Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

die Panoramaaufnahme — das große Röntgenbild aller Zähne (die Panoramaaufnahme — the panoramic X‑ray of all the teeth)
der Oberkiefer — der obere Kiefer (der Oberkiefer — the upper jaw)
der Weisheitszahn — der letzte Backenzahn (der Weisheitszahn — the wisdom tooth (the last molar))
die Implantation — das Einsetzen einer künstlichen Zahnwurzel (die Implantation — the placement of an artificial tooth root (implant))

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Befundbericht zur Panoramaaufnahme

Fill in the gaps: Oberkiefer, Karies, Zahnlockerung, Panoramaaufnahme, Behandlung, Krone, Unterkiefer, Weisheitszähne, Zahnkrone, Fraktur, Diagnose, Zahnwurzeln

(Panoramic Radiograph Report)

In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .

Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.
At Müller Dental Practice a new panoramic radiograph is being evaluated today. In the image the dentist can see the upper jaw , the lower jaw , and all the tooth roots . She pays particular attention to the posterior teeth, where the wisdom teeth are located.

On one molar she sees a dark spot, which is caries . On another tooth she notices a small fracture in the crown . The dentist calmly explains the diagnosis to the patient and recommends a treatment plan : a filling for the caries and possibly a crown later. In the report she also notes slight tooth mobility in the lower jaw and schedules a follow-up radiograph in six months for monitoring.

  1. Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?

    (What problems does the dentist find on the panoramic radiograph?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Auf Ihrer Panoramaaufnahme sieht man den Oberkiefer und den Unterkiefer sehr gut. Ich vergrößere das Röntgenbild kurz, damit ich die Zahnwurzeln besser beurteilen kann. Links unten liegt ein Weisheitszahn schief. Außerdem sehe ich hinten rechts eine Karies. In der Kieferhöhle ist zum Glück nichts Auffälliges. Ich erkläre Ihnen den Befund und schlage zuerst eine Füllung vor. Den Weisheitszahn sollten wir später ziehen. Wenn ein Zahn fehlt, ist eine Brücke oder eine Prothese möglich.
(On your panoramic X‑ray you can clearly see the upper and lower jaws. I will enlarge the X‑ray briefly so I can better assess the tooth roots. A wisdom tooth on the lower left is tilted. I also see a cavity at the back on the right. Fortunately there is nothing abnormal in the sinus. I will explain the findings and first recommend a filling. We should extract the wisdom tooth later. If a tooth is missing, a bridge or a denture is possible.)
True False

(The dentist enlarges the image to better assess the tooth roots.)

(An inflammation was discovered in the sinus.)

(The wisdom tooth should be removed later.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.

(On the panoramic image ___ I can see that the patient needs two implants in the lower jaw.)

2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.

(If you wish, ___ I will now explain the findings and the treatment plan to you step by step.)

3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.

(Today we ___ with the extraction of the damaged molar and will place an implant later.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Panoramaaufnahme in der Erstberatung

2

Implantatplan und Zahnersatz besprechen

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …

  1. Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
    You see a panoramic X‑ray of a new patient. What do you explain to them first about the radiograph?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
    How do you briefly show the patient where you see a problem, for example caries or an abscess?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
    The patient has several missing teeth in the lower jaw. How do you briefly explain two possible restorations, for example a denture and a bridge?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
    The patient is afraid of implant treatment. How do you reassure them and how do you very briefly explain the next step in the treatment plan?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin

Liebe Frau Dr. Weber,

anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.

  • Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
  • Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
  • Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.

Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:

  • Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
  • welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
  • welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.

Viele Grüße
Dr. Anna Scholz

Subject: Panoramic radiograph Mrs. Keller – Please reply to the patient

Dear Dr. Weber,

I am sending you the new panoramic radiograph of Mrs. Keller (56 years). Please take a quick look at the image.

  • In the upper jaw, two teeth are missing on the right.
  • In the lower jaw, we see a large cavity on tooth 36.
  • Around tooth 36 there is probably an apical lesion.

Please explain to the patient by email in simple words:

  • what we see on the x-ray,
  • which treatment plan is appropriate,
  • which prosthetic restoration you suggest for the gap in the upper jaw.

Kind regards
Dr. Anna Scholz

Useful phrases:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …

    (Thank you for your email. On the x-ray you can see that ...)

  2. für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …

    (For you I suggest the following treatment plan: ...)

  3. als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.

    (As a restoration for the tooth gap, one can recommend ...)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.

Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.

Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.

Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.

Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Dear Mrs. Keller,

Thank you for your email and for your patience. I have reviewed your new panoramic radiograph.

The image shows that two teeth are missing on the right side of the upper jaw. In the lower jaw, tooth 36 has a large cavity. There is likely an infection at the root of that tooth.

For tooth 36 I recommend a root canal treatment first, followed by either a filling or a crown. If the tooth cannot be saved, we may need to extract it and plan for an implant later.

For the gap in the upper jaw I suggest a small fixed bridge. A removable denture is also possible, but a bridge is often more comfortable.

Please let me know whether you agree with this plan or if you have any questions.

Kind regards,
Dr. Weber