Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

die Panoramaaufnahme — das große Röntgenbild aller Zähne (die Panoramaaufnahme — la radiografía panorámica de todos los dientes)
der Oberkiefer — der obere Kiefer (der Oberkiefer — el maxilar superior)
der Weisheitszahn — der letzte Backenzahn (der Weisheitszahn — la muela del juicio)
die Implantation — das Einsetzen einer künstlichen Zahnwurzel (die Implantation — la colocación de una raíz dental artificial)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Befundbericht zur Panoramaaufnahme

Rellena los huecos: Zahnwurzeln, Zahnkrone, Krone, Fraktur, Zahnlockerung, Karies, Oberkiefer, Weisheitszähne, Panoramaaufnahme, Unterkiefer, Diagnose, Behandlung

(Informe de la radiografía panorámica)

In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .

Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.
En la consulta dental de Müller se analiza hoy una nueva radiografía panorámica . En la imagen la dentista observa el maxilar superior , la mandíbula y todas las raíces dentarias . Revisa especialmente los dientes posteriores, donde se encuentran las muelas del juicio .

En una muela observa una zona oscura: eso es caries . En otro diente detecta una pequeña fractura en la corona dental . La dentista explica con calma al paciente el diagnóstico y propone un tratamiento : un empaste para la caries y, quizá más adelante, una corona . En el informe además anota una leve movilidad dental en la mandíbula y programa, como control, una nueva radiografía dentro de seis meses.

  1. Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?

    (¿Qué problemas encuentra la dentista en la radiografía panorámica?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Auf Ihrer Panoramaaufnahme sieht man den Oberkiefer und den Unterkiefer sehr gut. Ich vergrößere das Röntgenbild kurz, damit ich die Zahnwurzeln besser beurteilen kann. Links unten liegt ein Weisheitszahn schief. Außerdem sehe ich hinten rechts eine Karies. In der Kieferhöhle ist zum Glück nichts Auffälliges. Ich erkläre Ihnen den Befund und schlage zuerst eine Füllung vor. Den Weisheitszahn sollten wir später ziehen. Wenn ein Zahn fehlt, ist eine Brücke oder eine Prothese möglich.
(En su radiografía panorámica se aprecian muy bien el maxilar superior y la mandíbula inferior. Aumento brevemente la imagen de rayos X para poder evaluar mejor las raíces dentales. Abajo a la izquierda hay una muela del juicio torcida. Además, veo una caries en la parte posterior derecha. En el seno maxilar, por suerte, no hay nada llamativo. Le explico el hallazgo y propongo primero un empaste. La muela del juicio la deberíamos extraer más adelante. Si falta un diente, es posible colocar un puente o una prótesis.)
Verdadero Falso

(El dentista aumenta la imagen para evaluar mejor las raíces dentales.)

(En el seno maxilar se descubrió una inflamación.)

(La muela del juicio debe extraerse más adelante.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.

(En la radiografía panorámica ___ que el paciente necesita dos implantes en la mandíbula.)

2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.

(Si lo desea, ___ ahora paso a paso el hallazgo y el plan de tratamiento.)

3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.

(Hoy ___ con la extracción del molar destruido y más tarde colocaremos un implante.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Panoramaaufnahme in der Erstberatung

2

Implantatplan und Zahnersatz besprechen

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …

  1. Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
    Usted ve una radiografía panorámica de un paciente nuevo. ¿Qué le explica primero sobre la radiografía?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
    ¿Cómo le muestra brevemente al paciente dónde ve un problema, por ejemplo caries o un absceso?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
    El paciente tiene varios dientes ausentes en la mandíbula inferior. ¿Cómo explica brevemente dos opciones de tratamiento, por ejemplo una prótesis y un puente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
    El paciente tiene miedo a una implantación. ¿Cómo lo tranquiliza y cómo explica muy brevemente el siguiente paso del plan de tratamiento?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin

Liebe Frau Dr. Weber,

anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.

  • Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
  • Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
  • Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.

Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:

  • Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
  • welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
  • welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.

Viele Grüße
Dr. Anna Scholz

Asunto: Radiografía panorámica Sra. Keller – Por favor, responder a la paciente

Estimada Dra. Weber,

le adjunto la nueva radiografía panorámica de la Sra. Keller (56 años). Por favor, revise la imagen brevemente.

  • En el maxilar superior faltan 2 dientes a la derecha.
  • En la mandíbula observamos una gran caries en el diente 36.
  • Alrededor del diente 36 probablemente hay una lesión apical.

Por favor, explique a la paciente por correo electrónico con palabras sencillas:

  • qué vemos en la radiografía,
  • qué plan de tratamiento sería adecuado,
  • qué rehabilitación protésica propone para el espacio vacío en el maxilar superior.

Saludos cordiales,
Dr. Anna Scholz

Frases útiles:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …

    (Muchas gracias por su correo. En la radiografía se puede ver que …)

  2. für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …

    (Para usted propongo el siguiente plan de tratamiento: …)

  3. als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.

    (Para la falta de dientes se puede recomendar …)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.

Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.

Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.

Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.

Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Estimada Sra. Keller,

Muchas gracias por su correo y por su paciencia. He revisado su nueva radiografía panorámica.

Se aprecia que en el maxilar superior, a la derecha, faltan dos dientes. En la mandíbula, el diente 36 presenta una caries grande. En la raíz de ese diente probablemente hay una inflamación.

Para el diente 36 le recomiendo primero un tratamiento de conductos y, después, una obturación o una corona. Si el diente no se puede conservar, quizá tengamos que extraerlo y planificar un implante más adelante.

Para el espacio en el maxilar superior le propongo una prótesis fija pequeña (puente). Una prótesis removible también es posible, pero un puente suele ser más cómodo.

Por favor, escríbanos si está de acuerdo o si tiene alguna pregunta.

Atentamente,
Dr. Weber