Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Panoramaaufnahme — das große Röntgenbild aller Zähne (die Panoramaaufnahme — la radiografia panoramica di tutti i denti)
der Oberkiefer — der obere Kiefer (der Oberkiefer — la mascella superiore)
der Weisheitszahn — der letzte Backenzahn (der Weisheitszahn — l'ultimo molare (dente del giudizio))
die Implantation — das Einsetzen einer künstlichen Zahnwurzel (die Implantation — l'inserimento di una radice dentale artificiale)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Befundbericht zur Panoramaaufnahme

Compila gli spazi vuoti: Diagnose, Behandlung, Panoramaaufnahme, Karies, Fraktur, Weisheitszähne, Krone, Zahnkrone, Zahnlockerung, Zahnwurzeln, Unterkiefer, Oberkiefer

(Referto della panoramica)

In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .

Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.
Nello studio dentistico Müller oggi si valuta una nuova panoramica . Nell'immagine la dentista vede il mascellare superiore , la mandibola e tutte le radici dentali . Controlla in particolare i denti posteriori: lì si trovano i denti del giudizio .

Su un molare nota una macchia scura: si tratta di carie . Su un altro dente riconosce una piccola frattura nella corona dentale . La dentista spiega con calma al paziente la diagnosi e propone una terapia : un'otturazione per la carie e magari in seguito una corona . Nel referto annota inoltre un lieve allentamento dentale nella mandibola e programma per controllo una nuova radiografia tra sei mesi.

  1. Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?

    (Quali problemi trova la dentista nella panoramica?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Auf Ihrer Panoramaaufnahme sieht man den Oberkiefer und den Unterkiefer sehr gut. Ich vergrößere das Röntgenbild kurz, damit ich die Zahnwurzeln besser beurteilen kann. Links unten liegt ein Weisheitszahn schief. Außerdem sehe ich hinten rechts eine Karies. In der Kieferhöhle ist zum Glück nichts Auffälliges. Ich erkläre Ihnen den Befund und schlage zuerst eine Füllung vor. Den Weisheitszahn sollten wir später ziehen. Wenn ein Zahn fehlt, ist eine Brücke oder eine Prothese möglich.
(Nella radiografia panoramica si vedono molto bene la mascella superiore e quella inferiore. Ingrandisco brevemente l'immagine radiografica per poter valutare meglio le radici dei denti. In basso a sinistra un dente del giudizio è storto. Inoltre vedo una carie in fondo a destra. Nella cavità mascellare, per fortuna, non c'è nulla di importante. Le spiego il referto e le propongo prima una otturazione. Il dente del giudizio dovremmo estrarlo più avanti. Se manca un dente, è possibile valutare un ponte o una protesi rimovibile.)
Vero Falso

(Il dentista ingrandisce l'immagine per valutare meglio le radici dei denti.)

(Nella cavità mascellare è stata scoperta un'infiammazione.)

(Il dente del giudizio dovrebbe essere rimosso più tardi.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.

(Nella radiografia panoramica ___ che il paziente necessita di due impianti nella mandibola.)

2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.

(Se desidera, ___ ora passo dopo passo il referto e il piano di cura.)

3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.

(Oggi ___ con l'estrazione del molare compromesso e più tardi inseriremo un impianto.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Panoramaaufnahme in der Erstberatung

2

Implantatplan und Zahnersatz besprechen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …

  1. Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
    Vedete una panoramica radiografica (ortopantomografia) di un nuovo paziente. Che cosa gli spiegate prima di tutto sull'immagine?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
    Come indicate brevemente al paziente dove vedete un problema, per esempio una carie o un ascesso?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
    Il paziente ha diversi denti mancanti nella mandibola. Come spiegate in modo conciso due possibili soluzioni, per esempio una protesi e un ponte?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
    Il paziente ha paura dell'impianto. Come lo rassicurate e come spiegate molto brevemente il passo successivo nel piano di trattamento?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin

Liebe Frau Dr. Weber,

anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.

  • Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
  • Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
  • Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.

Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:

  • Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
  • welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
  • welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.

Viele Grüße
Dr. Anna Scholz

Oggetto: Panoramica Sig.ra Keller – Si prega di rispondere alla paziente

Gentile Dott.ssa Weber,

in allegato le invio la nuova panoramica della Sig.ra Keller (56 anni). La prego di dare un rapido sguardo all'immagine.

  • Nell'arcata superiore mancano 2 denti a destra.
  • Nell'arcata inferiore si nota una grande carie sul dente 36.
  • Intorno al dente 36 c'è probabilmente una lesione apicale.

La prego di spiegare alla paziente via e-mail in parole semplici:

  • cosa vediamo nella radiografia,
  • quale piano di trattamento è consigliabile,
  • quale soluzione protesica propone per l'assenza di denti nell'arcata superiore.

Cordiali saluti
Dott.ssa Anna Scholz

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …

    (Grazie per la sua e-mail. Nella radiografia si vede che …)

  2. für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …

    (Per lei propongo il seguente piano di trattamento: …)

  3. als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.

    (Come soluzione protesica per l'assenza di denti si può consigliare …)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.

Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.

Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.

Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.

Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Gentile Sig.ra Keller,

la ringrazio per la sua e-mail e per la pazienza. Ho esaminato la sua nuova panoramica.

Si vede che nell'arcata superiore a destra mancano due denti. Nell'arcata inferiore il dente 36 presenta una grande carie. Alla radice di questo dente c'è probabilmente un'infiammazione.

Per il dente 36 raccomando prima una terapia canalare e successivamente un'otturazione o una corona. Se il dente non è recuperabile, potrebbe essere necessario estrarlo e pianificare in seguito un impianto.

Per l'assenza di denti nell'arcata superiore propongo un piccolo ponte. Anche una protesi è possibile, ma un ponte è spesso più comodo.

La prego di scrivermi se è d'accordo o se ha altre domande.

Cordiali saluti
Dott.ssa Weber