Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

die Panoramaaufnahme — das große Röntgenbild aller Zähne (die Panoramaaufnahme — la radiographie panoramique (grand cliché de toutes les dents))
der Oberkiefer — der obere Kiefer (der Oberkiefer — la mâchoire supérieure)
der Weisheitszahn — der letzte Backenzahn (der Weisheitszahn — la dernière molaire)
die Implantation — das Einsetzen einer künstlichen Zahnwurzel (die Implantation — la pose d'une racine dentaire artificielle)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Befundbericht zur Panoramaaufnahme

Remplissez les lacunes: Diagnose, Karies, Panoramaaufnahme, Fraktur, Zahnkrone, Weisheitszähne, Krone, Oberkiefer, Unterkiefer, Zahnwurzeln, Behandlung, Zahnlockerung

(Rapport d’analyse d’une radiographie panoramique)

In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .

Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.
Au cabinet dentaire Müller, on examine aujourd’hui une nouvelle radiographie panoramique . Sur l’image, la dentiste voit la maxillaire supérieure , la mandibule et toutes les racines dentaires . Elle contrôle particulièrement les dents postérieures, où se trouvent les dents de sagesse .

Sur une molaire, elle observe une zone sombre : c’est une carie . Sur une autre dent, elle remarque une petite fracture de la couronne dentaire . La dentiste explique calmement la diagnose au patient et propose un traitement : une obturation pour la carie et, éventuellement, plus tard une couronne . Dans le rapport, elle note également une légère mobilité dentaire dans la mandibule et prévoit, pour contrôle, une nouvelle radiographie dans six mois.

  1. Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?

    (Quels problèmes la dentiste trouve-t-elle sur la radiographie panoramique ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Auf Ihrer Panoramaaufnahme sieht man den Oberkiefer und den Unterkiefer sehr gut. Ich vergrößere das Röntgenbild kurz, damit ich die Zahnwurzeln besser beurteilen kann. Links unten liegt ein Weisheitszahn schief. Außerdem sehe ich hinten rechts eine Karies. In der Kieferhöhle ist zum Glück nichts Auffälliges. Ich erkläre Ihnen den Befund und schlage zuerst eine Füllung vor. Den Weisheitszahn sollten wir später ziehen. Wenn ein Zahn fehlt, ist eine Brücke oder eine Prothese möglich.
(Sur votre radiographie panoramique, la mâchoire supérieure et la mâchoire inférieure sont très bien visibles. J'agrandis rapidement l'image pour mieux évaluer les racines dentaires. En bas à gauche, une dent de sagesse est de travers. De plus, je vois une carie à l'arrière droite. Dans le sinus maxillaire, heureusement, rien d'anormal n'est visible. Je vous explique le résultat et je propose d'abord une obturation. La dent de sagesse devra être extraite plus tard. S'il manque une dent, un bridge ou une prothèse est possible.)
Vrai Faux

(Le dentiste agrandit l'image pour mieux évaluer les racines dentaires.)

(Une inflammation a été découverte dans le sinus maxillaire.)

(La dent de sagesse devra être retirée plus tard.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.

(Sur la radiographie panoramique ___ je vois que le patient a besoin de deux implants dans la mâchoire inférieure.)

2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.

(Si vous le souhaitez, ___ je vous explique maintenant, pas à pas, le constat et le plan de traitement.)

3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.

(Nous ___ aujourd'hui par l'extraction de la molaire détruite et poserons ensuite un implant.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Panoramaaufnahme in der Erstberatung

2

Implantatplan und Zahnersatz besprechen

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …

  1. Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
    Vous voyez une radiographie panoramique d’un nouveau patient. Que lui expliquez-vous en premier à propos de l’image ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
    Comment montrez-vous brièvement au patient l’endroit où vous voyez un problème, par exemple une carie ou un abcès ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
    Le patient a plusieurs dents manquantes dans la mâchoire inférieure. Comment présentez-vous brièvement deux options de traitement possibles, par exemple une prothèse et un bridge ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
    Le patient a peur d’une pose d’implant. Comment le rassurez-vous et comment expliquez-vous très brièvement la prochaine étape du plan de traitement ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin

Liebe Frau Dr. Weber,

anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.

  • Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
  • Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
  • Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.

Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:

  • Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
  • welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
  • welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.

Viele Grüße
Dr. Anna Scholz

Objet : Radiographie panoramique Mme Keller – Retour à la patiente, s’il vous plaît

Chère Dr Weber,

Veuillez trouver ci-joint la nouvelle radiographie panoramique de Mme Keller (56 ans). Merci de jeter un coup d’œil rapide à l’image.

  • Dans le maxillaire supérieur, il manque deux dents à droite.
  • Dans la mandibule, nous observons une grosse carie sur la dent 36.
  • Autour de la dent 36, il y a probablement une lésion apicale.

Merci d’expliquer à la patiente par e-mail, en termes simples :

  • ce que nous voyons sur la radiographie,
  • quel plan de traitement est approprié,
  • quelle restauration prothétique vous proposez pour la dent manquante dans le maxillaire supérieur.

Bien à vous
Dr Anna Scholz

Phrases utiles:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …

    (Merci pour votre e-mail. Sur la radiographie, on voit que …)

  2. für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …

    (Pour vous, je propose le plan de traitement suivant : …)

  3. als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.

    (Comme restauration pour l’espace édenté, on peut recommander …)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.

Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.

Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.

Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.

Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Chère Mme Keller,

Merci pour votre e-mail et pour votre patience. J’ai examiné votre nouvelle radiographie panoramique.

On voit que, dans le maxillaire supérieur à droite, deux dents sont absentes. Dans la mandibule, la dent 36 présente une grosse carie. Au niveau de la racine de cette dent, il y a probablement une inflammation.

Pour la dent 36, je recommande d’abord un traitement de canal (endodontie), puis une obturation ou une couronne. Si la dent n’est pas récupérable, il faudra peut‑être l’extraire et envisager ultérieurement la pose d’un implant.

Pour l’espace édenté du maxillaire supérieur, je propose un petit bridge. Une prothèse amovible est également possible, mais un bridge est souvent plus confortable.

Merci de me dire si cette proposition vous convient ou si vous avez d’autres questions.

Cordialement,
Dr Weber