17 - Wypisywanie recept - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota interna: receta y explicación al paciente (clínica dental)
En la Clínica Dental Centro, al prescribir, la debe incluir nombre del paciente, fecha, firma y el con la y el entre tomas. Registra en la historia clínica alergias y otros fármacos. Si una alergia, no uses ese antibiótico y revisa las interacciones.
Para el dolor y la inflamación se prescribe un analgésico o un antiinflamatorio. Explica la del tratamiento y advierte: no superar la máxima. Indica , por ejemplo embarazo o problemas de estómago, y pide al paciente que llame si observa efectos secundarios.W Klinice Stomatologicznej Centro, przy przepisywaniu, recepta lekarska musi zawierać imię i nazwisko pacjenta, datę, podpis oraz lek wraz z dawką i odstępem między dawkami. Zapisz w historii choroby alergie i inne leki. Jeśli podejrzewasz alergię, nie stosuj tego antybiotyku i sprawdź interakcje.
Na ból i stan zapalny przepisuje się lek przeciwbólowy lub przeciwzapalny. Wyjaśnij czas trwania leczenia i ostrzeż: nie przekraczać maksymalnej dawki. Podaj przeciwwskazania, na przykład ciążę lub problemy żołądkowe, i poproś pacjenta, aby zadzwonił, jeśli zauważy działania niepożądane.
-
Qué datos debe contener la receta y qué advertencias importantes debes dar al paciente?
(Jakie dane powinna zawierać recepta i jakie ważne ostrzeżenia musisz przekazać pacjentowi?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Specjalista przepisuje dwa rodzaje leków, ponieważ podejrzewa infekcję.) |
||
|
(Pacjent powinien przyjmować lek raz dziennie przez tydzień.) |
||
|
(Przed przepisaniem specjalista sprawdza interakcje i zapisuje to w dokumentacji medycznej.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Hoy le ___ un antibiótico por la infección y lo registro en su historia clínica.
(Dziś ___ panu antybiotyk na infekcję i zapisuję to w pańskiej historii choroby.)2. ___ el analgésico cada 8 horas y no supere la dosis máxima.
(___ lek przeciwbólowy co 8 godzin i nie przekraczać maksymalnej dawki.)3. Antes de prescribir este antiinflamatorio, ___ las interacciones farmacológicas.
(Przed przepisaniem tego leku przeciwzapalnego ___ interakcje lekowe.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Receta tras una extracción
Dra. Lara (dentista): Pokaż Te voy a dar la receta: un analgésico para el dolor y, por si hay riesgo de infección, un antibiótico durante cinco días.
(Dam ci receptę: lek przeciwbólowy na ból oraz, na wypadek ryzyka infekcji, antybiotyk przez pięć dni.)
Javier (paciente): Pokaż Vale. ¿Cuál es la dosis y cada cuánto debo tomarlo?
(Dobrze. Jaka jest dawka i co ile mam go brać?)
Dra. Lara (dentista): Pokaż Aquí indico la posología: el analgésico, un comprimido cada 8 horas -intervalo entre dosis de 8 horas- y no superar la dosis máxima que aparece en la receta.
(Tutaj podaję dawkowanie: lek przeciwbólowy, jedna tabletka co 8 godzin – odstęp między dawkami 8 godzin – i nie przekraczać maksymalnej dawki podanej na recepcie.)
Javier (paciente): Pokaż ¿Y el antibiótico? Me preocupa porque una vez reaccioné mal a uno.
(A antybiotyk? Martwię się, bo kiedyś źle zareagowałem na jeden.)
Dra. Lara (dentista): Pokaż Si sospechas una alergia, no lo tomes y llámanos; lo registraré en tu historia clínica y te advierto de efectos secundarios comunes, como diarrea o náuseas.
(Jeśli podejrzewasz alergię, nie bierz go i zadzwoń do nas; odnotuję to w twojej dokumentacji medycznej i ostrzegam cię przed częstymi skutkami ubocznymi, takimi jak biegunka lub nudności.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué medicamentos le receta la dentista a Javier y para qué sirve cada uno?
Jakie leki przepisuje dentystka Javierowi i do czego służy każdy z nich?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Le voy a recetar... / Debe tomarlo cada... horas durante... días. / Si es alérgico a... no lo tome y avísenos.
-
Un paciente tiene dolor tras una extracción y no toma otros medicamentos. ¿Qué le recetarías y con qué intervalo debe tomarlo?
Pacjent odczuwa ból po ekstrakcji i nie przyjmuje innych leków. Co byś mu przepisał(-a) i w jakich odstępach powinien to przyjmować?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Antes de escribir la receta, ¿qué preguntas haces para descartar una alergia o contraindicación y qué anotas en la historia clínica?
Zanim wypiszesz receptę, jakie pytania zadasz, aby wykluczyć alergię lub przeciwwskazanie, i co zapiszesz w dokumentacji medycznej?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Paciente con dolor - receta
Hola, soy Laura (recepción). El Sr. Martín llamó: ayer le hicieron una extracción y hoy tiene mucho dolor e inflamación. Dice que no puede tomar ibuprofeno porque le da dolor de estómago. También pregunta si puede tomar alcohol este fin de semana. ¿Me puedes decir qué medicamento le prescribimos y cuál es la dosis y el intervalo entre tomas? Si hay alguna contraindicación, dímelo para explicárselo. Gracias.
Temat: Pacjent z bólem – recepta
Cześć, tu Laura (recepcja). Pan Martín zadzwonił: wczoraj miał ekstrakcję i dziś ma silny ból oraz obrzęk. Mówi, że nie może brać ibuprofenu, bo powoduje u niego ból żołądka. Pyta też, czy może pić alkohol w ten weekend. Czy możesz mi powiedzieć, jaki lek mu przepisujemy oraz jaka jest dawka i odstęp między dawkami? Jeśli są jakieś przeciwwskazania, daj mi znać, żebym mogła mu to wyjaśnić. Dziękuję.
Przydatne zwroty:
-
Le recetamos… con una dosis de… cada… horas.
(Przepisujemy mu… w dawce… co… godzin.)
-
Por favor, adviértele que no… y que no supere…
(Proszę, uprzedź go, żeby nie… i żeby nie przekraczał…)
-
Si tiene… (alergia/dolor de estómago), es mejor…
(Jeśli ma… (alergię/ból żołądka), lepiej…)
Para el Sr. Martín propongo paracetamol para el dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 horas, máximo 3 g al día. También podemos indicar enjuagues con agua tibia y sal y frío local para la inflamación. Advierte al paciente que no mezcle paracetamol con alcohol y que no supere la dosis máxima.
Si el dolor no mejora en 48 horas, si aparece fiebre o sangrado abundante, que nos llame para revisión. Confirma por favor si tiene alergias a medicamentos.
Gracias,
Dra. Sánchez
Cześć Laura:
Dla pana Martína proponuję paracetamol na ból: 1 g (1000 mg) co 8 godzin, maksymalnie 3 g na dobę. Możemy też zalecić płukanie letnią wodą z solą oraz miejscowe zimne okłady na obrzęk. Uprzedź pacjenta, żeby nie łączył paracetamolu z alkoholem i nie przekraczał maksymalnej dawki.
Jeśli ból nie poprawi się w ciągu 48 godzin, jeśli pojawi się gorączka lub obfite krwawienie, niech do nas zadzwoni w celu kontroli. Proszę, potwierdź też, czy ma alergie na leki.
Dziękuję,
dr Sánchez
