9 - Extrações e instruções pós-operatórias - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso de la clínica dental: extracción y cuidados
En la Clínica Dental Central realizamos de piezas, incluida la . Antes del tratamiento, el odontólogo revisa la boca y puede la zona para evitar dolor. A veces es necesaria una y puede haber un pequeño el mismo día.
Durante el , mantenga el en la herida: no se enjuague la boca ni escupa en las primeras 24 horas. Aplique una compresa fría si está inflamado/a. Tome la analgesia según indicación y mantenga la cabeza elevada. Evite tabaco y alcohol. Si tiene fiebre, dolor fuerte o signos de infección, acuda a urgencias.Na Clínica Dentária Central realizamos extração de dentes, incluindo o dente do siso. Antes do tratamento, o dentista examina a boca e pode anestesiar a zona para evitar dor. Às vezes é necessária uma sutura e pode haver um pequeno sangramento no mesmo dia.
Durante o pós-operatório, mantenha o coágulo na ferida: não bocheche nem cuspa nas primeiras 24 horas. Aplique uma compressa fria se estiver inchado/a. Tome a analgesia conforme indicação e mantenha a cabeça elevada. Evite tabaco e álcool. Se tiver febre, dor forte ou sinais de infeção, dirija-se às urgências.
-
¿Qué cuidados debe seguir el paciente en casa durante las primeras 24 horas para evitar complicaciones?
(Que cuidados deve seguir o paciente em casa durante as primeiras 24 horas para evitar complicações?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Depois da extração, a pessoa pensa em voltar para casa de táxi porque ficará sonolenta por causa da anestesia.) |
||
|
(Nas primeiras horas recomenda-se enxaguar a boca para limpar a área e assim proteger o coágulo.) |
||
|
(Se aparecerem sinais de possível infecção, como febre ou mau cheiro, deve ir ao pronto-socorro.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Después de la extracción, no te ___ la boca durante 24 horas para proteger el coágulo.
(Depois da extração, não ___ a boca durante 24 horas para proteger o coágulo.)2. Si el sangrado continúa, ___ una compresa fría en la mejilla durante 10 minutos.
(Se o sangramento continuar, ___ uma compressa fria na bochecha durante 10 minutos.)3. ___ el analgésico según indicación y no lo suspendas aunque te duela menos.
(___ o analgésico conforme a indicação e não o suspenda mesmo que doa menos.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Instrucciones tras extracción dental
Odontóloga (Dra. Rivas): Mostrar La extracción de la muela del juicio ya está hecha. Te he puesto una sutura y ahora es importante proteger el coágulo.
(A extração do dente do siso já está feita. Eu coloquei um ponto e agora é importante proteger o coágulo.)
Paciente: Mostrar Vale. ¿Es normal que todavía sangre un poco? Me noto un poco adormecido por la anestesia.
(Está bem. É normal que ainda sangre um pouco? Sinto-me um pouco dormente por causa da anestesia.)
Odontóloga (Dra. Rivas): Mostrar Un poco de sangrado es normal. No te enjuagues la boca ni escupas hoy, y mantén la cabeza elevada al descansar.
(Um pouco de sangramento é normal. Não enxague a boca nem cuspa hoje e mantenha a cabeça elevada ao descansar.)
Paciente: Mostrar De acuerdo. ¿Y qué puedo hacer para la inflamación?
(De acordo. E o que posso fazer para o inchaço?)
Odontóloga (Dra. Rivas): Mostrar Aplica una compresa fría en la zona externa y toma el analgésico según indicación. Evita fumar y beber alcohol; si tienes mucho sangrado, fiebre o signos de infección, acude a urgencias y sigue mis indicaciones.
(Aplique uma compressa fria na zona externa e tome o analgésico conforme indicado. Evite fumar e beber álcool; se tiver muito sangramento, febre ou sinais de infeção, vá ao serviço de urgência e siga as minhas indicações.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué dos cosas NO debe hacer el paciente hoy según la odontóloga?
Quais duas coisas o paciente NÃO deve fazer hoje segundo a dentista?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Después de la extracción, debo... / Me han anestesiado y ahora... / Si hay sangrado o infección, debo...
-
Te han hecho una extracción dental. ¿Qué instrucciones postoperatorias sigues hoy en casa para evitar complicaciones?
Você fez uma extração dentária. Quais instruções pós-operatórias você segue hoje em casa para evitar complicações?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tras una extracción tienes sangrado y dolor. ¿Qué haces primero y cuándo decides acudir a urgencias?
Após uma extração, você tem sangramento e dor. O que você faz primeiro e quando decide ir ao pronto-socorro?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Clínica Dental San Martín
Hola, Laura. Soy Marta, auxiliar. Hoy te han hecho la extracción de una muela (posible muela del juicio). Recuerda:
- Muerde la gasa 30 minutos. Es normal un poco de sangrado.
- Hoy no te enjuagues la boca y no escupas.
- Aplica una compresa fría por fuera si estás inflamada.
- Toma el medicamento según indicación.
- Evita tabaco y alcohol 48 h.
- Si hay mucho dolor, fiebre o mal olor (posible infección), acude a urgencias o llámanos.
¿Todo bien al llegar a casa?
Clínica Odontológica San Martín
Olá, Laura. Sou a Marta, auxiliar. Hoje foi realizada a extração de um dente (possível siso). Lembre-se:
- Morda a gaze por 30 minutos. É normal um pouco de sangramento.
- Hoje não enxágue a boca e não cuspa.
- Aplique uma compressa fria por fora se estiver inchada.
- Tome a medicação conforme indicado.
- Evite tabaco e álcool por 48 h.
- Se houver muita dor, febre ou mau cheiro (possível infecção), vá ao pronto-socorro ou ligue para nós.
Tudo bem ao chegar em casa?
Frases úteis:
-
Gracias, ya estoy en casa y...
(Obrigada, já estou em casa e...)
-
¿Es normal que... ?
(É normal que... ?)
-
¿Puedo tomar... si me duele?
(Posso tomar... se doer?)
Una pregunta: ¿es normal que me duela cuando pasa la anestesia? Y otra: ¿puedo tomar un analgésico diferente si el que dieron no me hace efecto?
No fumaré ni beberé alcohol. Si tengo fiebre o mal olor, llamaré o acudiré a urgencias. Gracias.
Olá, Marta, obrigada. Já estou em casa. Tenho um pouco de sangramento, mas é pouco. Não enxáguo a boca nem cuspo, como você me indicou. Estou um pouco inchada, então vou aplicar uma compressa fria e seguir a medicação conforme indicado.
Uma pergunta: é normal doer quando a anestesia passa? E outra: posso tomar um analgésico diferente se o que me deram não fizer efeito?
Não vou fumar nem beber álcool. Se eu tiver febre ou mau cheiro, vou ligar ou ir ao pronto-socorro. Obrigada.
