Medicina dentária 12 - Analisar uma radiografia panorâmica - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Befundbericht zur Panoramaaufnahme
In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .
Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.Na clínica dentária Müller, hoje é avaliada uma nova radiografia panorâmica . Na imagem, a dentista vê o maxilar superior , o maxilar inferior e todas as raízes dentárias . Ela verifica especialmente os dentes posteriores; ali ficam os dentes do siso .
Num molar, ela vê uma mancha escura: isso é cárie . Noutro dente, identifica uma pequena fratura na coroa do dente . A dentista explica calmamente ao paciente o diagnóstico e propõe um tratamento : uma obturação para a cárie e, mais tarde, talvez uma coroa . No relatório, ela também anota uma ligeira mobilidade dentária no maxilar inferior e planeia, para controlo, uma nova radiografia em seis meses.
-
Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?
(Que problemas encontra a dentista na radiografia panorâmica?)
-
Welche Behandlung schlägt die Zahnärztin für den Backenzahn mit Karies vor?
(Que tratamento a dentista propõe para o molar com cárie?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dentista amplia a imagem para avaliar melhor as raízes dos dentes.) |
||
|
(Foi descoberta uma inflamação na cavidade do seio maxilar.) |
||
|
(O dente do siso deve ser removido mais tarde.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.
(Na radiografia panorâmica, ___ que o paciente precisa de dois implantes na mandíbula.)2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.
(Se quiser, ___-lhe agora, passo a passo, o diagnóstico e o plano de tratamento.)3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.
(Hoje ___ com a extração do molar destruído e, mais tarde, colocamos um implante.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Panoramaaufnahme in der Erstberatung
Zahnarzt: Mostrar Frau Weber, hier auf der Panoramaaufnahme sehen Sie den Oberkiefer oben und den Unterkiefer unten ganz gut.
(Sra. Weber, aqui na radiografia panorâmica a senhora consegue ver bem a maxila em cima e a mandíbula embaixo.)
Zahnarzt: Mostrar Im rechten Unterkiefer ist die Zahnwurzel von diesem Backenzahn entzündet, hier ist Karies bis zur Wurzel gegangen.
(Na parte direita da mandíbula, a raiz deste molar está inflamada; aqui a cárie avançou até a raiz.)
Patientin: Mostrar Ah, deshalb habe ich dort beim Kauen immer Schmerzen, oder?
(Ah, por isso eu sempre sinto dor ali ao mastigar, certo?)
Zahnarzt: Mostrar Genau, wir machen eine Wurzelbehandlung, dann können wir später eine stabile Zahnkrone anbieten.
(Exatamente, vamos fazer um tratamento de canal e depois poderemos oferecer uma coroa dentária estável.)
Questões em aberto:
1. Was würden Sie als Patient gern über eine Panoramaaufnahme wissen?
Como paciente, o que você gostaria de saber sobre uma radiografia panorâmica?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …
-
Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
Você vê uma radiografia panorâmica de um novo paciente. O que você explica primeiro a ele sobre a radiografia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
Como você mostra rapidamente ao paciente onde vê um problema, por exemplo cárie ou um abscesso?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
O paciente tem vários dentes ausentes na mandíbula. Como você explica rapidamente duas possíveis opções de reabilitação, por exemplo prótese e ponte?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
O paciente tem medo de um implante. Como você o tranquiliza e como explica bem rapidamente o próximo passo no plano de tratamento?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin
Liebe Frau Dr. Weber,
anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.
- Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
- Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
- Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.
Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:
- Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
- welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
- welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.
Viele Grüße
Dr. Anna Scholz
Assunto: Radiografia panorâmica Sra. Keller – Por favor, retorno à paciente
Prezada Dra. Weber,
em anexo envio-lhe a nova radiografia panorâmica da Sra. Keller (56 anos). Por favor, dê uma olhada rápida na imagem.
- Na maxila faltam 2 dentes à direita.
- Na mandíbula vemos uma grande cárie no dente 36.
- Ao redor do dente 36 provavelmente há uma lesão apical.
Por favor, explique à paciente por e-mail, em palavras simples:
- O que vemos na radiografia,
- qual plano de tratamento faz sentido,
- qual reabilitação protética você sugere para a lacuna na maxila.
Atenciosamente
Dra. Anna Scholz
Frases úteis:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …
(muito obrigado pelo seu e-mail. Na radiografia vê-se que …)
-
für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …
(para você, proponho o seguinte plano de tratamento: …)
-
als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.
(como reabilitação para a lacuna dentária, pode-se recomendar …)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.
Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.
Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.
Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.
Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Prezada Sra. Keller,
muito obrigado pelo seu e-mail e pela paciência. Eu analisei a sua nova radiografia panorâmica.
Vê-se que faltam dois dentes na maxila à direita. Na mandíbula, o dente 36 tem uma grande cárie. Na raiz desse dente, provavelmente há uma inflamação.
Para o dente 36, recomendo primeiro um tratamento de canal e, depois, uma obturação ou uma coroa. Se o dente não puder ser salvo, talvez precisemos extraí-lo e, mais tarde, planejar um implante.
Para a lacuna na maxila, sugiro uma pequena ponte. Uma prótese também é possível, mas uma ponte costuma ser mais confortável.
Por favor, escreva-me se você concorda com isso ou se ainda tiver alguma dúvida.
Atenciosamente,
Dra. Weber
