Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Panoramaaufnahme — das große Röntgenbild aller Zähne (die Panoramaaufnahme — de grote röntgenfoto van alle tanden)
der Oberkiefer — der obere Kiefer (der Oberkiefer — de bovenkaak)
der Weisheitszahn — der letzte Backenzahn (der Weisheitszahn — de verstandskies)
die Implantation — das Einsetzen einer künstlichen Zahnwurzel (die Implantation — het plaatsen van een kunstwortel)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Befundbericht zur Panoramaaufnahme

Vul de lege plekken in: Diagnose, Zahnwurzeln, Krone, Fraktur, Zahnkrone, Zahnlockerung, Behandlung, Karies, Weisheitszähne, Oberkiefer, Unterkiefer, Panoramaaufnahme

(Verslag van de panoramafoto)

In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .

Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.
In tandartspraktijk Müller wordt vandaag een nieuwe panoramafoto beoordeeld. Op de opname ziet de tandarts de bovenkaak , de onderkaak en alle tandwortels . Ze controleert vooral de achterste tanden; daar zitten de wijsheidstanden .

Bij een kies ziet ze een donkere plek: dat is cariës . Aan een andere tand ontdekt ze een kleine fractuur in de tandkroon . De tandarts legt de patiënt rustig de diagnose uit en stelt een behandeling voor: een vulling voor de cariës en later misschien een kroon . In het verslag noteert ze bovendien een lichte tandverschuiving in de onderkaak en plant voor controle over zes maanden een nieuwe röntgenfoto.

  1. Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?

    (Welke problemen ziet de tandarts op de panoramafoto?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Auf Ihrer Panoramaaufnahme sieht man den Oberkiefer und den Unterkiefer sehr gut. Ich vergrößere das Röntgenbild kurz, damit ich die Zahnwurzeln besser beurteilen kann. Links unten liegt ein Weisheitszahn schief. Außerdem sehe ich hinten rechts eine Karies. In der Kieferhöhle ist zum Glück nichts Auffälliges. Ich erkläre Ihnen den Befund und schlage zuerst eine Füllung vor. Den Weisheitszahn sollten wir später ziehen. Wenn ein Zahn fehlt, ist eine Brücke oder eine Prothese möglich.
(Op uw panoramafoto zijn boven- en onderkaak duidelijk te zien. Ik vergroot de röntgenfoto even zodat ik de tandwortels beter kan beoordelen. Linksonder staat een verstandskies scheef. Daarnaast zie ik achteraan rechts een gaatje. In de kaakholte is gelukkig niets bijzonders te zien. Ik leg u de bevinding uit en stel eerst een vulling voor. De verstandskies moeten we later trekken. Als er een tand ontbreekt, is een brug of een kunstgebit mogelijk.)
Waar Onwaar

(De tandarts vergroot de foto om de tandwortels beter te beoordelen.)

(In de kaakholte is een ontsteking ontdekt.)

(De verstandskies moet later verwijderd worden.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.

(Op de panoramafoto ___ ik dat de patiënt in de onderkaak twee implantaten nodig heeft.)

2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.

(Als u wilt, ___ ik u nu stap voor stap de bevinding en het behandelplan uit.)

3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.

(We ___ vandaag met het trekken van de beschadigde kies en plaatsen later een implantaat.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Panoramaaufnahme in der Erstberatung

2

Implantatplan und Zahnersatz besprechen

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …

  1. Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
    U ziet een panoramafoto van een nieuwe patiënt. Wat legt u hem/haar eerst uit over de röntgenfoto?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
    Hoe laat u de patiënt kort zien waar u een probleem ziet, bijvoorbeeld cariës of een abces?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
    De patiënt mist meerdere tanden in de onderkaak. Hoe legt u kort twee mogelijke behandelingen uit, bijvoorbeeld een prothese en een brug?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
    De patiënt is bang voor een implantaat. Hoe stelt u hem/haar gerust en hoe legt u heel kort de volgende stap in het behandelplan uit?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin

Liebe Frau Dr. Weber,

anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.

  • Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
  • Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
  • Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.

Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:

  • Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
  • welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
  • welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.

Viele Grüße
Dr. Anna Scholz

Onderwerp: Panorama-opname mevrouw Keller – Vraag om terugkoppeling aan patiënte

Beste Dr. Weber,

Bijgaand stuur ik u de nieuwe panorama-opname van mevrouw Keller (56 jaar). Wilt u even kort naar de foto kijken?

  • In de boventandboog ontbreken rechts twee tanden.
  • In de onderkaak zien we een grote cariës aan tand 36.
  • Rondom tand 36 is vermoedelijk een apicale laesie.

Legt u de patiënte per e-mail in eenvoudige bewoordingen uit:

  • wat we op de röntgenfoto zien,
  • welk behandelplan zinvol is,
  • welke prothetische voorziening u voorstelt voor de ruimte in de boventandboog.

Met vriendelijke groet
Dr. Anna Scholz

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …

    (Hartelijk dank voor uw e-mail. Op de röntgenfoto is te zien dat …)

  2. für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …

    (Voor u stel ik het volgende behandelplan voor: …)

  3. als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.

    (Als oplossing voor het tandverlies kan men … aanbevelen.)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.

Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.

Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.

Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.

Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Geachte mevrouw Keller,

Hartelijk dank voor uw e-mail en uw geduld. Ik heb uw nieuwe panorama-opname bekeken.

Te zien is dat er rechts in de bovenkaak twee tanden ontbreken. In de onderkaak heeft tand 36 een grote cariës. Rond de wortel van deze tand is waarschijnlijk een ontsteking.

Voor tand 36 raad ik eerst een wortelkanaalbehandeling aan en daarna een vulling of een kroon. Als de tand niet te behouden is, moeten we hem mogelijk trekken en later een implantaat plaatsen.

Voor de ontbrekende tanden in de bovenkaak stel ik een kleine brug voor. Een uitneembare prothese is ook mogelijk, maar een vaste brug is vaak comfortabeler.

Laat u mij alstublieft weten of u hiermee akkoord gaat of dat u nog vragen heeft.

Met vriendelijke groet,
Dr. Weber