué anotas en la historia clínica?
    Voordat je het recept uitschrijft, welke vragen stel je om een allergie of contra-indicatie uit te sluiten en wat noteer je in het patiëntendossier?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Asunto: Paciente con dolor - receta

Hola, soy Laura (recepción). El Sr. Martín llamó: ayer le hicieron una extracción y hoy tiene mucho dolor e inflamación. Dice que no puede tomar ibuprofeno porque le da dolor de estómago. También pregunta si puede tomar alcohol este fin de semana. ¿Me puedes decir qué medicamento le prescribimos y cuál es la dosis y el intervalo entre tomas? Si hay alguna contraindicación, dímelo para explicárselo. Gracias.

Onderwerp: Patiënt met pijn - recept

Hallo, ik ben Laura (receptie). Dhr. Martín belde: gisteren is bij hem een extractie gedaan en vandaag heeft hij veel pijn en zwelling. Hij zegt dat hij geen ibuprofen kan nemen omdat hij er maagpijn van krijgt. Hij vraagt ook of hij dit weekend alcohol mag drinken. Kun je me zeggen welk medicijn we hem voorschrijven en wat de dosering en het interval tussen de innames is? Als er een contra-indicatie is, zeg het me zodat ik het hem kan uitleggen. Bedankt.

Nuttige zinnen:

  1. Le recetamos… con una dosis de… cada… horas.

    (We schrijven… voor met een dosering van… elke… uur.)

  2. Por favor, adviértele que no… y que no supere…

    (Waarschuw hem alsjeblieft dat hij niet… en dat hij niet meer dan…)

  3. Si tiene… (alergia/dolor de estómago), es mejor…

    (Als hij… (allergie/maagpijn) heeft, is het beter…)

Hola Laura:

Para el Sr. Martín propongo paracetamol para el dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 horas, máximo 3 g al día. También podemos indicar enjuagues con agua tibia y sal y frío local para la inflamación. Advierte al paciente que no mezcle paracetamol con alcohol y que no supere la dosis máxima.

Si el dolor no mejora en 48 horas, si aparece fiebre o sangrado abundante, que nos llame para revisión. Confirma por favor si tiene alergias a medicamentos.

Gracias,
Dra. Sánchez
Hallo Laura:

Voor dhr. Martín stel ik paracetamol voor tegen de pijn: 1 g (1000 mg) elke 8 uur, maximaal 3 g per dag. We kunnen ook spoelingen met lauw water en zout en lokale koeling adviseren tegen de zwelling. Waarschuw de patiënt dat hij paracetamol niet met alcohol moet combineren en dat hij de maximale dosis niet mag overschrijden.

Als de pijn binnen 48 uur niet verbetert, als er koorts optreedt of hevig bloedverlies, laat hem ons bellen voor controle. Bevestig alsjeblieft of hij allergieën voor medicijnen heeft.

Bedankt,
Dr. Sánchez