Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Befundbericht zur Panoramaaufnahme
Wypełnij luki: Diagnose, Panoramaaufnahme, Unterkiefer, Behandlung, Zahnwurzeln, Zahnkrone, Weisheitszähne, Krone, Fraktur, Zahnlockerung, Oberkiefer, Karies
(Raport z panoramicznego zdjęcia rentgenowskiego)
In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .
Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.W gabinecie stomatologicznym Müller dziś oceniana jest nowa panoramka . Na obrazie lekarka widzi szczękę górną , szczękę dolną i wszystkie korzenie zębów . Szczególnie kontroluje trzonowe zęby, gdzie znajdują się zęby mądrości .
Przy jednym z zębów trzonowych widzi ciemne miejsce — to próchnica . Przy innym zębie rozpoznaje małe złamanie w koronie zęba . Lekarka spokojnie tłumaczy pacjentowi diagnozę i proponuje leczenie : wypełnienie na próchnicę, a później możliwa korona . W raporcie notuje też lekkie ruszanie się zęba w szczęce dolnej i planuje kontrolne zdjęcie rentgenowskie za pół roku.
-
Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?
(Jakie problemy zauważa lekarka na zdjęciu panoramicznym?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dentysta powiększa zdjęcie, aby lepiej ocenić korzenie zębów.) |
||
|
(W zatoczce szczękowej odkryto zapalenie.) |
||
|
(Ząb mądrości ma zostać później usunięty.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.
(Na zdjęciu pantomograficznym ___ widzę, że pacjent potrzebuje dwóch implantów w żuchwie.)2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.
(Jeśli pan/pani ___, wyjaśnię panu/pani teraz krok po kroku wynik badania i plan leczenia.)3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.
(Dzisiaj ___ zaczynamy od ekstrakcji zniszczonego zęba trzonowego, a później wstawimy implant.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.
Przydatne wyrażenia:
Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …
-
Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
Widzisz zdjęcie panoramiczne nowego pacjenta. Co najpierw wyjaśnisz mu na temat zdjęcia rentgenowskiego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
Jak krótko pokażesz pacjentowi, gdzie widzisz problem, na przykład próchnicę lub ropień?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
Pacjent ma kilka brakujących zębów w żuchwie. Jak krótko wyjaśnisz dwie możliwe opcje leczenia, na przykład protezę i most?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
Pacjent obawia się implantacji. Jak go uspokoisz i jak bardzo krótko wyjaśnisz następny krok w planie leczenia?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin
Liebe Frau Dr. Weber,
anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.
- Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
- Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
- Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.
Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:
- Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
- welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
- welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.
Viele Grüße
Dr. Anna Scholz
Temat: Pantomogram pani Keller – Proszę o odpowiedź do pacjentki
Droga Pani Doktor Weber,
w załączeniu przesyłam nowe zdjęcie pantomograficzne pani Keller (56 lat). Proszę krótko obejrzeć obraz.
- W szczęce brakuje dwóch zębów po prawej stronie.
- W żuchwie widzimy dużą próchnicę przy zębie 36.
- Wokół zęba 36 prawdopodobnie znajduje się zmiana okołowierzchołkowa.
Proszę wyjaśnić pacjentce w e-mailu prostymi słowami:
- co widzimy na zdjęciu rentgenowskim,
- jaki plan leczenia jest sensowny,
- jakie zaopatrzenie protetyczne proponuje Pani/Pan dla luki w szczęce.
Serdecznie pozdrawiam
Dr Anna Scholz
Przydatne zwroty:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …
(dziękuję za Pani e-mail. Na zdjęciu rentgenowskim widać, że …)
-
für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …
(dla Pani proponuję następujący plan leczenia: …)
-
als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.
(jako zaopatrzenie luki zębowej można polecić …)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.
Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.
Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.
Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.
Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Szanowna Pani Keller,
dziękuję za Pani e-mail i za cierpliwość. Obejrzałam/obejrzałem Pani nowe zdjęcie pantomograficzne.
Widać, że w szczęce po prawej stronie brakuje dwóch zębów. W żuchwie ząb 36 ma dużą próchnicę. Przy wierzchołku korzenia tego zęba prawdopodobnie znajduje się stan zapalny.
Dla zęba 36 najpierw zalecam leczenie kanałowe, a następnie wypełnienie albo koronę. Jeśli ząb nie będzie możliwy do uratowania, może być konieczne jego usunięcie i późniejsze zaplanowanie implantu.
Na lukę w szczęce proponuję mały most protetyczny. Proteza częściowa też jest możliwa, ale most często jest wygodniejszy.
Proszę napisać, czy zgadza się Pani na zaproponowane postępowanie lub czy ma Pani dodatkowe pytania.
Z poważaniem
Dr Weber